Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 105

Vocabulary

낯선

natssen — Unfamiliar, strange, or unknown to someone

사람이

sarami — Person (subject marker attached)

올

ol — Will come; future modifier form of 오다

때마다

ttaemada — Every time, whenever something occurs

그

geu — That; definite article-like demonstrative pronoun

종이를

jongi-reul — Paper (object marker attached)

꺼내

kkeonae — Take out, pull something out from inside

이리저리

irijeo-ri — This way and that, in various directions

뒤집었기

dwijipeotkki — Because (it) was turned over or flipped

때문에

ttaemune — Because of, due to a reason or cause

연필로만

yeonpillo-man — Only written in pencil, solely with pencil

적혀

jeokyeo — Written down, recorded on a surface

있던

itdeon — That existed or was present previously

주소는

juso-neun — Address (topic marker attached)

거의

geoui — Almost, nearly, for the most part

읽을

ilgeul — To read; future/modifier form of 읽다

수

su — Ability, possibility; can do something

없게

eobsge — So as to not exist or be impossible

되었고

doeeotgo — Became, and then; past tense connective form

마침내

machimnae — Finally, at last, in the end

아무도

amudo — Nobody, no one at all

위에서

wie-seo — From above, on top of something

어떤

eotteon — Some kind of, any, what sort of

글자도

geulja-do — Even a letter or character (also marker)

알아볼

arabbol — To recognize, make out, identify something

되었다

doeeotda — Became, resulted in a certain state

꼬박

kkobak — Exactly, fully, without missing a beat

일

il — One; the number one

년

nyeon — Year; unit of time measurement

동안

dongan — During, for a period of time

병은

byeong-eun — Bottle (topic marker attached)

찬장

chanjang — Cupboard, cabinet for storing dishes

안에

ane — Inside, within a space or container

서

seo — Standing; connective form of 서다

있었고

isseotgo — Was present/existed, and then (connective)

후

hu — After, following a point in time

다락방으로

darakbang-euro — To the attic room (directional marker)

옮겨졌으며

olmgyeojeoss-euro-myeo — Was moved and; passive connective past form

거기서

geogi-seo — From there, at that place

곧

got — Soon, shortly, before long

먼지와

meonji-wa — Dust and (connective particle attached)

거미줄로

geomijul-lo — With cobwebs, by means of spider webs

뒤덮이게

dwideopige — So as to be covered all over completely

그때

geuttae — At that time, back then

얼마나

eolmana — How much, how many, to what extent

자주

jaju — Often, frequently, many times

더

deo — More, further, additionally

좋았던

joassdon — That was good; past modifier form

날들을

naldeul-eul — Days (plural, object marker attached)

떠올렸던가

tteoolyeotdeon-ga — Did (one) recall or reminisce about?

싱그럽고

singgeureop-go — Fresh and; lush, fragrant, vibrantly alive

푸른

pureun — Blue, green; vividly colored like nature

숲

sup — Forest, woods, a wooded area

속에서

soge-seo — From within, inside of something

풍성한

pungseonghan — Abundant, plentiful, rich in quantity

포도주를

podoju-reul — Wine (object marker attached)

쏟아냈던

ssodanaetdeon — That poured out abundantly; past modifier

시절을

sijeol-eul — Days, times, a period of one's life

혹은

hogeun — Or, alternatively, otherwise

출렁이는

chulleong-ineun — Swaying, surging, undulating like waves

파도에

pado-e — In the waves, amid ocean waves

흔들리면서

heundeullimyeonseo — While being shaken or rocked about

품

pum — Bosom, embrace, carrying in one's arms

비밀을

bimil-eul — Secret (object marker attached)

편지를

pyeonji-reul — Letter, written correspondence (object marker)

마지막

majimak — Last, final, the very end

이별의

ibyeol-ui — Of farewell, parting's (possessive form)

한숨을

hansum-eul — A sigh (object marker attached)

