Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 92

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and' or 'and then'.

칼이

kari — Knife or sword (subject form).

칼집에서

kaljipeseo — From the scabbard or knife sheath.

튀어나오고

twieona-ogo — Jumps out or springs forth from somewhere.

그들

geudeul — Third-person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.

사이에

saie — Between or among people or objects.

급히

geupi — Hastily or hurriedly, in a rushed manner.

닫은

dadeun — Closed or shut (past modifier form).

교회

gyohoe — Church, a Christian place of worship.

문의

munui — Of the door or gate (possessive form).

판자가

panjaga — Plank or board (subject form).

산산조각

sansanjogak — Shattered into pieces or fragments completely.

나도록

nadorok — So as to result in; until it becomes.

일격을

ilgyeogeul — A single blow or strike (object form).

가한다

gahanda — Delivers or inflicts a blow upon something.

멈춰라

meomchwora — Imperative command meaning 'stop' or 'halt'.

형제여

hyeongjeoyeo — Vocative address meaning 'O brother!'.

먼저

meonjeo — First or beforehand, prior to something else.

내가

naega — First-person singular subject pronoun 'I'.

맺은

maejeun — Made or formed (a promise, agreement, bond).

약속이

yaksogi — Promise or commitment (subject form).

무엇이었는지

mueosieonneunji — What it was; indirect question about identity.

들어라

deureora — Imperative command meaning 'listen' or 'hear'.

나는

naneun — First-person singular topic pronoun 'I'.

주교와

jugyowa — With the bishop; bishop plus conjunction.

그의

geuui — His or its (possessive third-person pronoun).

전사들과

jeonsadeulgwa — With the warriors; warriors plus conjunction.

사제들을

sajedelul — Priests (plural object form).

죽였다

jugyeotda — Killed or murdered (past tense declarative).

그들은

geudeureun — They (topic form); referring to those people.

이

i — This (demonstrative adjective or pronoun).

일에

ire — About this matter or affair (locative form).

대해

daehae — Regarding or concerning a topic or matter.

더

deo — More; additional degree or amount of something.

이상

isang — More than; beyond a certain point or limit.

할

hal — Will do; future/prospective modifier of action.

말이

mari — Words or speech (subject form).

없을

eopseul — Will not have or will be without something.

것이며

geosiomyeo — It will be so, and furthermore (conjunctive).

나

na — First-person singular pronoun meaning 'I' or 'me'.

또한

ttohan — Also or likewise; additionally in the same way.

어머니가

eomeoniga — Mother (subject form); one's own mother.

겪으신

gyeokeusin — Experienced or went through (honorific modifier).

모든

modeun — All or every; referring to the entirety.

억울함에

eoguramae — About the injustice or grievance suffered unfairly.

다시는

dasineun — Never again; emphatic form of 'not again'.

말하지

malhaji — Speak or say (negative connective form).

않을

aneul — Will not (future negative modifier form).

것이다

geoida — It is the case; declarative sentence ending.

제단

jedan — Altar, a raised platform for religious offerings.

불꽃의

bulkkochi — Of the flame or fire (possessive form).

긴

gin — Long in length or duration (modifier form).

심지들이

simjideuri — Wicks (plural subject form); candlewick.

붉게

bulge — Redly; in a red manner or glowing red.

빛나고

bichnago — Shines or glows (connective form).

있지만

itjiman — Although it exists/is; concessive connective.

거룩한

georukan — Holy or sacred (modifier form).

크리스마스

Keuriseumaseu — Christmas, the Christian holiday on December 25.

밤의

bamui — Of the night (possessive form).

고요함

goyoham — Stillness, quietness, or tranquility.

속에서

sogeso — Within or inside; from within a space.

두개골이

dugaegori — Skull (subject form); the bone of the head.

쪼개진

jjogaejin — Split or cracked open (past modifier form).

채

chae — While still in that state; as it is.

쓰러진

sseureoijin — Fallen or collapsed (past modifier form).

그

geu — That or the (demonstrative adjective/article).

주위를

juwireul — Surroundings or vicinity (object form).

둘러싼

dulleossan — Surrounded or encircled (past modifier form).

죽은

jugeun — Dead or deceased (past modifier form).

전사들이

jeonsadeuri — Warriors (plural subject form).

있는

inneun — That exist or are present (present modifier).

바닥

badak — Floor or ground surface; the bottom.

위에는

wieneun — On top of; upon the surface (topic form).

더욱

deouk — Even more; to a greater degree or extent.

붉은

bulgeun — Red (modifier form); of red color.

빛이

bichi — Light or glow (subject form).

어려

eolyeo — Spreads or is reflected (connective form, 어리다).

있다

itda — Exists or is present; basic existence verb.

나흘

naheul — Four days; a period of four days.

후

hu — After or later; following a point in time.

수도원에서

sudowoneso — At or from the monastery or convent.

