Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 67

Vocabulary

이제

i-je — Now, at this point in time

많은

man-eun — Many, a large number of

사람들이

sa-ram-deul-i — People (subject marker attached)

이

i — This; a demonstrative pronoun or article

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent, outstanding, admirable

자리를

ja-ri-reul — Position, seat, spot (object marker attached)

얻기

eot-gi — To obtain, to get (nominalized verb form)

위해

wi-hae — For the sake of, in order to

숲으로

sup-eu-ro — Into the forest, toward the woods

나갔지만

na-gat-ji-man — Went out, but; contrasting past action

그

geu — He, that; a third-person pronoun or demonstrative

중

jung — Among, in the middle of a group

단

dan — Only, merely, just one

한

han — One, a single

명만이

myeong-man-i — Only one person (counter with restrictive particle)

어떤

eo-tteon — Some kind of, a certain, what kind of

설명을

seol-myeong-eul — Explanation, description (object marker attached)

가지고

ga-ji-go — Having, carrying, possessing something

돌아왔다

dol-a-wat-da — Returned, came back to a place

그들

geu-deul — They, those people (third-person plural)

아무도

a-mu-do — Nobody, not anyone at all

충분히

chung-bun-hi — Sufficiently, enough, adequately

멀리

meol-li — Far away, at a great distance

가지

ga-ji — Branch; or auxiliary verb negative form

않았고

an-at-go — Did not do and; past negative connective form

그도

geu-do — He also, him too

마찬가지였지만

ma-chan-ga-ji-yeot-ji-man — Was the same, likewise, but contrasting

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

종소리가

jong-so-ri-ga — Bell sound, ringing of a bell (subject marker)

속이

sok-i — Inside, interior (subject marker attached)

빈

bin — Empty, hollow, vacant

나무

na-mu — Tree, wood

안의

an-ui — Inside of, within (possessive/genitive)

큰

keun — Big, large, great

올빼미에서

ol-ppae-mi-e-seo — From an owl (location source marker attached)

난다고

nan-da-go — That it comes from, originates (reported speech)

말했다

mal-haet-da — Said, stated, spoke (past tense)

그것은

geu-geot-eun — That thing, it (topic marker attached)

지혜의

ji-hye-ui — Of wisdom, wisdom's (possessive form)

올빼미로

ol-ppae-mi-ro — As an owl, toward the owl

계속해서

gye-sok-hae-seo — Continuously, repeatedly, without stopping

나무에

na-mu-e — Against the tree, at the tree

머리를

meo-ri-reul — Head (object marker attached)

부딪혔지만

bu-dit-chyeot-ji-man — Bumped, knocked against something, but

소리의

so-ri-ui — Of the sound, sound's (possessive form)

원인이

won-in-i — Cause, reason (subject marker attached)

올빼미의

ol-ppae-mi-ui — Of the owl, owl's (possessive form)

머리인지

meo-ri-in-ji — Whether it is the head (indirect question)

나무의

na-mu-ui — Of the tree, tree's (possessive form)

속

sok — Inside, interior, inner part

줄기인지

jul-gi-in-ji — Whether it is the trunk (indirect question)

확실히

hwak-sil-hi — Certainly, surely, with certainty

말할

mal-hal — To say, to tell (future/attributive form)

수

su — Ability, possibility; counter for people

없었다

eop-seot-da — Did not have, did not exist (past)

세계의

se-gye-ui — Of the world, world's (possessive form)

임명되었고

im-myeong-doe-eot-go — Was appointed and; passive past connective form

매년

mae-nyeon — Every year, annually

올빼미에

ol-ppae-mi-e — About the owl, regarding the owl

관한

gwan-han — Related to, concerning, about

짧은

jjal-beun — Short, brief

논문을

non-mun-eul — Thesis, paper, essay (object marker attached)

썼지만

sseot-ji-man — Wrote, but; past tense with contrast

이로

i-ro — By this, because of this

인해

in-hae — Due to, because of, owing to

사람들은

sa-ram-deul-eun — People (topic marker attached)

이전보다

i-jeon-bo-da — More than before, compared to previously

조금도

jo-geum-do — Not even a little, not at all

더

deo — More, further, additionally

현명해지지

hyeon-myeong-hae-ji-ji — Becoming wiser (negated in context)

않았다

an-at-da — Did not do; past negative verb ending

그날은

geu-nal-eun — That day (topic marker attached)

