Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 100

Vocabulary

처음으로

cheo-eum-eu-ro — For the first time; at the very beginning

마개가

ma-gae-ga — Stopper/cap (subject form); bottle plug

뽑혔을

ppop-hyeo-sseul — Was pulled out; was extracted (past supposition)

때

ttae — Time; moment; when something occurs

그것은

geu-geo-seun — That thing (topic form); it, referring to something

얼마나

eol-ma-na — How much; to what extent or degree

이상한

i-sang-han — Strange; unusual; odd or peculiar

감각이었던가

gam-gak-i-eot-deon-ga — What a sensation it was; remarkable feeling recalled

병은

byeong-eun — The bottle (topic form); glass container for liquid

그

geu — That; referring to something previously mentioned

이후로

i-hu-ro — Since then; from that point onward

순간의

sun-gan-ui — Of the moment; belonging to that instant

광경을

gwang-gyeong-eul — Scene; view; a sight witnessed (object form)

결코

gyeol-ko — Never; absolutely not; under no circumstances

잊을

i-jeul — To forget (future/modifier form); will forget

수

su — Way; ability; possibility to do something

없었다

eop-sseot-da — Did not exist; was unable to; there was none

실로

sil-lo — Truly; indeed; in reality or earnest

튀어나올

twi-eo-na-ol — Will pop out; spring forth suddenly (modifier form)

병

byeong — Bottle; glass or container holding liquid

안에서는

an-e-seo-neun — Inside; within a space (topic/location form)

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably; rather

격렬한

gyeong-nyeol-han — Intense; violent; fierce; very vigorous

진동이

jin-dong-i — Vibration; trembling; shaking (subject form)

있었고

i-sseot-go — There was; existed and (connective past form)

포도주가

po-do-ju-ga — Wine (subject form); fermented grape beverage

잔들에

jan-deul-e — Into the glasses; cups (plural locative form)

따라질

tta-ra-jil — Will be poured; liquid being dispensed into cups

때는

ttae-neun — When; at the time (topic form)

소리가

so-ri-ga — Sound; noise (subject form)

났다

nat-da — Was produced; occurred; a sound/smell arose

약혼한

yak-hon-han — Engaged; betrothed; having promised to marry

두

du — Two; the number two

사람에게

sa-ram-e-ge — To the people; for the persons (dative form)

장수를

jang-su-reul — Long life; longevity (object form)

아버지가

a-beo-ji-ga — Father (subject form); one's male parent

외쳤고

oe-chyeot-go — Cried out; shouted and (connective past form)

젊은

jeol-meun — Young; youthful; of a young age

선원이

seon-won-i — Sailor (subject form); person who works on ships

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; lovely; gorgeous in appearance

신부에게

sin-bu-e-ge — To the bride; for the bride (dative form)

입맞춤하는

im-mat-chum-ha-neun — Kissing; pressing lips together (modifier form)

동안

dong-an — During; while; for a period of time

모든

mo-deun — Every; all; each and every one

잔이

jan-i — The glass/cup (subject form); drinking vessel

바닥까지

ba-dak-kka-ji — To the bottom; all the way down to the base

비워졌다

bi-wo-jyeot-da — Was emptied; became empty; drained completely

분

bun — Person (honorific); respected individual

모두에게

mo-du-e-ge — To everyone; for all people present

행복과

haeng-bok-gwa — Happiness and; joy (connective form)

축복을

chuk-bok-eul — Blessing (object form); divine favor or benediction

노인들

no-in-deul — Elderly people; old folks; senior individuals

즉

jeuk — That is; namely; in other words

아버지와

a-beo-ji-wa — Father and; one's male parent (connective form)

어머니가

eo-meo-ni-ga — Mother (subject form); one's female parent

말했고

mal-haet-go — Said and; spoke and (connective past form)

젊은이는

jeol-meun-i-neun — The young person (topic form); youth

다시

da-si — Again; once more; anew

잔들을

jan-deul-eul — The glasses (object form); multiple drinking cups

채웠다

chae-wot-da — Filled up; made full; replenished a container

무사

mu-sa — Safety; without incident; safe return

귀환과

gwi-hwan-gwa — Return home and; homecoming (connective form)

내년

nae-nyeon — Next year; the year following this one

오늘의

o-neul-ui — Of today; today's; belonging to this day

결혼식을

gyeol-hon-sik-eul — Wedding ceremony (object form); marriage celebration

위하여

wi-ha-yeo — For the sake of; in order to benefit

그가

geu-ga — He (subject form); that person as subject

외쳤다

oe-chyeot-da — Shouted; cried out; exclaimed loudly

잔들이

jan-deul-i — The glasses (subject form); multiple cups as subject

비워지자

bi-wo-ji-ja — As soon as they were emptied; once drained

그는

geu-neun — He (topic form); that male person as topic

병을

byeong-eul — The bottle (object form); glass container as object

들어

deul-eo — Lifting; holding up; picking up (connective form)

