Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 86

Vocabulary

해안에

haean-e — At or on the coast/shore

배

bae — Ship, boat, or vessel

한

han — One; a single (determiner)

척이

cheok-i — Counter for ships (subject form)

좌초되었고

jwachо-doeeotgo — Was shipwrecked and (then)

주교의

jugyo-ui — Of the bishop; bishop's (possessive)

전사들이

jeонsa-deul-i — Warriors/soldiers (subject form, plural)

그곳에

geugot-e — At that place; there

있어

isseo — Existing; being present there

바다가

bada-ga — The sea/ocean (subject marker attached)

살려둔

sallyeodun — Spared alive; left living (modifier form)

자들도

jadeul-do — Even those people; those persons too

살려두지

sallyeodu-ji — To spare alive (negative verb stem form)

않았다

anatda — Did not (past tense negation ending)

바다는

bada-neun — The sea/ocean (topic marker attached)

쪼개진

jjogaejin — Split open; cracked (modifier form)

두개골에서

dugaegol-eseo — From the skull; out of the skull

흘러나온

heulleonaon — Flowed out from; streamed out (modifier)

피를

pi-reul — Blood (object marker attached)

씻어

ssiseo — Washes away; rinses off

간다

ganda — Goes; carries away (present tense)

좌초된

jwachо-doen — Shipwrecked; run aground (modifier form)

물건들은

mulgeon-deul-eun — Goods/items (plural, topic marker attached)

것이

geot-i — Thing; matter (subject marker attached)

되었고

doeeotgo — Became; turned into and (then)

이곳에는

igot-e-neun — At this place; here (topic marker)

많은

manheun — Many; numerous (modifier form)

물건들이

mulgeon-deul-i — Goods/items (plural, subject marker)

쌓여

ssahyeo — Piled up; accumulated (connective form)

있다

itda — There is/are; exists

수도원

sudowon — Monastery; abbey; convent

지하

jiha — Underground; basement; cellar

저장고를

jeojanggo-reul — Storage room/cellar (object marker attached)

위한

wihan — For the sake of; intended for

값비싼

gapbissan — Expensive; costly; high-priced

포도주가

podoju-ga — Wine (subject marker attached)

가득

gadeuk — Full; filled to capacity; brimming

찬

chan — Filled; full (modifier form)

통과

tong-gwa — Barrel/cask and; along with barrels

술통들을

sultong-deul-eul — Casks/barrels of alcohol (object form)

뱉어내고

baeteonaego — Spitting out; disgorging and (then)

수도원에는

sudowon-e-neun — At the monastery (topic marker attached)

이미

imi — Already; by now

맥주와

maekju-wa — Beer and (connective particle)

벌꿀술이

beolkkulsul-i — Mead; honey wine (subject marker)

넉넉히

neokneoкhi — Abundantly; plentifully; in plenty

부엌에는

bueok-e-neun — In the kitchen (topic marker attached)

사냥한

sananghan — Hunted (modifier form); caught by hunting

짐승과

jimseung-gwa — Animals/beasts and (connective particle)

가금류

gageumnyu — Poultry; domestic fowl

햄과

haem-gwa — Ham and (connective particle)

소시지가

sosiji-ga — Sausage (subject marker attached)

풍족하고

pungjokhago — Abundant and; plentiful and (connective)

바깥

bakkат — Outside; exterior; outdoors

연못에는

yeonmot-e-neun — In the pond (topic marker attached)

살찐

saljjin — Fat; plump; well-fed (modifier form)

물고기들이

mulgogi-deul-i — Fish (plural, subject marker attached)

헤엄치고

heeomchigo — Swimming and (connective form)

주교는

jugyo-neun — The bishop (topic marker attached)

강력한

gangnyeokhan — Powerful; mighty; strong (modifier)

영주이다

yeongju-ida — Is a lord/feudal master

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

재산을

jaesan-eul — Wealth; property; assets (object form)

가지고

gajigo — Having; possessing (connective form)

있지만

itjiman — Has/exists but; although he has

여전히

yeojeonhi — Still; as before; yet

더

deo — More; further; additional

것을

geot-eul — Thing/matter (object marker attached)

