Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 78

Vocabulary

교회

gyohoe — A Christian church building or congregation

종은

jongeun — As for the bell (topic marker attached)

높이

nopi — High up; at a great height

매달려

maedallyeo — Hanging, suspended from something above

있어서

isseoseo — Being in a state; because it exists there

멀리까지

meollikaji — All the way to a far distance

둘러보고

dulleobogo — Looking around, surveying the surroundings

주변의

jubyeonui — Of the surroundings; nearby, adjacent area's

새들을

saedeureul — The birds (object marker attached)

보며

bomyeo — While watching or observing something

그들의

geudeului — Their; belonging to them

언어를

eoneoreul — The language (object marker attached)

이해합니다

ihaehamnida — Understands; comprehends something fully

바람은

barameun — As for the wind (topic marker attached)

창문과

changmungwa — Windows and; together with windows

틈새를

teumsaereul — The gaps, cracks, or crevices (object marker)

통해

tonghae — Through; by means of something

종

jong — A bell used to produce ringing sounds

안으로

aneuro — Into the inside of something

으르렁거리며

eureureonggeorimyeo — While growling, rumbling, or roaring loudly

불어오는데

bureooneumde — Blowing in; wind coming in blowing

모든

modeun — All, every; without exception

것을

geoseul — The thing (object marker); what something is

알고

algo — Knowing; having knowledge of something

있습니다

itseumnida — There is; exists (formal polite ending)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being that

만물을

manmureul — All things in the universe (object marker)

감싸고

gamssago — Wrapping around, enveloping something entirely

있는

inneun — That exists; which is present (modifier form)

공기로부터

gonggirobuteo — From the air; originating from the atmosphere

그것을

geugeoseul — That thing (object marker); it

얻기

eotgi — Obtaining, getting, acquiring something

때문이며

ttaemunimyeo — Because of; it is the reason and furthermore

바람의

baramui — Of the wind; belonging to the wind

이해하여

ihaehayeo — Having understood; comprehending and then acting

세상을

sesangeul — The world (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; in the direction of something

울려

ullyeo — Ringing out; causing sound to resonate

퍼뜨립니다

peotteurmnida — Spreads, disseminates something widely

하지만

hajiman — However, but; introducing a contrasting idea

듣고

deutgo — Hearing and; listening and then doing something

아는

aneun — Knowing; that one knows (modifier form)

것이

geosi — The thing that; the fact that (subject marker)

나에게는

naegeneun — For me; as far as I am concerned

너무

neomu — Too much; excessively beyond a normal degree

벅찼습니다

beokchatsseumnida — Was overwhelming; felt too much to bear

나는

naneun — I; as for me (topic marker attached)

더

deo — More; additionally; further than before

이상

isang — No longer; anymore; beyond this point

퍼뜨릴

peotteuril — To spread; future modifier for spreading out

수가

suga — Ability to; possibility of doing something

없었습니다

eopseosseumnida — There was not; did not exist (past formal)

너무나

neomuna — So very; extremely; far too much

지치고

jichigo — Being exhausted and; worn out and then

무거워져서

mugeowojeoseo — Having become heavy; growing heavier and so

들보가

deulboga — The beam (subject marker); a structural beam

부러지고

bureojigo — Breaking, snapping and; cracked and then

말았으며

marasseumyeo — Ended up doing; unfortunately it happened that

물이

muri — The water (subject marker attached)

가장

gajang — Most; the greatest degree of something

깊고

gipgo — Deep and; being deep and additionally

아우만이

aumani — Only the younger brother (subject/focus marker)

외롭고

oiropgo — Lonely and; feeling solitary and then

홀로

hollo — Alone, by oneself, in solitude

살고

salgo — Living and; existing and continuing

빛나는

bichnaneun — Shining, gleaming, radiant (modifier form)

아우

au — Younger sibling; younger brother or sister

강으로

gangeuro — To the river; toward the river

날아갔습니다

naragatseumnida — Flew away; went flying off somewhere

그리고

geurigo — And; in addition; also, furthermore

해마다

haemada — Every year; annually, each year that passes

그에게

geuege — To him; for him; directed at him

내가

naega — I (subject marker); I am the one who

것들을

geotdeureul — The things (plural object marker attached)

