Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 82

Vocabulary

기사의

gisa-ui — Of or belonging to a knight

성이

seong-i — Castle (subject marker attached)

있던

itdeon — That existed or was present (past modifier)

시절

sijeol — A period or time in one's life

가장

gajang — Most, the greatest degree of something

강한

ganghan — Strong, powerful in physical or figurative sense

주먹이

jumeok-i — Fist (subject marker attached)

정의의

jeong-ui-ui — Of justice or righteousness

저울을

jeoul-eul — Scales for weighing (object marker attached)

쥐고

jwigo — Holding in one's hand and doing something else

때

ttae — A time, moment, or period

오직

ojik — Only, solely, exclusively

힘만이

him-mani — Only power or strength (emphatic)

옳았고

olh-atgo — Was right or correct and (conjoining form)

농부와

nongbu-wa — Farmer and (conjoining particle)

개가

gae-ga — Dog (subject marker attached)

동등한

dongdeunghan — Equal, on the same level as another

존재였던

jonjae-yeotdeon — That was a being or existence (past modifier)

그

geu — That, he, or that particular one

시절에

sijeol-e — During that period or era

노래의

norae-ui — Of the song or belonging to song

새는

sae-neun — Bird (topic marker attached)

어디에서

eodi-eseo — From where, in which place

안식처와

ansikcheo-wa — Shelter or resting place and (conjoining)

보호를

boho-reul — Protection (object marker attached)

찾았을까?

chaj-asseulkka? — Would have found or sought (rhetorical question)

폭력도

pongnyeok-do — Violence also, even violence

어리석음도

eoriseok-eum-do — Foolishness also, even stupidity

그를

geu-reul — Him, that one (object marker attached)

생각하지

saenggakhaji — Not thinking about (negative conjoining form)

않았다

anhassda — Did not (past tense negation)

그러나

geureona — However, but, nevertheless

성

seong — Castle or fortress

안에서

ane-seo — Inside, from within a place

성의

seong-ui — Of the castle, belonging to the castle

귀부인은

guibuin-eun — Noble lady or aristocratic woman (topic marker)

두루마리를

durumari-reul — Scroll or rolled document (object marker)

앞에

ape — In front of, before something

펼쳐

pyeolchyeo — Spread out or unfolded (connective form)

놓고

noko — Placed down and then did something else

앉아

anja — Sitting down (connective form)

옛

yet — Old, ancient, from former times

기억들을

gieok-deul-eul — Memories (plural, object marker attached)

노래와

norae-wa — Song and (conjoining particle)

전설로

jeonseol-lo — As legend, in the form of legend

적어

jeogeo — Written down (connective form)

내려갔으며

naeryeo-gasseuryeo — Went down writing and furthermore (connective)

그녀

geunyeo — She, her (third person female pronoun)

곁에는

gyeote-neun — By one's side (topic marker attached)

숲에서

sup-eseo — From the forest or in the forest

온

on — That came from, having arrived (modifier)

노파와

nopa-wa — Old woman and (conjoining particle)

나라를

nara-reul — Country or nation (object marker attached)

떠돌아다니는

tteodola-danineun — Wandering around, roaming from place to place

행상인이

haengsangin-i — Traveling merchant or peddler (subject marker)

서

seo — Standing (connective form)

있었다

isseotda — Was present, existed (past tense)

그들이

geudeul-i — They (subject marker attached)

이야기를

iyagi-reul — Story or tale (object marker attached)

들려주는

deullyeo-juneun — Telling or narrating to someone (modifier form)

동안

dong-an — During, while, for a period of time

지저귐과

jijeoguim-gwa — Chirping or twittering and (conjoining)

노래를

norae-reul — Song (object marker attached)

울리며

ullimyeo — Ringing or resounding while doing something

그들

geudeul — They, those people or those beings

주위를

juwi-reul — Surroundings or area around (object marker)

민요의

minyo-ui — Of folk songs or traditional ballads

새가

sae-ga — Bird (subject marker attached)

날아다녔는데

nala-danyeonneunde — Was flying around and (background connective)

대지에

daeji-e — On the earth or ground (locative marker)

발을

bal-eul — Foot or feet (object marker attached)

디딜

didil — To step on or set foot on (modifier)

언덕이

eondeok-i — Hill (subject marker attached)