바로

ba-ro — Exactly, right, just, precisely

날이었다

nal-i-eot-da — Was the day (past tense copula)

성직자는

seong-jik-ja-neun — The clergy, priest (topic marker attached)

아름답고

a-reum-dap-go — Beautiful and; connective adjective form

감동적인

gam-dong-jeok-in — Moving, touching, emotionally impactful

설교를

seol-gyo-reul — Sermon, preaching (object marker attached)

했고

haet-go — Did and; past tense connective form

후보자들은

hu-bo-ja-deul-eun — Candidates, those being confirmed (topic marker)

그것에

geu-geot-e — By it, to that thing

깊이

gip-i — Deeply, profoundly

감동받았다

gam-dong-bat-at-da — Was moved, was emotionally touched (past)

실로

sil-lo — Truly, indeed, in truth

그들에게

geu-deul-e-ge — To them, for them (dative form)

매우

mae-u — Very, extremely, quite

중요한

jung-yo-han — Important, significant, crucial

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

일순간에

il-sun-gan-e — In an instant, in a single moment

단순한

dan-sun-han — Simple, plain, uncomplicated

어린이에서

eo-rin-i-e-seo — From a child, starting as a child

어른으로

eo-reun-eu-ro — Into an adult, as an adult

변모했고

byeon-mo-haet-go — Transformed, changed form and (connective)

어린아이

eo-rin-a-i — Young child, little kid

같은

gat-eun — Same, similar, like

영혼은

yeong-hon-eun — The soul, spirit (topic marker attached)

말하자면

mal-ha-ja-myeon — So to speak, in other words

이성적인

i-seong-jeok-in — Rational, reasonable, logical

존재로

jon-jae-ro — As a being, into an existence

넘어가게

neom-eo-ga-ge — To pass over to, transition into

되어

doe-eo — Becoming, having become (connective form)

있었다

it-seot-da — Was, existed, there was (past tense)

태양은

tae-yang-eun — The sun (topic marker attached)

밝게

balk-ge — Brightly, clearly, in a bright manner

빛났고

bit-nat-go — Shone, gleamed and (connective past tense)

위대한

wi-dae-han — Great, grand, magnificent

미지의

mi-ji-ui — Of the unknown, mysterious (possessive)

종소리는

jong-so-ri-neun — The bell sound (topic marker attached)

어느

eo-neu — Some, any, which (indefinite determiner)

때보다

ttae-bo-da — More than any time, compared to when

뚜렷하게

ttu-ryeot-ha-ge — Clearly, distinctly, vividly

들렸다

deul-lyeot-da — Was heard, could be heard (past passive)

세

se — Three (numeral)

명을

myeong-eul — People (counter, object marker attached)

제외한

je-oe-han — Excluding, except for

모든

mo-deun — All, every, each

이들이

i-deul-i — These people (subject marker attached)

그곳에

geu-got-e — To that place, there

가고

ga-go — Going and; connective verb form

싶어

sip-eo — Want to, desire to (informal ending)

했다

haet-da — Did, performed an action (past tense)

명은

myeong-eun — Person (counter, topic marker attached)

집에

jib-e — At home, to the house

가서

ga-seo — Going and then; sequential connective form

무도회

mu-do-hoe — Ball, formal dance event, gala

드레스를

deu-re-seu-reul — Dress (object marker attached)

입어

ib-eo — To wear, to put on clothing

보고

bo-go — To try doing, to see; connective form

했는데

haet-neun-de — Did, but; past tense background connective

드레스와

deu-re-seu-wa — The dress and (conjunction attached)

무도회가

mu-do-hoe-ga — The ball, the dance event (subject marker)

이번에

i-beon-e — This time, on this occasion

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject marker attached)

받게

bat-ge — To receive, so as to receive

된

doen — Having become, which became (attributive)

이유였으며

i-yu-yeot-eu-myeo — Was the reason and; past copula connective

그렇지

geu-reot-ji — Otherwise, if not so (conditional negative)

않았다면

an-at-da-myeon — If it had not been, hypothetical past negative

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached)

가도록

ga-do-rok — So as to go, in order to go

허락받지

heo-rak-bat-ji — To receive permission (negated in context)

못했을

mot-haet-eul — Could not have done (past hypothetical negative)

것이었다

geot-i-eot-da — It was the case that; nominalizing past copula