Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 107
For many long years he remained in the cellar, till at last some people came to carry away the bottles, and ours amongst the number.
오랜 세월 동안 그것은 지하실에 머물렀고, 마침내 몇몇 사람들이 병들을 가져가러 왔는데, 우리의 병도 그 중 하나였다.
Out in the garden there was a great festival.
정원 밖에서는 성대한 축제가 열리고 있었다.
Brilliant lamps hung in festoons from tree to tree; and paper lanterns, through which the light shone till they looked like transparent tulips.
화려한 등불들이 나무와 나무 사이에 화환처럼 걸려 있었고, 종이 등롱들은 빛이 투과되어 마치 투명한 튤립처럼 보였다.
It was a beautiful evening, and the weather mild and clear.
아름다운 저녁이었고, 날씨는 온화하고 맑았다.
The stars twinkled; and the new moon, in the form of a crescent, was surrounded by the shadowy disc of the whole moon, and looked like a gray globe with a golden rim: it was a beautiful sight for those who had good eyes.
별들이 반짝였고, 초승달 모양의 신월은 달 전체의 어스름한 원반에 둘러싸여 금빛 테두리를 가진 회색 구체처럼 보였다. 눈이 좋은 사람들에게는 아름다운 광경이었다.
The illumination extended even to the most retired of the garden walks, at least not so retired that any one need lose himself there.
조명은 정원의 가장 외진 산책로에까지 뻗어 있었고, 적어도 누군가가 길을 잃을 만큼 외진 곳은 아니었다.
In the borders were placed bottles, each containing a light, and among them the bottle with which we are acquainted, and whose fate it was, one day, to be only a bottle neck, and to serve as a water-glass to a bird's-cage.
화단의 경계에는 각각 불빛을 담은 병들이 놓여 있었고, 그 중에는 우리가 잘 알고 있는 병도 있었는데, 그 병의 운명은 훗날 오직 병목만 남아 새장의 물통으로 쓰이는 것이었다.
Everything here appeared lovely to our bottle, for it was again in the green wood, amid joy and feasting; again it heard music and song, and the noise and murmur of a crowd, especially in that part of the garden where the lamps blazed, and the paper lanterns displayed their brilliant colors.
이곳의 모든 것이 우리의 병에게 아름답게 보였다. 왜냐하면 병은 다시 푸른 숲 속에, 기쁨과 잔치 속에 있었기 때문이다. 다시 음악과 노래 소리가 들렸고, 군중의 소음과 웅성거림이 들렸으며, 특히 등불이 환하게 타오르고 종이 등롱들이 화려한 빛깔을 뽐내는 정원의 그 구역에서는 더욱 그러했다.
Vocabulary
- 오랜
- oraen — Long, lengthy period of time
- 세월
- sewol — Time, the passing of years
- 동안
- dongan — During, for a period of time
- 지하실에
- jihasire — In the basement, in the cellar
- 머물렀고
- meomulleotgo — Stayed, remained and (continued)
- 마침내
- machimnae — Finally, at last, eventually
- 몇몇
- myeotmyeot — Some, a few, several
- 가져가러
- gajyeogaro — In order to take away, fetch
- 중
- jung — Among, in the middle of
- 정원
- jeongwon — Garden, yard, outdoor grounds
- 밖에서는
- bakkeseoeneun — Outside of, from outside
- 성대한
- seongdaehan — Grand, magnificent, splendid
- 축제가
- chukjega — Festival, celebration (subject marker)
- 열리고
- yeolligo — Being held, opening and (continuing)
- 화려한
- hwaryeohan — Brilliant, gorgeous, splendid, showy
- 등불들이
- deungbuldeuri — Lanterns, lamps (subject marker)
- 사이에
- saie — Between, among, in the space between
- 화환처럼
- hwahwancheoreom — Like a garland, like a wreath
- 걸려
- geollyeo — Hung, suspended, draped
- 종이
- jongi — Paper
- 등롱들은
- deungrongdeureun — Paper lanterns (topic marker attached)
- 빛이
- bichi — Light (subject marker attached)
- 투과되어
- tugwadoeeo — Passing through, transmitting light through
- 마치
- machi — Just like, as if, as though
- 투명한
- tumyeonghan — Transparent, clear, see-through
- 보였다
- boyeotda — Appeared, looked like, seemed
- 아름다운
- areumdaun — Beautiful, lovely, gorgeous
- 날씨는
- nalssineun — The weather (topic marker attached)
- 온화하고
- onhahago — Mild, gentle, and (continued)
- 맑았다
- malgassda — Was clear, was fine weather
- 별들이
- byeoldeuri — Stars (subject marker attached)
- 반짝였고
- banjjagyeotgo — Sparkled, twinkled, and (continued)
