Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 101

Vocabulary

마침내

machimnaе — Finally, at last, after a long time

두

du — Two; a number used before a noun

농부

nongbu — A farmer; person who works agricultural land

소년이

sonyeoni — A boy (subject marker attached)

지나가다가

jinagadaga — While passing by a place

갈대

galdae — Reed; tall grass-like plant near water

사이를

saireul — Between, among (object marker attached)

들여다보며

deuryeodabomyeo — While peering or looking closely inside

병을

byeongeul — A bottle or jar (object marker attached)

발견했습니다

balgyeonhaetsseumnida — Discovered or found something formal past tense

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

집어

jibeo — Picking up with fingers or hand

들고

deulgo — Holding or carrying and then doing something

집으로

jibeuro — Toward home; in the direction of home

가져갔고

gajyeogatsgo — Took something away and additionally did something

그리하여

geurihayeo — Therefore, thus, as a result of that

병은

byeongeun — The bottle or jar (topic marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

한번

hanbeon — One time, once

보살핌을

bosalpimeul — Care, nurturing, looking after someone (object marker)

받게

batge — To come to receive something

되었습니다

doeeotseumnida — Became, came to be (formal past tense)

집에

jibe — At home; location marker attached to home

돌아온

doraon — Having returned, who came back

소년들에게는

sonyeondeulегеneun — To the boys (plural, topic marker attached)

나무로

namuro — Made of wood; with wood as material

지은

jieun — Built, constructed (adjective form)

오두막집에

odumakjibe — In a small cabin or hut

사는

saneun — Living, residing (present adjective form)

형이

hyeongi — An older brother (subject marker attached)

있었는데

isseotneunde — There was; existed with contrasting context

그는

geuneun — He (topic marker attached)

선원으로

seonwoneur o — As a sailor; in the role of seaman

곧

got — Soon, shortly, before long

긴

gin — Long (adjective modifying a noun)

항해를

hanghаereul — A voyage or sea journey (object marker attached)

떠날

tteonaL — About to leave or depart

참이었습니다

chamieotseumnida — Was just about to do something

작별

jakbyeol — Farewell, parting, saying goodbye

인사를

insareul — A greeting or farewell gesture (object marker)

하러

hareo — In order to do; going for the purpose

전날

jeonnal — The day before, the previous day

왔었고

wassotgo — Had come and also (past perfect with addition)

어머니는

eomeonineun — Mother (topic marker attached)

지금

jigeum — Now, at this moment, currently

그가

geuga — He (subject marker attached)

항해에

hanghаee — On the voyage; for the sea journey

가져갈

gajyeogal — Will take along, going to bring

여러

yeoreo — Various, several, many different

가지

gaji — Kind, type, sort of thing

물건들을

mulgeondeuреul — Various items or things (object marker attached)

바쁘게

bappeuge — Busily, in a busy manner

꾸리고

kkurigo — Packing, arranging items and continuing

있었습니다

isseotseumnida — Was doing; progressive past formal ending

저녁에

jeonyeoge — In the evening, at nightfall

아버지는

abeojineun — Father (topic marker attached)

아들을

adeureul — Son (object marker attached)

한

han — One; a single (before counter or noun)

번

beon — Time, occurrence, instance (counter word)

더

deo — More, additionally, further

보고

bogo — Seeing and then doing something else

어머니의

eomeonine — Mother's (possessive marker attached)

전하기

jeonhagi — To deliver or convey a message

위해

wihae — For the sake of, in order to

소포를

soporeul — A parcel or package (object marker attached)

마을로

maeullo — Toward the village, in the direction of town

가려던

garyeodeon — Was about to go, had intended to go

작은

jageun — Small, little (adjective modifying noun)

병에는

byeongenеun — In the bottle (location with topic marker)

이미

imi — Already, by now, previously

브랜디를

beurandiреul — Brandy (an alcoholic spirit, object marker)

섞은

seokkеun — Mixed, blended (adjective past form)

허브

heobeu — Herb; plant used for medicinal or culinary purposes

차가

chaga — Tea (subject marker attached)

채워져

chaewojyeo — Was filled up, became full

소포에

sopoe — In the parcel, inside the package

싸여

ssayeo — Wrapped up, enveloped inside something

그런데

geureonde — But, however, by the way (transition)

소년들이

sonyeondeurі — The boys (subject marker attached)

들어오면서

deuреоomyeonseo — While entering or coming inside

자신들이

jasindeurі — They themselves (subject marker attached)

발견한

balgyeonhan — Found, discovered (adjective past form)

크고

keugo — Large and; big with additional quality

튼튼한

teunteunhan — Strong, sturdy, well-built and durable

가져왔습니다

gajyeowatseumnida — Brought something here (formal past tense)

이

i — This (demonstrative pronoun/adjective)

병보다

byeongboda — Compared to this bottle, more than bottle

훨씬

hwolssin — Much more, far greater by comparison

많은

maneun — Much, many, a large amount of

양을

yangeul — Amount, quantity (object marker attached)

담을

dameul — Can hold or contain (future modifier form)

수

su — Ability, possibility; can do something

있었고

isseotgo — There was and also; existed additionally

모두들

modudеul — Everyone, all of them (plural emphasis)

특히

teuki — Especially, particularly, in particular

약초를

yakchoreul — Medicinal herbs (object marker attached)

브랜디가

beurandiga — Brandy (subject marker attached)

위장

wijang — Stomach; the digestive organ

질환에

jilhwane — For illness or disease (location/purpose marker)

매우

maeu — Very, extremely, highly

좋을

joeul — Will be good, expected to be beneficial

것이라고

geosiragо — Saying that it will be; reported speech

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke (formal past tense)

그들이

geudeurі — They (subject marker attached)

이제

ije — Now, from now on, at this point

병에

byeonge — Into the bottle (directional location marker)

부은

bueun — Poured in (adjective past form)

액체는

aekcheneun — The liquid (topic marker attached)

예전에

yejеоne — In the past, formerly, previously

있던

itdeon — Which used to be there, that existed

붉은

bulgeun — Red, reddish (adjective modifying noun)

포도주와는

podojuwaneun — Compared to red wine (contrast topic marker)

달랐습니다

dalratseumnida — Was different, differed (formal past tense)

이것은

igeoSeun — This thing, this (topic marker attached)

쓴

sseun — Bitter (adjective modifying a noun)

약물이었지만

yangmurieotjiman — Was a medicine but; concessive past form

위장에는

wijangeneun — For the stomach (topic with location marker)

때때로

ttaettaero — Sometimes, occasionally, from time to time

유용합니다

yuyongamnida — Is useful, beneficial, practical (formal present)

새로운

saeroun — New, fresh (adjective modifying a noun)

큰

keun — Big, large (adjective modifying noun)

병이

byeongi — The bottle (subject marker attached)

가게

gage — So that it goes; to let it go

되었고

doeeotgo — Became and also; past resultant state

그렇지

geureoтji — That is so; isn't that right

않았습니다

anатseumnida — Did not; negation in formal past tense

여행을

yeohaengeul — A journey or trip (object marker attached)

시작했습니다

sijakhaetseumnida — Started, began (formal past tense)