Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 118

Vocabulary

사과꽃은

sagwa-kko-cheun — As for the apple blossom (topic marker attached)

장미처럼

jangmi-cheoreom — Like a rose; resembling a rose

보였지만

boyeotjiman — Appeared to be, but; seemed like, however

오늘

oneul — Today; the current day

피었다가

pied-daga — Bloomed and then; blossomed but then changed

바람이

barami — The wind (subject marker attached)

한

han — One; a single (numeral modifier)

번만

beonman — Only once; just one time

불어도

bureodo — Even if the wind blows

내일이면

naerilimyeon — If it is tomorrow; by tomorrow

떨어질

tteoreojil — Will fall; likely to drop off

수

su — Possibility; ability (auxiliary noun)

있었습니다

isseotseumnida — There was; it existed (formal past tense)

그는

geuneun — He; that person (subject topic marker)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

꽃들

kkotdeul — Flowers; plural of flower

중

jung — Among; in the middle of

하나와

hanawa — With one; together with one of them

결혼한다면

gyeolhonhandamyeon — If one were to get married

너무

neomu — Too; excessively; very much

짧게

jjalge — Briefly; in a short duration

끝날지도

kkeutnaljido — Might end; could possibly be over

모른다고

moreundago — Saying one does not know; might not know

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — Thought; considered (formal past tense)

완두꽃이

wandu-kkochi — The pea flower (subject marker attached)

그의

geuui — His; belonging to him

마음에

maeume — To one's heart; in one's mind

가장

gajang — Most; the best; the greatest

들었습니다

deureotseumnida — Was pleasing; appealed to (formal past)

그녀는

geunyeoneun — She; that woman (topic marker attached)

흰색과

heunsaekgwa — White color and; together with white

붉은색을

bulgeunssaegeul — Red color (object marker attached)

띠고

ttigo — Bearing; displaying; having a tinge of

우아하고

uahago — Elegant and; graceful and

날씬했으며

nalssinhaeseumyeo — Was slender and; was slim and

예쁜

yeppeun — Pretty; cute; attractive-looking

외모를

oeomoreul — Appearance; looks (object marker attached)

지니면서도

jinimyeonseodo — While possessing; even while having

부엌일에도

bueogire-do — Even in kitchen work; also in cooking

쓸모

sseulmo — Usefulness; utility; practical value

있는

inneun — That exists; that has; possessing

그런

geureon — Such; that kind of; like that

가정적인

gajeongjeok-in — Domestically inclined; homely; family-oriented

아가씨들에

agassidle — To the young ladies; among the maidens

속했습니다

sokhaetseumnida — Belonged to; was part of a group

그가

geuga — He (subject marker attached)

막

mak — Just about to; right at the moment of

그녀에게

geunyeege — To her; toward her

청혼하려던

cheonghonharyeodeon — Was about to propose marriage to

찰나

chalna — Instant; brief moment; split second

아가씨

agassi — Young lady; miss; an unmarried woman

바로

baro — Right next to; directly; immediately

옆에

yeope — Beside; next to; at the side of

끝에

kkeute — At the end; at the tip of

시든

sideun — Withered; wilted; dried up

꽃이

kkochi — The flower (subject marker attached)

달린

dallin — Hanging; attached; dangling from

꼬투리가

kkotouriga — The pod; seed pod (subject marker attached)

보였습니다

boyeotseumnida — Was seen; appeared; was visible (formal)

저건

jeogeon — That thing over there; what is that

누구입니까

nuguimnikka — Who is it? Who is that? (formal question)

물었습니다

mureotseumnida — Asked; inquired (formal past tense)

제

je — My; mine (humble first-person possessive)

언니예요

eonni-yeyo — She is my older sister (said by female)

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered; replied (formal past tense)

아

a — Ah; oh (exclamation of realization)

그렇군요

geureokkunyo — I see; is that so; ah, I understand

그러면

geureomyeon — Then; in that case; if so

당신도

dangsin-do — You also; even you (second person)

언젠가

eonjenga — Someday; at some point in the future

저렇게

jeoреoke — Like that; in that way (distant reference)

되겠네요

doegenneyo — Will become; will turn out that way

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; told (formal past tense)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably; rather

충격을

chunggyeogeul — Shock; impact (object marker attached)

받은

badeun — Received; got; was given

나머지

nameoji — As a result; remainder; because of that

곧장

gotjang — Straight away; immediately; directly

날아가

naraga — Flew away; flew off in a direction

버렸습니다

beoryeotseumnida — Did completely; went ahead and did (regret)

울타리에서

ultarieseo — From the fence; on the fence

만개한

man-gaehan — Fully bloomed; in full blossom

채

chae — While still; in the state of; as is

늘어져

neureonjeo — Drooping; hanging down; sprawling

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

그녀처럼

geunyeocheoreom — Like her; resembling her

긴

gin — Long; lengthy (adjective modifier)

얼굴에

eolgure — On the face; regarding the face

안색을

ansaekeul — Complexion; facial color (object marker)

가진

gajin — Having; possessing; that has

아가씨들이

agassideuri — The young ladies (subject marker attached)

많았습니다

manhatseumnida — There were many; were numerous (formal)

아니요

aniyo — No; that is not so (polite negative)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

들지

deulji — To be pleasing; to appeal (negative form)

않았습니다

anat-seumnida — Did not; was not (formal past negative)

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; in that case then

어떤

eotteon — What kind; which; some kind of

들었을까요

deureoteulkkayo — Which would have appealed? (speculative question)

봄이

bomi — Spring (season, subject marker attached)

지나고

jinago — Passing; going by; after passing

여름이

yeoreumi — Summer (subject marker attached)

저물어

jeomureo — Fading away; drawing to a close

가며

gamyeo — While going; as it passes along

가을이

gaeuri — Autumn; fall season (subject marker)

찾아왔지만

chajawatjiman — Came visiting; arrived, but; came around but

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged; yet

결정을

gyeoljeong-eul — Decision (object marker attached)

내리지

naeriji — To make (a decision); to bring down

못했습니다

mothaetseumnida — Could not; was unable to (formal past)

꽃들은

kkotdeureun — The flowers (topic marker attached)

이제

ije — Now; by now; at this point

화려한

hwaryehan — Splendid; gorgeous; colorful; elaborate

옷을

oseul — Clothes; outfit (object marker attached)

입고

ipgo — Wearing; dressed in; putting on clothes

나타났지만

natananajiman — Appeared; showed up, but; emerged however

모두

modu — All; everything; everyone; altogether

소용없었습니다

soyong-eopseotseumnida — Was useless; was of no avail

그것들에게는

geugeotdeulege-neun — For those things; as for them

젊음의

jeolmeumeui — Of youth; belonging to youthfulness

신선하고

sinsonhago — Fresh and; refreshing and; crisp and

향기로운

hyanggi-roun — Fragrant; sweet-smelling; aromatic

기운이

giunni — Energy; vitality; spirit (subject marker)

없었습니다

eopseotseumnida — Did not exist; there was none (formal)

마음은

maeeumeun — The heart; the mind (topic marker attached)

더

deo — More; further; additionally

이상

isang — More than; beyond; no longer (with negative)

젊지

jeomji — Young (used in negative or conditional form)

않을

aneul — Will not; future negative modifier

때조차도

ttaejochado — Even at the time when; even in that moment

향기를

hyanggireul — Fragrance; scent (object marker attached)

원하는

wonhaneun — Wanting; desiring; that one wishes for

법입니다

beob-imnida — It is the way; it is natural to (formal)

메마른

memareun — Dry; arid; parched; withered

국화에서는

gukhwa-eseoneun — From the chrysanthemum; as for chrysanthemums

거의

geoui — Almost; nearly; hardly; scarcely

찾아볼

chajabол — To find; to look for; to seek out

그래서

geuraeseo — Therefore; so; that is why

나비는

nabineun — The butterfly (topic marker attached)

땅

ttang — Ground; earth; land; soil

위의

wiui — Above; on top of; upper

눈을

nuneul — Eyes; one's gaze (object marker attached)

돌렸습니다

dollyeotseumnida — Turned; directed one's gaze (formal past)