- 초승달
- choseungdal — Crescent moon, new moon shape
- 모양의
- moyangye — Shaped like, in the shape of
- 신월은
- sinworeun — New moon (topic marker attached)
- 달
- dal — Moon, month
- 전체의
- jeonchaye — Of the whole, entire, total
- 어스름한
- eoseuremhan — Dim, faintly lit, dusky
- 원반에
- wonbane — On the disk, on the disc
- 둘러싸여
- dulleossayeo — Surrounded by, encircled, wrapped around
- 금빛
- geumbit — Golden light, golden color
- 테두리를
- tedurireul — Border, rim, edge (object marker)
- 가진
- gajin — Having, possessing, with
- 회색
- hoesaek — Gray color
- 구체처럼
- Like a sphere, like a globe
- 광경이었다
- gwanggyeongieotkda — It was a sight, was a spectacle
- 조명은
- jomyeongeun — Lighting, illumination (topic marker)
- 가장
- gajang — Most, the most, best
- 외진
- oejin — Remote, secluded, isolated
- 산책로에까지
- sanchaengnoekkaji — Even to the walking path, promenade
- 뻗어
- ppeodeo — Extended, stretched, spread out
- 적어도
- jeogeodo — At least, at minimum
- 누군가가
- nugunga ga — Someone (subject marker attached)
- 길을
- gireul — Path, road (object marker attached)
- 잃을
- ireul — To lose (future/modifier form)
- 만큼
- mankeum — As much as, to the extent that
- 곳은
- goseun — Place, spot (topic marker attached)
- 화단의
- hwadanye — Of the flower bed, flower bed's
- 경계에는
- gyeonggyeeneun — At the border, at the boundary
- 각각
- gakgak — Each, respectively, individually
- 불빛을
- bulbicheul — Light, glow (object marker attached)
- 담은
- dameun — Containing, holding, filled with
- 놓여
- noyeo — Placed, set down, put there
- 중에는
- jungeneun — Among them, in the midst of
- 잘
- jal — Well, skillfully, nicely
- 운명은
- unmyeongeun — Fate, destiny (topic marker attached)
- 훗날
- hunnal — Future day, someday in the future
- 오직
- ojik — Only, solely, nothing but
- 병목만
- byeongmongman — Only the bottle neck, just the neck
- 남아
- nama — Remaining, left behind
- 새장의
- saejanggye — Of the birdcage, birdcage's
- 물통으로
- multongEuro — As a water container, as a trough
- 쓰이는
- sseuineun — Being used, utilized (modifier form)
- 이곳의
- igosye — Of this place, this place's
- 모든
- modeun — All, every, everything
- 아름답게
- areumdapge — Beautifully, in a beautiful manner
- 왜냐하면
- waenyahhamyeon — Because, the reason being that
- 다시
- dasi — Again, once more, anew
- 푸른
- pureun — Blue, green, verdant
- 숲
- sup — Forest, woods, grove
- 속에
- soge — Inside, within, in the midst of
- 기쁨과
- gippeumgwa — Joy, happiness, and (conjunction)
- 잔치
- janchi — Feast, banquet, celebration party
- 때문이다
- ttaemunida — It is because, due to the reason
- 음악과
- eumakgwa — Music and, music along with
- 노래
- norae — Song, singing
- 소리가
- soriga — Sound (subject marker attached)
- 들렸고
- deullyeotgo — Was heard, could be heard, and
- 군중의
- gunjungye — Of the crowd, crowd's
- 소음과
- soeumgwa — Noise and, sound and
- 웅성거림이
- ungseonggeorimyi — Murmuring, buzzing chatter (subject marker)
- 들렸으며
- deullyeosseumyeo — Was heard, and furthermore (addition)
- 특히
- teuki — Especially, particularly, notably
- 등불이
- deungburi — Lamp, lantern light (subject marker)
- 환하게
- hwanhage — Brightly, brilliantly, in a lit manner
- 타오르고
- taoreuge — Blazing, burning brightly, and
- 등롱들이
- deungrongdeuri — Lanterns (subject marker attached)
- 빛깔을
- bitkkareul — Color, hue (object marker attached)
- 뽐내는
- ppomnaeneun — Showing off, flaunting, boasting
- 구역에서는
- guyegeseoeneun — In the area, in the zone (topic)
- 더욱
- deouk — Even more, increasingly, further
- 그러했다
- geureohhetda — It was so, that was the case
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →