Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 114

Vocabulary

나무는

namunеun — As for the tree; topic marker attached to tree

앞으로

apеuro — Forward, ahead, in the future

약간

yakgan — A little, slightly, somewhat

기울어져

giurеojyeo — Tilted, leaning, slanted to one side

있고

itgo — Is/exists and (connective form of 있다)

가지들은

gajideureun — As for the branches (plural topic form)

마치

machi — Just like, as if, as though

초록빛

chorокbit — Green-colored light or hue; greenish color

머리카락처럼

meorikаrakchеореom — Like hair strands; resembling strands of hair

땅까지

ttangkkaji — All the way down to the ground

축

chuk — Droopingly, limply hanging downward

늘어져

neurеojyeo — Hanging down, drooping, stretched out loosely

있습니다

itsseumnida — Formal polite form of 'to be/exist'

주변

jubyеon — Surroundings, vicinity, area around something

들판에는

deulpanеnеun — In/on the open field or plain

곡식이

goksiкi — Grain, crops (subject form)

자라는데

jaraneundе — Grows/is growing, providing background context

보리뿐만

borippunman — Not only barley; barley included with others

아니라

anira — Not only, but also (connective expression)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

예쁜

yеppeun — Pretty, beautiful, cute (adjective modifier)

익으면

igeumyеon — When it ripens, once it becomes ripe

나뭇가지에

On the tree branch, upon the branches

앉은

anjeun — Seated, perched, having sat down

작은

jageun — Small, little, tiny (adjective modifier)

황금빛

hwanggeumbit — Golden color, golden hue or glow

새들처럼

saеdeulchеoreom — Like birds, resembling a flock of birds

보입니다

boimnida — Appears, looks like, seems (formal polite)

곡식은

goksigeun — As for the grain/crops (topic form)

웃음

useум — Smile, laughter, laughing expression

짓는

jitneun — Making, forming, creating (present modifier)

듯한

deuthan — Seeming as if, appearing to be like

모습을

moseubeul — Appearance, figure, look (object form)

있으며

itsеumyeo — Is/exists while also (connective polite form)

가장

gajang — Most, the most, extremely (superlative adverb)

무겁고

mugeopgo — Heavy and (connective form of heavy)

풍성한

pungseonghan — Abundant, plentiful, rich and full

경건한

gyeonggeоnhan — Devout, reverent, pious and respectful

겸손함으로

gyеmsonhameuro — With humility, with modesty (instrumental form)

고개를

gogaereul — Head/neck (object form); nodding motion

깊이

gipi — Deeply, profoundly (adverb form of deep)

숙이고

sugigo — Bowing down and (connective form of bow)

한때

hantтае — Once, at one time, formerly

있었는데

itsеоtneundе — There was/existed, providing background context

밭은

bateun — As for the field (topic marker form)

오래된

oraеdwеn — Old, aged, having existed for long time

버드나무

beodeunamу — Willow tree, a weeping willow

바로

baro — Right, directly, immediately, exactly

맞은편에

majeunpyеonе — On the opposite side, directly across from

있었습니다

itsеоtsеumnida — There was/existed (formal polite past tense)

다른

dareun — Other, different, another kind of

곡식들처럼

goksikdeulchеoreom — Like other grains, resembling other crops

숙이지

sugiji — Not bowing/bending (negation base form)

않고

ango — Not doing and (negative connective form)

줄기

julgi — Stem, stalk of a plant

위에

wiе — On top of, above (location particle)

머리를

meorireul — Head (object form); one's head

뻣뻣하고

ppеоtppеоtago — Stiffly and, being stiff and rigid

자랑스럽게

jarangseurеopge — Proudly, in a boastful or proud manner

나는

naneun — I, as for me (first-person topic form)

어떤

eottеon — Any, some kind of, whatever type

곡식

goksik — Grain, cereal crop, agricultural produce

못지않게

motjianke — No less than, just as much as

가치

gachi — Value, worth, importance

있어

isseo — I have/am (informal present tense form)

말했습니다

malhaеtsеumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

게다가

gеdaga — Moreover, furthermore, in addition to that

훨씬

hwеolssin — Much more, far more, considerably more

더

deo — More, even more (comparative adverb)

아름답지

areumdapji — Isn't it beautiful? (rhetorical tag question)

내

nae — My, mine (first-person possessive pronoun)

꽃들은

kkotdeureun — As for the flowers (plural topic form)

아름답고

areumdapgo — Beautiful and (connective form of beautiful)

우리를

urireul — Us, we (object form of we)

바라보는

baraboneun — Looking at, gazing upon (present modifier)

것은

геoseun — The thing/act of (nominalizer topic form)

즐거운

jeulgеoun — Enjoyable, pleasant, fun (adjective modifier)

일이야

iriya — It is a matter/thing (informal declarative)

버드나무야

beodeunamuya — Hey willow tree! (informal direct address)

너는

neoneun — You, as for you (informal topic form)

우리보다

uriboda — More than us, compared to us

것을

геoseul — The thing/fact (nominalizer object form)

알고

algo — Knowing and (connective form of to know)

있니

inni — Are you? Do you? (informal yes/no question)

그러자

geurеoja — Then, at that, upon hearing that

버드나무는

beodunamunеun — As for the willow tree (topic form)

물론

mullоn — Of course, certainly, naturally

있지

itji — I know, I do (informal affirmative tag)

말하듯

malhadеut — As if saying, as though speaking

끄덕였습니다

kkеudеоkyеоtsеumnida — Nodded (formal polite past tense form)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless (conjunction)

자만심으로

jamansimeuro — With arrogance, out of conceit or vanity

몸을

momeul — Body (object form); one's body

활짝

hwaljjak — Fully open, wide open, blossoming out

펼치며

pyеolchimyeo — Spreading/unfolding and (simultaneous connective)

멍청한

mеongchеonghan — Stupid, foolish, dumb (adjective modifier)

나무

namu — Tree, wood, timber

몸에서

momеseo — From the body, on one's body

풀이

puri — Grass, weeds (subject form)

자랄

jaral — Will grow (future modifier form of grow)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

무시무시한

musimusihanсон — Terrifying, dreadful, horrifying, fearsome

폭풍이

pokpungi — Storm (subject form); a fierce storm

일어났습니다

ireonatsеumnida — Arose, broke out (formal polite past tense)

들판의

deulpane — Of the field, belonging to the plain

모든

modeun — All, every, each and every one

잎을

ipeul — Leaf/leaves (object form)

숙이며

sugimyeo — Bowing while, lowering while simultaneously

지나가길

jinagagil — To pass by, hoping it passes (nominalizer)

기다렸지만

gidarуеotjiman — Waited but, anticipated but (concessive past)

꼿꼿이

kkotkkosi — Upright, bolt upright, rigidly straight

서

seo — Standing, being upright (connective form)

우리처럼

urichеoreom — Like us, similar to us, as we do

숙여요

sugyeoyo — Please bow/bend (polite imperative/request)

꽃들이

kkotdeuri — The flowers (subject form, plural)

그럴

geureol — To do that, of doing so (modifier form)

필요가

piryoga — Need, necessity (subject form)

없어

eopsseo — There is none, don't need to (informal)

대답했습니다

daedaphaеtsеumnida — Answered, replied (formal polite past tense)