있는

inneun — That exists or is present (modifier form)

한

han — As long as, so long as (conditional)

결코

gyeolko — Never, absolutely not, by no means

죽지

jukji — Not dying (negative connective form)

않는

anneun — Does not (negative present modifier)

존재였다

jonjae-yeotda — Was a being or existence (past tense)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

이제

ije — Now, at this point in time

그는

geu-neun — He or that one (topic marker attached)

우리를

uri-reul — Us (object marker attached)

들여다보며

deulyeodabomyeo — Peering into or looking inside while doing something

노래한다

norae-handa — Sings, performs a song (present tense)

밖에는

bakke-neun — Outside (topic marker, emphatic contrast)

밤과

bam-gwa — Night and (conjoining particle)

눈보라가

nunbora-ga — Blizzard or snowstorm (subject marker attached)

몰아친다

molachinda — Rages, drives fiercely (present tense)

우리의

uri-ui — Our, belonging to us

혀

hyeo — Tongue (body part)

밑에

mite — Under, beneath something

문자를

munja-reul — Written characters or letters (object marker)

새겨

saegyeo — Engraved or carved (connective form)

넣고

neoko — Put in or inserted and then (connective)

우리는

uri-neun — We (topic marker attached)

고향

gohyang — Hometown or homeland one originates from

땅을

ttang-eul — Land or ground (object marker attached)

알아본다

arabonda — Recognizes or identifies something familiar

하늘은

haneul-eun — Sky (topic marker attached)

새의

sae-ui — Of the bird, belonging to the bird

목소리로

moksori-ro — In the voice of, by means of voice

모국어로

mogugeo-ro — In one's mother tongue or native language

우리에게

uri-ege — To us (dative marker attached)

말을

mal-eul — Words or speech (object marker attached)

건넨다

geonnenda — Addresses, speaks to, or passes words to someone

오래된

oraedoen — Old, long-established, ancient (modifier)

기억들이

gieok-deul-i — Memories (plural, subject marker attached)

깨어나고

kkae-onago — Awakening and (connective form)

바랜

baraen — Faded in color or hue (modifier)

색채들이

saekchae-deul-i — Colors (plural, subject marker attached)

새로운

saeroun — New, fresh, novel (modifier form)

광채로

gwangchae-ro — With radiance or brilliance (instrumental marker)

빛을

bit-eul — Light (object marker attached)

발하며

balhamyeo — Emitting or radiating while doing something

이야기와

iyagi-wa — Story and (conjoining particle)

노래는

norae-neun — Song (topic marker attached)

정신과

jeongsin-gwa — Spirit or mind and (conjoining particle)

생각을

saenggak-eul — Thought or thinking (object marker attached)

드높이는

deunopi-neun — That elevates or uplifts (modifier form)

축복된

chukbok-doen — Blessed, filled with blessing (modifier)

모금을

mogeum-eul — A sip or small amount poured (object marker)

부어

bueo — Poured (connective form)

주어

jueo — Giving to someone (connective form)

저녁이

jeonyeok-i — Evening (subject marker attached)

마치

machi — Just as, as if, exactly like

크리스마스

keuriseumaseu — Christmas, the Christian holiday celebration

축제처럼

chukje-cheoreom — Like a festival or celebration

되어

doeo — Becoming, having become (connective form)

버린다

beorinda — Ends up doing, does completely (result emphasis)

눈송이들은

nunsongi-deul-eun — Snowflakes (plural, topic marker attached)

서로를

seoro-reul — Each other (object marker attached)

쫓고

jjotgo — Chasing and (connective form)

얼음은

eoreum-eun — Ice (topic marker attached)

갈라지며

gallajimyeo — Splitting or cracking while doing something

폭풍은

pokpung-eun — Storm (topic marker attached)

밖을

bak-eul — Outside (object marker attached)

지배하니

jibaehani — Rules or dominates and so (causal connective)

힘을

him-eul — Power or strength (object marker attached)

가졌고

gajyeotgo — Possessed or had and (connective form)

군주이다

gunju-ida — Is a ruler, lord, or monarch

만물의

manmul-ui — Of all things or all creation

주님은

junim-eun — The Lord (topic marker, respectful form)

아니다

anida — Is not, negation of identity or state

겨울이다

gyeoul-ida — It is winter (declarative present tense)