높이

no-pi — High; highly; at a great elevation

치켜올리며

chi-kyeo-ol-li-myeo — Raising up high; lifting aloft while doing something

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; stated something

너는

neo-neun — You (topic form); informal second-person pronoun

내

nae — My; belonging to me; first-person possessive

생애

saeng-ae — Lifetime; one's entire life span

가장

ga-jang — Most; the greatest; superlative degree marker

행복한

haeng-bok-han — Happy; joyful; in a state of happiness

날에

nal-e — On the day; during that particular day

여기

yeo-gi — Here; this place; nearby location

함께

ham-kke — Together; along with; in company of others

있었다

i-sseot-da — Was present; existed; there was something

다른

da-reun — Other; different; another kind or person

이들에게

i-deul-e-ge — To these people; for these persons (dative)

쓰이지

sseu-i-ji — Not be used; not be put to use (negative)

않으리라

an-eu-ri-ra — Will not; shall not (strong future negation)

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way; thus

말하며

mal-ha-myeo — While saying; speaking and doing simultaneously

공중

gong-jung — Mid-air; the air; open sky above ground

던졌다

deon-jyeot-da — Threw; tossed; hurled something through the air

딸은

ttal-eun — The daughter (topic form); female child as topic

다시는

da-si-neun — Never again; not once more (emphatic negative)

볼

bol — To see; will see (future modifier form)

없을

eop-seul — Will not have; there will be none (future)

것이라고

geo-si-ra-go — Thinking that it will be; quotative future form

생각했지만

saeng-gak-haet-ji-man — Thought so but; believed however (concessive past)

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic form); that female person as topic

틀렸다

teul-lyeot-da — Was wrong; made a mistake; was incorrect

작은

ja-geun — Small; little; of a small size

숲속

sup-sok — Inside the forest; within the woods

호수

ho-su — Lake; a large inland body of water

가장자리의

ga-jang-ja-ri-ui — Of the edge; belonging to the border or rim

사이에

sa-i-e — Between; among; in the space between things

떨어졌다

tteo-reo-jyeot-da — Fell; dropped; landed on the ground below

병의

byeong-ui — Of the bottle; belonging to the bottle

목

mok — Neck; the narrow part of a bottle or body

부분은

bu-bun-eun — The part (topic form); a section or portion

그것이

geu-geo-si — That thing (subject form); it as the subject

그곳에서

geu-go-se-seo — At that place; from that location or spot

오랫동안

o-raet-dong-an — For a long time; over an extended period

보이지

bo-i-ji — Not visible; not to be seen (negative base)

않는

an-neun — Not doing; present negative modifier form

채로

chae-ro — While remaining; in the state of being so

누워

nu-wo — Lying down; in a horizontal resting position

있었는지를

i-sseot-neun-ji-reul — Whether it had been; how long it had lain

잘

jal — Well; properly; skillfully; clearly

기억하고

gi-eo-ka-go — Remembering and; recalling (connective form)

나는

na-neun — I (topic form); first-person pronoun as topic

그들에게

geu-deul-e-ge — To them; for those people (dative form)

포도주를

po-do-ju-reul — Wine (object form); fermented grape drink as object

주었는데

ju-eot-neun-de — Gave but; provided and yet (contrastive past)

그들은

geu-deul-eun — They (topic form); those people as topic

내게

nae-ge — To me; for me (dative first-person form)

주었다

ju-eot-da — Gave; handed over; provided to someone

혼자

hon-ja — Alone; by oneself; without others present

중얼거렸다

jung-eol-geo-ryeot-da — Muttered; mumbled; spoke quietly to oneself

하지만

ha-ji-man — But; however; yet; nonetheless

모두

mo-du — Everyone; all; everything together

좋은

jo-eun — Good; nice; fine; of positive quality

뜻이었으리라

tteut-i-eot-eu-ri-ra — Must have been good intention; presumably meant well

더

deo — More; additionally; to a greater degree

이상

i-sang — More than; beyond; no longer (with negation)

사람도

sa-ram-do — People also; persons too (inclusive particle form)

명랑한

myeong-nang-han — Cheerful; merry; bright and lively in spirit

노인들도

no-in-deul-do — The elderly people also; old folks too

그들이

geu-deul-i — They (subject form); those people as subject

기뻐하며

gi-ppeo-ha-myeo — Rejoicing and; being glad while doing something

노래하는

no-rae-ha-neun — Singing; performing a song (modifier form)

소리는

so-ri-neun — The sound (topic form); a noise as topic

들을

deul-eul — To hear; will hear (future modifier form)