Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 106

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker attached); referring to a group

병

byeong — Bottle; glass container for liquids

안에

ane — Inside; within a space or container

씨앗을

ssiasteul — Seeds (object form); small plant embryos

가득

gadeuk — Fully; completely filled to capacity

채웠지만

chaewotjiman — Filled it, but; packed completely yet with contrast

병은

byeongeun — The bottle (topic marker); referring back to bottle

그

geu — That; demonstrative pronoun referring to something

무엇이

mueosi — What (subject form); asking or referring to something unknown

담겼는지

damgyeonneunji — Whether something was contained inside

거의

geoui — Almost; nearly; hardly

알지

alji — Know (verb stem form); used in negative constructions

못했다

motaessda — Could not do; was unable to

그런

geureon — Such; like that; of that kind

다음

daeum — Next; following; afterward

병을

byeongeul — The bottle (object form); used as direct object

단단히

dandanhi — Tightly; firmly; securely

마개로

magaero — With a stopper; using a cork or cap

막고

makgo — Blocked and; sealed and then continued

조심스럽게

josimseureobge — Carefully; cautiously; with great care

포장했다

pojanghassda — Wrapped; packaged carefully for transport

횃불이나

hwaetburina — Torch or; a burning torch used for light

등불의

deungburui — Of a lamp; light belonging to a lantern

빛조차

bitjocha — Even the light; not even light could reach

병에

byeonge — To the bottle; onto or toward the bottle

닿을

daheul — To reach; to touch; contact (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (used with verbs)

없었으니

eopseosseuniㅡ — There was none, so; since it was impossible

태양이나

taeyangina — The sun or; referring to sunlight as example

달의

darui — Of the moon; belonging to the moon

밝은

balgeun — Bright; clear; well-lit

빛은

bicheun — The light (topic); referring to light itself

더더욱

deodeook — Even more so; all the more; especially

말할

malhal — To say; to speak (future modifier form)

것도

geotdo — Even the thing; not even worth mentioning

없었다

eopseossda — There was not; did not exist; was absent

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

그에

geue — To that; in relation to that

못지않게

motjianke — No less than; equally as; just as much

중요한

jungyohan — Important; significant; of great value

일을

ireul — Work; task (object form); a job to be done

했다

haessda — Did; performed; carried out an action

목적지까지

mokjeokjikkaji — Until the destination; all the way to the goal

여행하여

yeohaenghayeo — Having traveled; journeyed and then

포장이

pojangi — The wrapping (subject); packaging as subject

풀렸다

pullyeossda — Was unwrapped; came undone; was loosened

깨지지

kkaejiji — Break (negative form base); not shatter or crack

않았고

anassgo — Did not; negation continuing to next clause

더욱

deouk — Even more; further; increasingly

좋은

joeun — Good; nice; pleasant

것은

geoseun — The thing (topic); nominalizer with topic marker

하는

haneun — Doing; that does; present tense modifier

말

mal — Word; speech; language; what is said

한

han — One; a single; each individual

마디

madi — Word; syllable; a single unit of speech

마디를

madireul — Each word (object form); every single syllable

모두

modu — All; everyone; everything; entirely

알아들었다는

araadeureossda neun — That it understood; comprehended every word spoken

것이다

geosida — It is the fact that; explanatory sentence ending

이

i — This; demonstrative indicating something nearby

언어는

eoneoheun — The language (topic); referring to a specific tongue

포도주

podoju — Wine; fermented grape beverage

상인의

sanginui — Of the merchant; belonging to a trader

가게에서

gageeseo — At the shop; from the store

숲

sup — Forest; woods; a dense area of trees

속에서

sogeso — Inside of; within; from the interior

그리고

geurigo — And; additionally; furthermore

배

bae — Ship; boat; vessel for water travel

위에서

wieseo — On top of; upon; from above

들었던

deureotdeon — Had heard; previously listened to (past modifier)

언어로

eoneoero — As a language; in the form of a tongue

병이

byeongi — The bottle (subject); bottle as grammatical subject

이해할

ihaehae hal — Able to understand; comprehensible (future modifier)

있는

inneun — That exists; present; available (modifier form)

유일한

yuilhan — Sole; only; unique; one of a kind

친숙한

chinsukhan — Familiar; well-known; comfortable and acquainted

언어였다

eoneoyeossda — It was the language; identified as that tongue

고향으로

gohyangeuro — To one's hometown; toward the place of origin

돌아왔고

dorawatgo — Returned and; came back and then

마치

machi — Just like; as if; resembling exactly

반가운

bangaun — Glad; welcome; pleasantly familiar greeting

인사말과도

insamalgwado — Even like a greeting; resembling a salutation

같았다

gatassda — Was like; resembled; seemed similar to

너무나

neomuna — So very; extremely; far too much

기쁜

gippeun — Joyful; happy; delighted

나머지

nameoji — Remainder; as a result of; so much that

사람들의

saramdeurui — Of the people; belonging to persons

손에서

soneseo — From hands; out of someone's grasp

튀어나올

twieonaol — To pop out; leap out (future modifier form)

것만

geotman — Only that; just as if; as though

같았고

gatatgo — Was like and; seemed so and then

마개가

magaega — The stopper (subject); the cork as subject

뽑히고

ppophigo — Was pulled out and; cork removed and

내용물이

naeyongmuri — The contents (subject); material inside the bottle

비워진

biwojin — Emptied out; made empty (past modifier form)

알아채지

arachaeji — Noticed; realized (negative base); to detect something

못한

mothan — Unable to; failed to (modifier form)

채

chae — While still in a state; remaining as is

어느새

eoneusse — Before one knew it; before long; unnoticed

지하실로

jihasillo — To the basement; toward a cellar or underground room

옮겨져

omgyeojyeo — Was moved; transferred to another location

그곳에

geugose — At that place; in that location; there

방치되고

bangchidoego — Was neglected and; left unattended and

잊혀졌다

ijyeojyeossda — Was forgotten; fell into oblivion; no longer remembered

그토록

geutorok — So much; to that extent; that intensely

편안함을

pyeonanameul — Comfort; ease (object form); feeling of relaxation

느꼈기에

neukkkyeossgie — Because it felt; since it experienced a feeling

그곳에서

geugoseso — In that place; from that location; there

몇

myeot — Several; a few; how many

년이고

nyeonigo — Years and; whether years; even for years

누워

nuwo — Lying down; reclining; in a horizontal position

있을지도

isseuljiedo — Might be; there is a possibility of staying

모른다는

moreumdaneun — That it does not know; uncertainty expressed as clause

생각은

saenggageun — The thought (topic); an idea as subject of discussion

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; never whatsoever

떠오르지

tteooreujI — Come to mind (negative base); arise in thought

않았다

anassda — Did not; negation of past action or state