Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 108

Vocabulary

그것은

geugeoseun — It is; that thing is (topic marker attached)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, evidently

먼

meon — Far, distant, remote

산책로에

sanchaengno-e — On the walking path or promenade

서

seo — Standing; from (location particle usage)

있었지만

isseotjiman — Was there, but; existed, however

명상하기에

myeongsanghagi-e — For the purpose of meditating

즐거운

jeulgeoun — Enjoyable, pleasant, fun

장소였고

jangsoyeotgo — Was a place, and (conjunctive)

빛을

bicheul — Light (object marker attached)

발하고

balhago — Emitting, radiating (light or energy)

있었으며

isseosseumeо — Was doing, and also (conjunctive form)

동시에

dongsie — At the same time, simultaneously

유용하고

yuyonghago — Useful, practical, and (conjunctive)

장식적이었다

jangsikjeogiеotda — Was decorative, ornamental in nature

그런

geureon — Such, that kind of, like that

시간에는

sigane-neun — During such times (topic marker attached)

다락방에서

darakbang-eseo — In the attic, from the attic room

이십

isip — Twenty (the number 20)

년을

nyeoneul — Years (object marker attached)

보냈다는

bonaetdaneun — That one spent (time); quotative modifier

사실을

sasireul — The fact (object marker attached)

잊기

itgi — To forget; the act of forgetting

쉬우며

swiuimyeo — Is easy, and (conjunctive form)

그렇게

geureoke — In that way, like that, so

할

hal — To do; able to do (modifier form)

수

su — Ability, possibility (used in 'can' constructions)

있다는

itdaneun — That there is; quotative modifier form

것은

geoseun — The thing (topic marker); the fact that

좋은

joeun — Good, nice, pleasant

일이다

irida — It is a thing/matter; that is the case

병

byeong — Bottle; also a character's name here

바로

baro — Right, directly, exactly, just

앞으로

ap-euro — Forward, ahead, in front

한

han — One; a (indefinite article equivalent)

쌍이

ssang-i — A pair, couple (subject marker attached)

지나갔는데

jinagannеunde — Passed by, and (background conjunctive)

마치

machi — As if, just like, exactly as

신혼

sinhon — Newlywed, newly married

부부처럼

bubuchеoreom — Like a married couple

오래전

oraejeon — Long ago, a long time ago

숲속을

supsogeul — Inside the forest (object marker attached)

거닐었던

geonil-eotdeon — Who had strolled, walked leisurely (past modifier)

그

geu — That, the (definite article equivalent)

선원과

seonwon-gwa — The sailor, and (conjunctive particle)

모피상의

mopisang-ui — Of the fur trader/merchant (possessive)

딸처럼

ttalcheoreom — Like a daughter

보였다

boyeotda — Appeared, seemed, looked like

병에게는

byeong-ege-neun — To Bottle/Byeong (dative topic marker)

시간을

siganeul — Time (object marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

살고

salgo — Living, and (conjunctive form of live)

있는

inneun — Existing, being (present modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like it is the case that

느껴졌다

neuкkyeojyeotda — Was felt, seemed to feel

손님들뿐만

sonnimdeul-ppunman — Not only the guests (restrictive particle)

아니라

anira — Not only; it is not (conjunctive)

다른

dareun — Other, different, another

사람들도

saramdeul-do — People also, other people too

정원을

jeongwoneul — The garden (object marker attached)

거닐고

geonilgo — Strolling, walking leisurely, and

있었는데

isseonnеunde — Were doing, and (background conjunctive)

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

화려함과

hwaryeoham-gwa — Splendor, grandeur, and (conjunctive)

축제를

chukjereul — The festival (object marker attached)

지켜볼

jikyeobol — To watch over, observe (modifier form)

있도록

itdorok — So that one can; in order to be able

허락받은

heorakbadeun — Those who received permission, permitted

이들이었다

ideuri-eotda — Were these people, they were the ones

후자

huja — The latter (of two mentioned)

중에는

junge-neun — Among them (topic marker attached)

세상에

sesang-e — In the world, in this life

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, wholly

혼자인

honjain — Who is alone, solitary (modifier form)

보이는

boineun — Who appears, seems (present modifier)

늙은

neulgeun — Old, aged (modifier form)

노처녀가

nocheonyeo-ga — Old maid, spinster (subject marker attached)

있었다

isseotda — Was there, existed, there was

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

병처럼

byeongcheoreom — Like Bottle/Byeong, similar to the bottle

푸른

pureun — Blue, green, lush (modifier form)

숲과

sup-gwa — The forest, and (conjunctive particle)

자신과

jasin-gwa — With oneself, and oneself (conjunctive)

깊이

gipi — Deeply, profoundly

연관된

yeongwandoen — Connected to, associated with (modifier)

젊은

jeolmeun — Young (modifier form)

약혼

yakhon — Engagement, betrothal

쌍을

ssang-eul — The pair/couple (object marker attached)

생각하고

saenggakhago — Thinking about, and (conjunctive form)

있었고

isseotgo — Was doing, and (conjunctive past form)

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker attached)

쌍

ssang — A pair, couple, matching set

중

jung — Among, in the middle of

하나였던

hanayeotdeon — Who had been one of (past modifier)

인생에서

insaeng-eseo — In life, within one's lifetime

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

행복했던

haengbokhaetdeon — That was happy (past retrospective modifier)

시간은

siganeun — The time (topic marker attached)

아무리

amuri — No matter how much, however much

나이

nai — Age

든

deun — Who has become old (modifier form)

처녀라도

cheonyeorado — Even a maiden/young woman (concessive)

결코

gyeolko — Never, by no means (strong negative)

잊을

ijeul — To forget (future/potential modifier form)

없는

eomneun — That does not exist, impossible (modifier)

것이다

geosida — It is the case; explanatory sentence ending

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

병을

byeong-eul — Bottle/Byeong (object marker attached)

알아보지

araboji — To recognize, identify (negative conjunctive)

못했고

mothaetgo — Could not do, and (past conjunctive)

병도

byeong-do — Bottle/Byeong also, too (additive particle)

노처녀를

nocheonyeoreul — The old maid (object marker attached)

알아채지

arabchaеji — To notice, perceive (negative conjunctive)

못했다

mothaetda — Could not do (past tense negative)

그리하여

geurihayeo — Therefore, thus, and so

우리는

urineun — We (topic marker attached)

이

i — This (demonstrative determiner)

두

du — Two (native Korean numeral)

사람처럼

saramcheoreom — Like a person, just as these people

같은

gateun — Same, identical, equal

마을에

maeul-e — In the village, in the town

함께

hamkke — Together, along with

있으면서도

isseuмyeonseodo — Even while being/existing together

세상에서

sesang-eseo — In the world, within the world

서로

seoro — Each other, one another, mutually

만날

mannal — To meet (future/potential modifier form)

때

ttae — Time, moment, occasion, when

종종

jongjong — Often, frequently, from time to time

그냥

geunyang — Just, simply, without reason, as is

스쳐

seuchyeo — Brushing past, passing by briefly

지나치곤

jinachigon — Used to pass by (habitual past pattern)

한다

handa — Does, one does (general present tense)