담아

dama — Containing, filling with, putting inside

날랐던

nallatdeon — That carried or transported; past modifier

이십

isip — Twenty; the number twenty

다락방에

darakbang-e — In the attic, at the attic room

집이

jip-i — House (subject marker attached)

재건축될

jaegeonchuktoel — To be rebuilt, scheduled for reconstruction

예정이

yejeong-i — Plan, schedule (subject marker attached)

아니었다면

anieosdamyeon — If it had not been, were it otherwise

오래

orae — For a long time, a long while

그곳에

geugose — In that place, at that location

머물렀을지도

meomullo-sseuljido — Might have stayed; speculative past form

모른다

moreunda — Does not know, cannot tell for certain

지붕이

jibung-i — Roof (subject marker attached)

걷혀지자

geodhyeojija — As soon as the roof was removed/lifted

병이

byeong-i — Bottle (subject marker attached)

발견되었다

balgyeondoeeotda — Was discovered, found by someone

사람들이

saramdeul-i — People (subject marker attached)

그것에

geugeose — About it, regarding that thing

대해

daehae — Regarding, about, concerning something

이야기를

iyagi-reul — Story, conversation (object marker attached)

나눴지만

nanwotjiman — Shared/exchanged but; concessive past form

그들이

geudeul-i — They (subject marker attached)

하는

haneun — Doing, saying; present modifier of 하다

말을

mal-eul — Words, speech (object marker attached)

알아듣지

aradeutji — To understand by hearing, comprehend spoken words

못했다

mothaetda — Could not do, was unable to

언어란

eoneo-ran — As for language; topic emphatic form

년이라도

nyeon-irado — Even years; even if for years

다락방에서

darakbang-eseo — In the attic, from the attic room

산다고

sandago — Saying that one lives; reported speech form

해서

haeseo — By doing, because of doing something

배울

baeul — To learn; future/modifier form of 배우다

있는

inneun — That exists; present modifier of 있다

것이

geosi — Thing (subject marker); nominalizer construction

아니니까

aninnikka — Because it is not; causal negation form

내가

naega — I (subject marker attached, first person)

아래층

araecheung — Lower floor, downstairs

방에

bang-e — In the room, at the room

있었더라면

isseotdeoramyeon — If I had been present there then

생각했다

saengkakhaetda — Thought, considered something in one's mind

있었을

isseosseul — Would have been; speculative past modifier

텐데

tende — Would have been expected but; regret/supposition

이제

ije — Now, from now on, at this point

씻기고

ssitgigo — Was washed and; passive connective form

헹궈졌는데

haengkwojyeotneunde — Was rinsed, but; background connective form

과정은

gwajeong-eun — Process, procedure (topic marker attached)

정말로

jeongmallo — Truly, really, genuinely

꼭

kkok — Necessarily, absolutely, without fail

필요한

piryohan — Necessary, needed, required

것이었고

geosieotkko — Was a thing, and (connective past form)

깨끗하고

kkaekkeuthago — Clean and; connective form of 깨끗하다

투명해

tumyeonghae — Transparent, clear, see-through

보였으며

boyeosseumyeo — Appeared/looked and; connective past form

늙은

neulgeun — Old, aged; modifier form of 늙다

나이에도

nai-edo — Even at an age, despite one's age

다시

dasi — Again, once more, anew

젊음을

jeolmeum-eul — Youth, youthfulness (object marker attached)

느꼈다

neukkkyeotda — Felt, sensed, experienced emotionally

그러나

geureona — However, but, nevertheless

그토록

geutorok — So much, to that extent, that greatly

충실하게

chungsilhage — Faithfully, loyally, in a devoted manner

간직해

ganjikae — Keeping, preserving, cherishing carefully

왔던

watdeon — Had been coming; continuative past modifier

종이는

jongi-neun — Paper (topic marker attached)

세척

secheok — Washing, cleansing, rinsing process

과정에서

gwajeong-eseo — During the process, in the course of

사라지고

sarajigo — Disappeared and; connective form of 사라지다

말았다

maratda — Ended up doing; regrettable completion marker