Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 104

Vocabulary

신랑이

sillang-i — The groom (subject marker attached)

신부에게

sinbu-ege — To the bride (dative marker attached)

쓴

sseun — Written; past modifier form of 쓰다

마지막

majimak — Last, final, the very end

작별

jakbyeol — Farewell, parting, saying goodbye

편지는

pyeonji-neun — The letter (topic marker attached)

그녀의

geunyeo-ui — Her, belonging to her

손에

son-e — In/to the hand (locative marker attached)

닿는

danhneun — Touching, reaching, coming into contact

순간

sungan — The moment, instant, split second

슬픔만을

seulpeum-man-eul — Only sadness, nothing but grief

가져다줄

gajyeodajul — Will bring and give, deliver to someone

뿐이었다

ppun-i-eotda — It was only that, nothing more

그런데

geureonde — But, however, by the way

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

손은

son-eun — The hand (topic marker attached)

어디에

eodi-e — Where, at what place

있는

inneun — Existing, being located, present modifier

것일까

geot-ilkka — I wonder what/where it could be

약혼하던

yakhon-hadeon — Was getting engaged, past habitual modifier

날

nal — Day, the day when something occurred

초록

chorok — Green color, the color green

숲

sup — Forest, woods, grove of trees

속의

sok-ui — Inside of, within (possessive marker)

싱싱한

singssinghan — Fresh, vibrant, lively and full of vitality

풀밭

pulbat — Grassy field, meadow, patch of grass

위에

wie — On top of, above, over (locative)

식탁보를

siktakbo-reul — Tablecloth (object marker attached)

펼쳤던

pyeolchyeotdeon — Had spread out, had laid out flat

그토록

geutorok — So much, to that extent, that much

부드럽고

budeureopgo — Soft, gentle, smooth and delicate

섬세했던

seomsehae-deon — Had been delicate, fine, and refined

아

a — Ah, oh (exclamation of realization or emotion)

그렇다

geureota — That is so, yes, it is like that

딸은

ddal-eun — The daughter (topic marker attached)

지금

jigeum — Now, at this moment, currently

그리고

geurigo — And, also, furthermore, in addition

집에서

jip-eseo — From/at home, at the house

가장

gajang — Most, the most, superlative degree

가까운

gakkaun — Near, close, nearby (modifier form)

곳에

got-e — At the place, at the spot

있을

isseul — Will be, likely to be (future modifier)

땅은

ddang-eun — The land, the ground (topic marker)

어디란

eodiran — Where exactly is, what place could it be

말인가

mal-inga — Does that mean, what does that mean

병은

byeong-eun — The bottle (topic marker attached)

알

al — To know, base form of 알다

수

su — Ability, possibility (used with verbs)

없었다

eopseotda — Did not exist, was unable to, there was none

계속해서

gyesokhae-seo — Continuously, keeping on, without stopping

앞으로

ap-euro — Forward, ahead, toward the front

나아갔고

naagatkko — Moved forward and (continued), advanced onward

마침내

machimne — Finally, at last, in the end

이

i — This (demonstrative determiner, near speaker)

끝없는

kkeuteomneun — Endless, infinite, without end or limit

방랑이

bangrang-i — Wandering, roaming (subject marker attached)

지겨워지기

jigyeowojigi — Becoming tedious, growing tiresome and boring

시작했다

sijakhaetda — Began, started doing something

어쨌거나

eojjaetgeona — Anyway, regardless, in any case

이것은

igeot-eun — This (thing) is, referring to this matter

병의

byeong-ui — Of the bottle, bottle's (possessive)

평소

pyeongso — Usually, normally, under ordinary circumstances

하던

hadeon — Used to do, was doing (past habitual modifier)

일이

il-i — Work, thing, matter (subject marker attached)

아니었다

anieotda — Was not, it was not the case

하지만

hajiman — However, but, nevertheless, yet

계속

gyesok — Continuously, keep on, without interruption

나아가야만

naagayaman — Must go forward, have no choice but to advance

했고

haetgo — Did and (continued), performed an action and

육지에

yukji-e — At/on land, on the ground (locative)

닿았다

dahatda — Touched, reached, arrived at a surface

그것은

geugeot-eun — That (thing) is, it was that

낯선

natsseon — Unfamiliar, strange, unknown and foreign

나라였다

nara-yeotda — It was a country, it was a nation

나라에서

nara-eseo — In the country, within that nation

쓰이는

sseu-ineun — Used, being used (modifier form)