원하니

wonhani — Wants; desires (causal/reason ending)

모든

modeun — All; every; entire

앞에

ap-e — In front of; before

굴복해야만

gulbokhaeya-man — Must absolutely submit/yield to

한다

handa — Does; must do (present declarative)

사는

saneun — Living; residing (present modifier form)

그의

geu-ui — His; of him (possessive)

부유한

buyuhan — Wealthy; rich; affluent (modifier)

사촌이

sachon-i — Cousin (subject marker attached)

죽었고

jugeotgo — Died and (then); passed away and

그

geu — That; the (determiner); he

미망인이

mimang-in-i — Widow (subject marker attached)

풍요로운

pungyorouen — Abundant; prosperous; rich (modifier)

유산을

yusan-eul — Inheritance; legacy (object form)

물려받게

mullyeobatge — To inherit; to receive as inheritance

되었다

doeeotda — Became; came to be (past tense)

그런데

geureonde — But; however; by the way

어찌하여

eojjihayeo — Why on earth; for what reason

같은

gateun — Same; identical; like (modifier form)

친족끼리가

chinjok-kkiri-ga — Among/between relatives (subject form)

낯선

natson — Unfamiliar; strange; unknown (modifier)

이들보다도

ideul-boda-do — Even more than these strangers

가혹하게

gahokhage — Harshly; cruelly; severely

대하는

daehaneun — Treating; dealing with (present modifier)

것일까

geot-ilkka — Could it be that; I wonder if

미망인의

mimang-in-ui — Of the widow; widow's (possessive)

남편은

nampyeon-eun — The husband (topic marker attached)

교회

gyohoe — Church; Christian church building

제외한

jeoehan — Excluding; except for (modifier form)

전체를

jeonche-reul — The entirety/whole of (object form)

소유하고

soyuhago — Owning; possessing (connective form)

있었다

isseotda — Was; existed; had (past tense)

그녀의

geunyeo-ui — Her; of her (possessive form)

아들은

adeul-eun — The son (topic marker attached)

집에

jib-e — At home; in the house

없었다

eopseotda — Was not; did not exist (past)

어린

eorin — Young; little; childhood (modifier form)

시절부터

sijeol-buteo — Since childhood; from young days

여행을

yeohaeng-eul — Travel; journey (object marker attached)

떠났는데

tteonannеunde — Departed; left (background context ending)

땅과

ttang-gwa — Land/earth and (connective particle)

이국적인

igukjeogin — Exotic; foreign; of strange lands

사람들을

saram-deul-eul — People (plural, object marker attached)

보고

bogo — Seeing; looking at (connective form)

싶은

sipeun — Wanting to; wishing to (modifier)

마음에서였다

maeum-eseo-yeotda — It was from the heart/desire

몇

myeot — Several; a few; how many

년째

nyeonjjae — Years running; nth year in succession

그에

geu-e — Of him; about him (dative form)

대한

daehan — Regarding; about; concerning (modifier)

소식이

sosik-i — News; tidings (subject marker attached)

전혀

jeonhyeo — Not at all; absolutely none

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly

오래전에

oraejeon-e — Long ago; a long time before

무덤에

mudeom-e — In/at the grave; in the tomb

묻혔을지도

mutHyeosseulji-do — May have been buried; possibly buried

모르며

moreuмyeo — Not knowing and; perhaps not knowing

어머니가

eomeoni-ga — Mother (subject marker attached)

다스리는

daseurineun — Governing; ruling (present modifier form)

고향으로

gohyang-euro — To one's hometown; toward home

다스리러

daseurireo — In order to govern/rule (purpose form)

돌아오지

dora-oji — Come back; return (negative verb stem)

못할

mothal — Cannot; unable to (future modifier)

것이었다

geot-i-eotda — It was the case that; was a thing

여자가

yeoja-ga — Woman (subject marker attached)

통치와

tongchi-wa — Governance/rule and (connective)

무슨

museun — What kind of; what (determiner)

상관이란

sanggwan-iran — What relation/concern is it (rhetorical)

말인가

mal-inga — Are you saying; what does one mean

주교가

jugyo-ga — The bishop (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated (past tense)