Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 103

Vocabulary

배가

bae-ga — Ship (subject marker attached); the ship

침몰하던

chimmol-hadeon — Was sinking; in the process of sinking

마지막

majimak — Last, final moment or instance

순간

sungan — Moment, instant in time

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age

항해사는

hanghae-sa-neun — Navigator or sailor (topic marker attached)

종이

jong-i — Paper, a sheet of paper

한

han — One, a single (counter word)

장에

jang-e — On a sheet (flat object counter with locative)

이렇게

ireoke — Like this, in this manner

썼습니다

sseosseumnida — Wrote (formal past tense of 쓰다)

우리는

uri-neun — We (topic marker attached)

가라앉고

gara-ankgo — Sinking, going under water

있다

itda — To exist, to be present

하나님의

hananim-ui — Of God (Christian term, possessive)

뜻이

tteut-i — Will, intention (subject marker attached)

이루어지리라

irueojirira — Shall be fulfilled, will come to pass

그런

geureon — Such, that kind of

다음

da-eum — Next, after, the following

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

약혼녀의

yakhonnyeo-ui — Of his fiancée (possessive marker attached)

이름과

ireum-gwa — Name and (conjunctive marker attached)

자신의

jasin-ui — One's own (possessive)

이름

ireum — Name of a person or thing

그리고

geurigo — And, also, furthermore

배의

bae-ui — Of the ship (possessive)

이름을

ireum-eul — Name (object marker attached)

적었습니다

jeogeosseumnida — Wrote down, recorded (formal past tense)

그

geu — That, the (demonstrative)

종이를

jong-i-reul — The paper (object marker attached)

마침

machim — Just then, conveniently, as it happened

손

son — Hand

닿는

dannneun — Reaching, touching (present modifier form)

곳에

gos-e — At the place, in the spot

있던

itdeon — That was there (past modifier form of 있다)

빈

bin — Empty, vacant

병

byeong — Bottle, glass container

속에

sog-e — Inside, within

넣고

neoko — Putting inside and (sequential connective)

마개로

magae-ro — With a stopper/cap (instrumental marker)

단단히

dandanhi — Firmly, tightly, securely

막은

mageun — Sealed, blocked (past modifier form)

뒤

dwi — After, behind, following

거품이

geopum-i — Foam, bubbles (subject marker attached)

이는

ineun — Rising, forming (waves/foam, modifier form)

바다

bada — Sea, ocean

던졌습니다

deonjyeosseumnida — Threw, tossed (formal past tense)

병이

byeong-i — The bottle (subject marker attached)

바로

baro — Exactly, right, directly

예전에

yejeon-e — In the past, formerly, before

자신을

jasin-eul — Oneself (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of, for

기쁨과

gippeum-gwa — Joy and (conjunctive marker attached)

희망의

huimang-ui — Of hope (possessive marker attached)

잔을

jan-eul — Cup, glass (object marker attached)

채워

chaeweo — Filling up (connective form of 채우다)

주었던

jueodeon — Had given (past retrospective modifier form)

병이라는

byeong-iraneun — Which is the bottle (quoted modifier form)

것을

geot-eul — The thing (object marker attached)

알지

alji — Knowing (negation connective form of 알다)

못했으며

motaesseumyeo — Could not (and furthermore, connective form)

이제

ije — Now, from now on

병은

byeong-eun — The bottle (topic marker attached)

인사와

insa-wa — Greeting and (conjunctive marker attached)

죽은

jugeun — Dead, deceased (modifier form)

자의

ja-ui — Of the person (possessive)

담고

damgo — Containing, holding and (connective form)

파도

pado — Wave, ocean wave

위에서

wie-seo — On top of, above (locative)

흔들리고

heundeulligo — Swaying, rocking and (connective form)

있었습니다

isseosseumnida — Was, existed (formal past progressive tense)

배는

bae-neun — The ship (topic marker attached)

침몰했고

chimmolhaetgo — Sank and (past tense connective form)