말은

mal-eun — The language, the words (topic marker)

단

dan — Only, merely, just, no more than

한

han — One, a single (numeral/determiner)

마디도

madi-do — Not even a word, not a single phrase

병이

byeong-i — The bottle (subject marker attached)

알아들을

aradeuреul — To understand by hearing, comprehend spoken words

번도

beon-do — Not even once, not a single time

들어본

deurebon — Has heard before (past experience modifier)

적

jeok — Experience of, time when something occurred

없는

eomneun — Nonexistent, without, lacking (modifier form)

언어였으며

eoneo-yeoteumyeo — Was a language and (additionally), being a tongue

언어를

eoneo-reul — Language, tongue (object marker attached)

이해하지

ihae-haji — To understand (negative verb stem form)

못한다는

mothandaneun — That one cannot do, inability to do

것은

geot-eun — The thing, the fact (topic marker attached)

실로

sillo — Truly, indeed, in reality, verily

큰

keun — Big, large, great (modifier form)

손실이다

sonsil-ida — It is a loss, it constitutes a deficit

물에서

mul-eseo — From the water, out of the water

건져

geonjyeo — Scooping out, pulling out of liquid

올려졌고

ollyeojyeotgo — Was lifted up and (then), was raised out

사방에서

sabang-eseo — From all sides, from every direction

꼼꼼히

kkomkkomhi — Carefully, meticulously, thoroughly and attentively

살펴졌다

salpyeojyeotda — Was examined, was looked over carefully

안에

an-e — Inside, within, on the interior

들어

deureo — Entering, going inside (connective form)

있던

itdeon — That was inside, that had been there

작은

jakeun — Small, little, tiny (modifier form)

편지가

pyeonji-ga — The letter (subject marker attached)

발견되어

balgyeon-doeeo — Was discovered and (then), being found

꺼내졌고

kkeonaejyeotgo — Was taken out and (then), was removed

이리저리

irijeri — This way and that, back and forth randomly

돌리고

dolligo — Turning and (also), rotating in various directions

뒤집어

dwijibeo — Flipping over, turning upside down

보았다

boatda — Looked at, examined, had a look

사람들은

saramdeur-eun — The people (topic marker attached)

쓰인

sseu-in — Written, what has been written (modifier)

것이

geot-i — The thing, what is (subject marker)

무엇인지

mueot-inji — What it is, whether something is what

이해할

ihae-hal — To understand, able to comprehend (future modifier)

그들은

geudeul-eun — They, those people (topic marker attached)

어떤

eotteon — Some kind of, what kind of, certain

배에서

bae-eseo — From a ship, from a boat

바다로

bada-ro — Into the sea, toward the ocean

던져진

deonjyeojin — Thrown, having been tossed (modifier form)

것이며

geot-imyeo — It is a thing and (also), being something

종이에

jongi-e — On the paper, on the sheet

그에

geu-e — About it, regarding that matter

관한

gwanhan — Related to, concerning, about (modifier form)

무언가가

mueonga-ga — Something (subject marker attached), some thing

적혀

jeokhyeo — Written down, recorded (connective form)

있다는

itdaneun — That there is, the fact that it exists

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough, adequately, quite well

짐작할

jimjakhal — To guess, to surmise (future modifier form)

있었다

isseotda — Was able to, there was, it existed

무엇이

mueot-i — What (subject marker attached), what thing

쓰여

sseu-yeo — Written, having been written (connective form)

있는가

inneun-ga — Is there, does it exist (question form)

그것이

geugeot-i — That (subject marker attached), that was

문제였다

munje-yeotda — Was the problem, that was the issue

그리하여

geurihayeo — Therefore, and so, thus, consequently

종이는

jongi-neun — The paper (topic marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

병

byeong — Bottle, jar, container for liquids

넣어졌고

neoeojyeotgo — Was put in and (then), was inserted

병과

byeong-gwa — The bottle and, along with the bottle

종이

jongi — Paper, a sheet of paper

모두

modu — All, both, everything, everyone

마을의

maeul-ui — Of the village, the village's (possessive)

어느

eoneu — A certain, some, one of several choices

집

jip — House, home, building where people live

널찍한

neoljikhahn — Spacious, wide, roomy and ample in size

찬장

chanjang — Cupboard, cabinet, storage closet for dishes

속에

sok-e — Inside, within, in the interior of

치워졌다

chiwojyeotda — Was put away, was cleared and stored