Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 70

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

그들은

geudeureun — They (topic marker); referring to a group

그를

geureul — Him (object marker); referring to a male person

혼자

honja — Alone; by oneself; without others

가게

gage — Shop; store; small retail establishment

내버려

naebeoryeo — Leave alone; abandon; let be (verb stem form)

두었다

dueotda — Left; placed; let remain (past tense)

그가

geuga — He (subject marker); referring to a male person

걸어가는

georeoganeun — Walking toward; going on foot (present participle)

동안

dongan — While; during; for a period of time

숲의

supui — Of the forest; forest's (possessive form)

고독함이

godokhamiㅣ — Solitude; loneliness (subject marker attached)

그의

geuui — His; belonging to him (possessive)

가슴속에

gaseumsoge — Inside the chest; deep in one's heart

경외감을

gyeongoeigameul — Sense of awe; feeling of reverence (object marker)

불러일으켰다

bulleorikeotda — Evoked; stirred up; aroused a feeling

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; contrasting conjunction

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male person

여전히

yeojeonhi — Still; as before; continuing as it was

다른

dareun — Other; different; another kind of

이들이

ideuri — These people (subject marker); this group

기뻐했던

gippeohaetdeon — Had rejoiced; were happy about (past modifier)

작은

jageun — Small; little; tiny in size

종소리를

jongsorireul — Bell sound (object marker); ringing of a bell

들을

deureul — To hear; listen to (future/infinitive modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있었고

isseotgo — There was; existed (past tense, connective)

때때로

ttaettaero — Sometimes; occasionally; from time to time

바람이

barami — Wind (subject marker); breeze blowing

그쪽

geujjok — That direction; that way; over there

방향으로

banghyangeuro — In the direction of; toward a direction

불

bul — Blow (verb stem); fire; flame

때면

ttaemyeon — When; whenever (conditional time expression)

차를

chareul — Tea (object marker); referring to a hot drink

마시며

masimyeo — While drinking; drinking and (simultaneous action)

노래하던

noraehadeOn — Was singing; used to sing (past descriptive)

과자

gwaja — Snack; cookie; confection; sweet treat

가게에서

gageeoseo — From the shop; at the store (location marker)

나는

naneun — Coming out; emerging (present participle of 나다)

소리도

sorido — Sound also; noise too (additive particle)

있었다

isseotda — There was; it existed (past tense statement)

종의

jongui — Of the bell; bell's (possessive form)

깊은

gipeun — Deep; profound; of great depth

울림은

ullimeun — Resonance; reverberation (topic marker attached)

훨씬

hweolssin — Much more; far more; by a great degree

더

deo — More; even more; additionally

강렬했다

gangnyeolhaetda — Was intense; was powerful; was fierce

곧

got — Soon; shortly; before long

그에게는

geuegeneun — To him (topic marker); for him specifically

마치

machi — Just like; as if; as though

오르간이

oreuigani — Organ (subject marker); pipe organ instrument

반주를

banjureul — Accompaniment (object marker); musical backing

연주하는

yeonjuhaneun — Playing music; performing (present participle)

것처럼

geotcheoreom — Like; as if it were; similar to something

느껴졌다

neukkkyeojyeotda — Was felt; seemed; gave a feeling (past passive)

그

geu — That; the; referring to something mentioned

소리는

sorineun — The sound (topic marker); that noise

왼쪽에서

oenjjogeseo — From the left side; on the left (location)

심장이

simjangi — Heart (subject marker); the cardiac organ

있는

inneun — Where there is; existing; present (modifier)

쪽에서

jjogeseo — From the side of; from the direction of

들려왔다

deullyeowatda — Came as a sound; was heard coming (past)

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

덤불

deombul — Bushes; thicket; dense shrubbery

사이에서

From between; from among; from amidst

무언가

mueonga — Something; some unspecified thing

바스락거리는

baseulakgeorineun — Rustling; making a crackling noise (modifier)

소리가

soriga — Sound (subject marker); a noise arose

났고

natgo — Occurred; arose; happened (past, connective)

나막신을

namaksinSeul — Wooden clogs (object marker); traditional footwear

신고

singo — Wearing on feet; putting on shoes

소매가

somaega — Sleeve (subject marker); the sleeve of a garment

손목에도

sonmogeedo — To the wrist also; at the wrist as well

닿지

daji — Not reaching; not touching (negative stem)

않을

aneul — Will not; does not (future negative modifier)

만큼

mankeum — As much as; to the extent of; enough that

짧은

jjalbeun — Short; brief; not long in length

재킷을

jaekiteul — Jacket (object marker); short outer garment

입은

ibeun — Wearing; dressed in (past descriptive modifier)

소년

sonyeon — Boy; young male; youth

하나가

hanaga — One (subject marker); a single person or thing

왕자

wangja — Prince; son of a king or royalty

앞에

ape — In front of; before; ahead of

나타났다

natanattda — Appeared; showed up; emerged suddenly

서로

seoro — Each other; mutually; one another

아는

aneun — Knowing; acquainted with (present modifier)

사이였다

saiyeotda — Were on acquainted terms; knew each other (past)

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker); that young male

집주인의

jipjuinui — Landlord's; homeowner's (possessive form)

아들에게

To the son; for the son (dative marker)

외투와

oetuwa — Overcoat and; together with a coat

장화를

janghwareul — Boots (object marker); tall waterproof footwear

돌려주어야

dollyeojueoya — Must return; has to give back (obligation form)

했기

haetgi — Because (one) did; having done (causal modifier)

때문에

ttaemune — Because of; due to; for the reason that

함께

hamkke — Together; jointly; along with others

가지

gaji — Go; branch (here: to go, negative infinitive)

못했던

mothaetdeon — Could not; was unable to (past descriptive)

바로

baro — Exactly; right; precisely; just that

아이였다

aiyeotda — Was a child; that child (past tense statement)

일을

ireul — Work; task (object marker); the errand

마치고

machigo — After finishing; having completed (connective)

나막신과

namaksingwa — Wooden clogs and; together with clogs

낡은

nalgeun — Old; worn out; shabby (modifier)

옷

ot — Clothes; clothing; garment

차림으로

charimEuro — Dressed in; wearing the attire of

다시

dasi — Again; once more; anew

길을

gireul — Road; path (object marker); set out on a path

나섰다

nasseotda — Set out; headed out; departed on a journey

종소리가

jongsoriga — Bell sound (subject marker); the ringing bell

너무나

neomuna — So very; extremely; exceedingly

매혹적이었기

maehokjeogieotgi — Because it was enchanting; being captivating (causal)

계속

gyesok — Continuously; keep on; without stopping

가야만

gayaman — Must go; have no choice but to go

한다고

handago — Saying that one must; feeling that (reported speech)

느꼈다

neukkkyeotda — Felt; sensed; experienced a feeling (past tense)