Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 76

Vocabulary

모두

modu — All, everyone, everything entirely

반복하려면

banbokaryeomyeon — If one wants to repeat or do again

몇

myeot — How many, several, a few

년이고

nyeonigo — Even years, indicating extended duration

며칠이고

myeochiligo — Even days, for many days on end

걸릴

geollil — Will take time, will require duration

것이다

geosida — It is the case that, assertive sentence ending

해마다

haemada — Every year, each and every year

옛이야기들을

yet-iyagideureul — Old stories, folktales, accusative plural form

들려주는데

deullyeojuneunde — Tells stories to someone, narrates with contrast

때로는

ttaeroneun — Sometimes, at times, occasionally

짧은

jjalbeun — Short, brief in length or duration

긴

gin — Long, lengthy in size or duration

제

je — My own, one's own, humble first person

변덕에

byeondeoge — According to whim, caprice, or mood

따라

ttara — Following, according to, depending on

들려준다

deullyeojunda — Tells, narrates, conveys a story to someone

옛

yet — Old, ancient, of former times

시절에

sijeore — In the time of, during a period

대해

daehae — About, regarding, concerning a topic

어둡고

eodupgo — Dark and, gloomy, lacking light

고된

godoen — Hard, arduous, difficult and exhausting

이렇게

ireoke — Like this, in this way, thus

이야기한다

iyagihanda — Tells a story, talks about something

성

seong — Saint, holy; also castle or fortress

교회에서

gyohoeeseo — At the church, in the church building

수도사는

sudosaneun — As for the monk, a male monk

탑

tap — Tower, pagoda, tall structure

위로

wiro — Upward, toward the top, above

올라가

ollaga — Goes up, climbs, ascends a structure

있었다

isseotda — Was, existed, had been present

젊고

jeomgo — Young and, youthful in age

잘생겼으나

jalssaenggyeosseuna — Was handsome but, good-looking with contrast

생각이

saenggagi — Thought, idea, subject marker attached

몹시

mopsi — Extremely, very much, intensely

깊었다

gipeotda — Was deep, profound in thought or feeling

통해

tonghae — Through, via, by means of

강을

gangeul — River, accusative marker, flowing water body

내다보았는데

naedaboannunde — Looked out at, gazed outward with context

그때는

geuttaeneun — At that time, back then

강바닥이

gangbadagi — The riverbed, floor of the river

아직

ajik — Still, yet, not yet happened

넓었고

neolbeotgo — Was wide and, broad in expanse

수도사들의

sudosadeureui — Of the monks, belonging to the monks

초원은

chowoneun — The meadow, open grassy field, topic marker

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged even now

호수였다

hosunyeotda — Was a lake, had been a lake

그

geu — That, the, indicating a specific thing

너머를

neomeoreul — Beyond, over the other side of

성벽

seongbyeok — Castle wall, fortress rampart or battlement

그리고

geurigo — And, also, furthermore, connecting clauses

맞은편

majunpyeon — Opposite side, across from, facing direction

수녀들의

sunyeodeureui — Of the nuns, belonging to the nuns

언덕

eondeok — Hill, small elevated landform

그곳에

geugose — At that place, there, in that location

수도원이

sudowooni — The monastery or convent, subject marker

수녀의

sunyeoui — Of the nun, the nun's possessive form

방에서

bangeseo — From the room, in the room

빛이

bichi — Light, subject marker, ray of light

새어

saeo — Leaking, seeping out, escaping through

나왔다

nawatda — Came out, emerged, appeared from inside

수녀를

sunyeoreul — The nun, accusative marker, female religious

잘

jal — Well, nicely, skillfully, closely

알고

algo — Knowing and, being aware of something

그녀를

geunyeoreul — Her, accusative marker, third person female

생각하였으며

saenggakayeosseumyeo — Thought of and, pondered and also

생각할수록

saenggakalssurok — The more one thinks, increasingly upon reflection

심장은

simjangeun — The heart, as for the heart

더

deo — More, further, to a greater degree

빨리

ppalli — Quickly, fast, at a rapid pace

뛰었다

ttwieotda — Beat, ran, jumped, pounded rapidly

그렇다

geureota — That is so, yes, that is right

종이

jongi — The bell, subject marker; also paper

들려준

deullyeojun — Told, narrated, shared as a story

이야기였다

iyagiyeotda — Was the story, had been the tale

안으로는

aneuroneun — As for inside, toward the interior

주교의

jugyoui — Of the bishop, belonging to the bishop

말쑥한

malssukan — Neat, tidy, well-groomed in appearance

하인도

haindo — Even the servant, manservant also

들어왔다

deureowatda — Came in, entered, arrived inside

금속으로

geumsogeuro — Made of metal, with metal material

만들어진

mandeureojin — Made, constructed, fabricated from material

나

na — I, me, first person singular pronoun

세차고

sechago — Forceful and, powerful, strong in force

크게

keuge — Greatly, largely, loudly, in a big way

울리며

ullimyeo — Ringing and, resonating while doing so

앞뒤로

apdwiro — Back and forth, forward and backward

흔들릴

heundeullil — Will be swung, will sway or shake

때

ttae — Time, moment, occasion, when something occurs

머리를

meorireul — The head, accusative marker, top of body

쳐서

chyeoseo — Striking and, hitting so that, beating

뇌를

noereul — The brain, accusative marker

터뜨릴

teotteuril — Will burst, will smash or explode open

수도

sudo — Even can, also possible; also capital city

내

nae — My, belonging to me, possessive form

바로

baro — Directly, right, exactly, immediately below

아래

arae — Below, underneath, beneath a surface

앉아서

anjaseo — Sitting and, seated and then doing

두

du — Two, the number two

개의

gaeui — Of pieces, counter for objects, possessive

작은

jageun — Small, little, tiny in size

막대기를

makdaegireul — The stick, rod, accusative marker

마치

machi — Just like, as if, resembling something

현악기인

hyeonaggiin — Being a string instrument, like a strings

양

yang — As if, pretending, in the manner of

가지고

gajigo — Holding, having, taking along with oneself

놀았다

noratda — Played, had fun, engaged in play

그에 맞춰

geue matchwo — In tune with that, keeping in rhythm

노래를

noraereul — A song, accusative marker, musical piece

불렀다

bulleotda — Sang, called out, performed a song

이제

ije — Now, at this point, from now on

소리

sori — Sound, voice, noise, audible vibration

내어

naeo — Making a sound, putting out, producing aloud

노래할

norahal — Will sing, to sing a song

수

su — Ability, possibility, can do something

있다

itda — There is, exists, can, to be present

다른

dareun — Different, other, another kind

때에는

ttaaeneun — At other times, on those occasions

속삭이지도

soksagijido — Cannot even whisper, not even able to murmur

못하지만

motajiman — Cannot do but, unable to yet

자물쇠와

jamulsoeawa — Lock and, padlock together with

창살

changsal — Window bars, iron grating, prison bars

뒤에

dwie — Behind, in back of, after

감춰진

gamchwojin — Hidden, concealed, kept out of sight

모든

modeun — All, every, each and every one

저곳은

jeogeoseun — As for that place, over there

춥고

chupgo — Cold and, chilly, low in temperature

축축하다

chukchukada — Is damp, moist, wet and humid