장례를

jangnyereul — Funeral rites or burial ceremony (object form).

알리는

allimeun — Announcing or signaling (present modifier form).

종소리가

jongssoriga — Bell sound or ringing of a bell (subject form).

울린다

ullinda — Rings or resonates; sound echoes out.

살해된

salhaedoen — Murdered or slain (passive past modifier form).

죽임을

jugimeul — Killing or death (object form); act of killing.

당한

danghan — Suffered or received (an action done to one).

사제들이

sajedelui — Priests (plural subject form).

검은

geomeun — Black or dark (modifier form).

천장

cheonjang — Ceiling, the overhead interior surface of a room.

아래

arae — Below or underneath; a lower position.

놓여

noyeo — Placed or laid (passive connective form).

있고

itgo — Exists and; connective form of 있다.

주위에는

juwienen — Around or surrounding (topic/locative form).

상장으로

sangjanguro — With mourning decorations or funeral insignia.

장식된

jangsikaeden — Decorated or adorned (past passive modifier).

촛대들이

chodaedeuri — Candlesticks (plural subject form).

둘러서

dulleoseo — Surrounding or encircling (connective form).

그곳에

geugose — At that place or there (locative form).

자가

jaga — The person or one (subject form, formal).

은으로

eunuro — With silver or in silver (instrumental form).

수놓인

sunoin — Embroidered (past passive modifier form).

망토를

mangtoreul — Cloak or mantle (object form).

걸친

geolchin — Wearing or draped over (past modifier form).

누워

nuwo — Lying down (connective form of 눕다).

있으며

iteumyeo — Is present and furthermore; connective existence.

한때

hanttae — Once, at one time; referring to the past.

그토록

geutolog — So much; to such a great degree.

강력했던

gangnyeokhaetdeon — Had been powerful or mighty (past modifier).

힘

him — Strength, power, or physical force.

없는

eomneun — Lacking or without (present modifier form).

손에는

soneneun — In the hand (topic/locative form).

주교

jugyo — Bishop, a senior Christian religious leader.

지팡이가

jipangiga — Walking staff or cane (subject form).

쥐어져

jwieojyeo — Gripped or held in hand (passive connective).

향

hyang — Incense, aromatic substance burned in ceremony.

연기가

yeongiga — Smoke (subject form); fumes or vapor.

구름처럼

gureumcheoreom — Like a cloud; resembling clouds in shape.

피어오르고

pieoreuge — Rises and billows upward (connective form).

수도사들이

sudosadeuri — Monks (plural subject form).

장례

jangnyeo — Funeral; rites performed for the deceased.

찬송을

chansongeul — Hymn or psalm of praise (object form).

읊조린다

eulpjorinda — Recites or murmurs (verse, chant, poetry).

그것은

geugeoson — That thing (topic form); referring to it.

통곡처럼

tonggokcheoreom — Like a wail or loud weeping of grief.

들리고

deulligo — Is heard and; connective of 들리다.

분노와

bunnowa — Anger or fury and (conjunctive form).

저주의

jeojuui — Of the curse or malediction (possessive form).

선고처럼

Like a sentence or verdict pronounced formally.

들리며

deullimyeo — Is heard and furthermore; connective form.

바람에

barame — On the wind; carried by the breeze.

실려

sillyeo — Carried or borne (passive connective form).

저

jeo — That over there; distal demonstrative adjective.

멀리

meolli — Far away; at a great distance.

온

on — All or entire; every part of something.

땅에

ttange — To the land or earth (locative form).

퍼져나가야

peojyeonagaya — Must spread out and reach far and wide.

하고

hago — Does and; connective form of 하다.

바람이

barami — Wind (subject form); moving air.

노래하는

noraehaneun — Singing or that sings (present modifier form).

울부짖음은

ulbujijeumeun — The howling or wailing cry (topic form).

때로

ttaero — Sometimes or at times; occasionally.

잠잠해지기도

jamjamhaejigido — Also becomes quiet or still at times.

하지만

hajiman — However or but; adversative conjunction.

결코

gyeolko — Never or by no means; absolute negation.

사라지지

sarajiji — Disappear (negative connective form of 사라지다).

않으며

aneumyeo — Does not and furthermore; connective negation.

영원히

yeongwonhi — Eternally or forever; for all time.

다시

dasi — Again or once more; a second time.

노래로

noraero — As a song or into song (instrumental form).

떠올라

tteoollla — Rises up or comes to mind (connective form).

냉혹한

naenghokan — Cold-hearted, ruthless, or merciless (modifier form).

조카에

jokae — About the nephew (locative/dative form).

대한

daehan — About or regarding; concerning someone or something.

전설을

jeonseoreul — Legend or myth (object form).

우리

uri — We or our; first-person plural pronoun.

시대에까지

sidaekkaji — Even up to our era or age.

노래하고

noraehago — Sings and; connective form of 노래하다.