Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 75

Vocabulary

탑이

tabi — Tower (subject marker attached)

아직

ajik — Still, yet; not finished or changed

그

geu — That; he/she/it (demonstrative or pronoun)

자리에

jarie — In its place or spot (location marker)

서

seo — Standing; from (connective or postposition)

있을

isseul — To be present (future/modifier form)

때

ttae — Time, moment, when something occurs

종이

jongi — Bell (subject marker attached); also paper

울렸다

ullyeotda — The bell rang or sounded out

그리고

geurigo — And then, and also (conjunction)

어느

eoneu — A certain, some (indefinite determiner)

날

nal — Day; a specific day or date

저녁

jeonyeok — Evening, the time after afternoon

해가

haega — The sun (subject marker attached)

지고

jigo — Setting (sun going down, connective form)

있는

inneun — Being, existing (present participle modifier)

동안

dongan — During, while, for a period of time

힘차게

himchage — Powerfully, vigorously, with great energy

흔들리다가

heundeullidaga — While swinging or shaking (then stopped)

줄이

juli — The rope or cord (subject marker attached)

끊어져

kkeunhojyeo — Breaking apart, snapping (connective form)

공중으로

gongjungeuro — Into the air, upward through the sky

날아

nara — Flying, soaring (connective verb form)

내려왔는데

naeryeowannneunde — Came down, descended (with contrast nuance)

찬란한

challanhan — Brilliant, radiant, dazzlingly bright light

금속이

geumsogi — Metal (subject marker attached)

붉은

bulgeun — Red, reddish (modifier form of adjective)

햇살

haetsal — Sunlight, rays of the sun

속에서

sogeso — From within, inside of something

빛을

bicheul — Light (object marker attached)

발했다

balhaetda — Emitted, radiated, gave off light

이제

ije — Now, from this point on

나는

naneun — I, me (subject/topic marker attached)

쉬러

swireo — In order to rest (purpose connective)

가겠어

gagesseo — I will go (volitional future tense)

노래하며

noraehамyeo — While singing a song (connective form)

강의

gangui — Of the river (possessive marker attached)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

깊은

gipeun — Deep (modifier adjective form)

곳으로

goseuro — To the place, toward the spot

내려갔다

naeryeogatda — Went down, descended to a place

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

장소가

jangsoga — The place or location (subject marker)

종의

jongui — Of the bell (possessive marker attached)

이라

ira — Called, named as (quotative connective)

불리게

bullige — To be called or named (causative form)

된

doen — Became, turned into (past modifier)

것이다

geosida — It is the thing that (explanatory ending)

그러나

geureona — However, but (adversative conjunction)

종은

jongeun — The bell (topic marker attached)

휴식도

hyusikdo — Rest or repose (also, even marker)

잠도

jamdo — Sleep (also, even marker attached)

얻지

eotji — Obtain, get (negative connective form)

못했다

motaetda — Could not, was unable to do

정령이

jeongnyeongi — The spirit or sprite (subject marker)

사는

saneun — Living, dwelling (present modifier form)

곳에서

goseseo — From or at the place where

소리를

sorireul — Sound, noise (object marker attached)

내고

naego — Making a sound (connective verb form)

울리며

ullimyeo — Ringing while doing something else

음색이

eumsaegi — The tone or timbre of sound

때로는

ttaeroneun — Sometimes, at times (topic marker)

물

mul — Water (basic noun)

위로

wiro — Upward, above, on top

뚫고

ttulko — Piercing through, breaking through

올라오기도

ollaogido — Also rising up, coming to surface

한다

handa — Does, it does (plain present tense)

많은

maneun — Many, much, numerous (modifier form)

사람들은

saramdeureun — People (plural, topic marker attached)

소리가

soriga — The sound (subject marker attached)

누군가의

nugunkaui — Someone's, belonging to somebody

죽음을

jugeumeur — Death (object marker attached)

예고한다고

yegohandan'go — Foretells, announces in advance (quoted)

주장하지만

jujanghajiман — Claim, assert but (concessive form)

그것은

geugeogeun — That thing (topic marker attached)

사실이

sasiri — The truth or fact (subject marker)

아니다

anida — Is not, it is not true

그저

geujeo — Simply, just, merely, nothing more

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — More than, beyond, no longer

혼자가

honjaga — Being alone (subject marker attached)

아닌

anin — Not being, not (modifier form)

정령과

jeongnyeonggwa — With the spirit (comitative marker)

이야기를

iyagireul — Story, talk (object marker attached)

나누고

nanugo — Sharing, having a conversation (connective)

뿐이다

ppunida — It is only, merely, nothing but

그렇다면

geureotamyeon — If so, then, in that case

무슨

museun — What kind of, what sort of

걸까

geolkka — I wonder what it could be

오래되었다

oraedoeeotda — Has been a long time, very old

우리가

uriga — We (subject marker attached)

이미

imi — Already, previously mentioned or done

언급했듯이

eongeuphaetdeusi — As we have already mentioned before

매우

maeu — Very, extremely, quite (intensifier adverb)

할머니의

halmeoniui — Grandmother's (possessive marker attached)

태어나기

taeeonagi — Being born (nominalized verb form)

훨씬

hweolssin — Much more, far more (intensifier)

전부터

jeonbuteo — From before, since prior time

그곳에

geugose — In that place, there (location marker)

있었다

isseotda — Was, existed, had been there

그것도

geugeotdo — That too, even that (also marker)

비하면

bihamyeon — Compared to, in comparison with

어린아이에

eorinaiе — To a young child (location marker)

불과하다

bulgwahada — Is merely, only amounts to this

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably (adverb)

늙고

neulkgo — Old and… (connective adjective form)

조용한

joyonghan — Quiet, calm, silent (modifier form)

존재로

jonjaero — As a being or existence (as marker)

가죽으로

gajugeuro — Made of leather or skin (instrument)

만든

mandeun — Made, crafted (past modifier form)

바지를

bajireul — Trousers, pants (object marker attached)

입고

ipgo — Wearing clothing (connective verb form)

노란

noran — Yellow (modifier adjective form)

백합을

baekhabeul — Lily flower (object marker attached)

단추로

danchuro — As a button (instrument marker attached)

달고

dalgo — Attaching and (connective verb form)

같은

gateun — Like, similar to (modifier form)

재킷을

jaekiseul — Jacket (object marker attached, loanword)

걸치고

geolchigo — Wearing loosely draped (connective form)

있으며

isseumyeo — While being, and also (connective form)

머리에는

meorine neun — On the head (location + topic marker)

쓰고

sseugo — Wearing on head (connective form)

수염에는

suyeome neun — On the beard (location + topic marker)

엉켜

eongkyeo — Tangled, entangled (connective form)

기묘한

gimyohan — Strange, peculiar, odd looking

모습이다

moseuвида — It is the appearance or figure

모든

modeun — All, every (modifier determiner)

것에도

geosedo — Even to all things (topic marker)

불구하고

bulguhago — Despite, in spite of, regardless

그는

geuneun — He (topic marker attached)

아름다워

areumdawo — Is beautiful, looks lovely (adjective)

보인다

boinda — Appears, seems, looks (perception verb)

들려주는

deullyeojuneun — Telling, narrating to someone (modifier)

이야기는

iyagineun — The story (topic marker attached)

무엇인가

mueosinga — What is it? (rhetorical question form)