이야기합니다

iyagihamnida — Tells, narrates, talks about something (formal)

이렇게

ireoke — Like this; in this way or manner

강의

gangui — Of the river; belonging to the river

깊은

gipeun — Deep; profound (modifier form)

곳에서

goseseo — From a place; at a certain location

불평하듯

bulpyeonghadeut — As if complaining; in a grumbling manner

소리가

soriga — A sound (subject marker); noise is produced

퍼집니다

peojmnida — Spreads out; sound or news is diffused

그것이

geugeosi — That thing (subject marker); that is it

할머니께서

halmeonikkeoseo — Grandmother (honorific subject marker attached)

우리에게

uriegae — To us; for us; directed at us

들려주신

deullyeojusin — Told us; narrated to us (honorific past modifier)

이야기입니다

iyagiimnida — It is a story; this is a tale

그러나

geureona — However, but; a formal contrasting conjunction

선생님은

seonsaengnimeun — As for the teacher (topic marker attached)

그곳에서

geugoseseo — At that place; from over there

울린

ullin — That rang; which produced a ringing sound

없었다고

eopseotdago — Saying there was not; reporting nonexistence

말씀하십니다

malsseumasipnida — Says (honorific); speaks (formal honorific form)

그럴

geureol — To be so; for that to be possible

수

su — Possibility, ability; can do something

없기

eopgi — Not existing; the fact of not being possible

또한

ttohan — Also, moreover; in addition to that

저기에

jeogie — Over there; at that place yonder

살지

salji — Does not live (with negation implied contextually)

않았다고

anatdago — Reporting that something did not happen

하십니다

hasipnida — Says, does (honorific formal present tense)

아우만

auman — Only the younger sibling; nobody but the brother

같은

gateun — Like, similar to; the same kind of

아예

aye — At all; completely; from the very start

존재하지

jonjaeha ji — Does not exist; the existence part (with negation)

않기

anki — Not doing; the fact of not doing something

때문이라고요

ttaemuniragoyo — They say it is because of that reason

다른

dareun — Other, different; another kind of thing

종들이

jongdeuri — The bells (plural subject marker attached)

감미롭게

gammiropsge — Sweetly, melodiously; in a pleasant sweet manner

울릴

ullil — To ring; future modifier for bells ringing

때

ttae — When; the time that something happens

실제로

siljero — Actually, in reality; in a real sense

소리를

sorireul — The sound (object marker attached)

내는

naeneun — Producing, emitting (modifier); that puts out

종이

jongi — The bell (subject marker); it is the bell

아니라

anira — It is not; rather it is something else

공기

gonggi — Air; the atmosphere around us

자체가

jachega — Itself (subject marker); the very thing itself

내보내는

naebonaeoneun — Sending out, emitting; releasing outward

것이라고

geosirago — Saying that it is; quoting that it is so

할머니는

halmeonineun — As for grandmother (topic marker attached)

자신도

jasindo — Also oneself; even herself or himself

자신에게

jasinege — To herself/himself; directed at oneself

알려주었다고

allyeojueosdago — Reporting that someone informed or told them

말했다고

malhaetdago — Reporting that someone said something

하셨으니

hasyeosseuni — Since (she/he) said so (honorific causal form)

결국

gyeolguk — In the end; ultimately; after all is said

두

du — Two; the number two (before a noun)

분은

buneun — As for the two people (honorific topic marker)

그

geu — That; the; referring to something mentioned

점에

jeome — On the point; regarding that matter

있어서는

isseoseneun — In terms of; when it comes to that matter

의견이

uigyeoni — Opinion (subject marker); one's view or stance

일치하며

ilchihayeo — Agreeing, matching; opinions coincide and so

이것만큼은

igeotmankeumeun — At least this much; as for this one thing

확실합니다

hwaksilhamnida — Is certain; is definite and sure (formal)