선원들도

seonwon-deul-do — The crew members also (inclusive marker)

배와

bae-wa — Together with the ship

함께

hamkke — Together, along with

가라앉았습니다

gara-anajasseumnida — Sank, went under (formal past tense)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

새처럼

sae-cheoreom — Like a bird (comparative marker)

날아갔으니

naraga-sseuni — Because it flew away (causal connective)

안에

an-e — Inside, within (locative)

사랑하는

saranghaneun — Loving, beloved (present modifier form)

마음에서

maeum-eseo — From the heart/mind (locative source)

우러난

ureonan — Arising from, emanating from (modifier form)

사랑의

sarang-ui — Of love (possessive marker attached)

편지를

pyeonji-reul — Letter (object marker attached)

있었기

isseotgi — Because there was (causal nominalizer form)

때문입니다

ttaemun-imnida — Because of, it is due to (formal)

해가

hae-ga — The sun (subject marker attached)

뜨고

tteugo — Rising and (connective form of 뜨다)

질

jil — Setting (future modifier form of 지다)

때마다

ttaemada — Every time, whenever

처음

cheoeum — The beginning, the first time

존재하던

jonjae-hadeon — That used to exist (past retrospective modifier)

시절

sijeol — Days, period of time, era

뜨겁게

tteugeobge — Hotly, intensely (adverbial form)

달아오른

dara-oreun — Heated up, blazing hot (modifier form)

날아가고

naraga-go — Flying away and (connective form)

싶다는

sipda-neun — Wanting to (quoted desire modifier form)

열망을

yeolmang-eul — Desire, longing (object marker attached)

품었던

pumeodeon — Had harbored, had held (past retrospective)

그때와

geuttae-wa — With that time and (conjunctive marker)

같은

gateun — Same, similar, like

기분을

gibun-eul — Feeling, mood (object marker attached)

느꼈습니다

neukkkyeosseumnida — Felt, experienced (formal past tense)

폭풍과

pokpung-gwa — Storm and (conjunctive marker attached)

고요함을

goyoham-eul — Calm, stillness (object marker attached)

모두

modu — All, everything, everyone

견뎌냈고

gyeondyeonaetgo — Endured and (past tense connective form)

어떤

eotteon — Any, some kind of, what kind of

암초에도

amcho-edo — Even on a reef (inclusive locative)

부딪히지

budidchiji — Hitting against (negation connective form)

않았으며

anasseumyeo — Did not (and furthermore, connective form)

상어에게

sangeo-ege — To/by the shark (dative marker attached)

삼켜지지도

samkyeojiji-do — Not even being swallowed (inclusive negation)

않은

aneun — Not (negative modifier form)

채

chae — While still, in the state of

조류가

joryu-ga — Current, tide (subject marker attached)

이끄는

ikkeureun — Leading, guiding (present modifier form)

대로

daero — As, according to, following

때로는

ttaero-neun — Sometimes, at times (topic marker attached)

북쪽으로

bukjjog-euro — Toward the north (directional marker)

남쪽으로

namjjog-euro — Toward the south (directional marker)

1년이

il nyeon-i — One year (subject marker attached)

넘도록

neomdorok — For more than, exceeding (duration marker)

떠다녔습니다

tteodanyeosseumnida — Drifted around (formal past tense)

밖의

bakk-ui — Outside of (possessive modifier)

모든

modeun — All, every (modifier form)

면에서

myeon-eseo — In terms of, in every aspect

주인이었지만

juin-iyeotjiman — Was the master but (concessive past form)

자유로움조차도

jayuroumjocha-do — Even freedom itself (inclusive emphatic marker)

사람을

saram-eul — Person (object marker attached)

지치게

jichige — To the point of exhaustion (causative adverbial)

만들

mandeul — To make, to create (base form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있는

inneun — That exists, that is (present modifier form)

법입니다

beob-imnida — It is the way/nature of things (formal)