Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 120

Vocabulary

그런

geureon — Such, that kind of, of that sort

다음

daeum — Next, following, the one after

그는

geuneun — He (subject marker attached)

창유리에

changyurie — Against/onto the windowpane (locative)

부딪혔고

budidchyeotgo — Collided with and (then something followed)

방

bang — Room, chamber in a building

안에

ane — Inside, within a space

있던

itdeon — Was present, used to be there

사람들에게

saramdeulege — By/to the people (dative/agent marker)

발견되어

balgyeondoeeo — Being discovered, found by someone

감탄을

gamtaneul — Admiration, exclamation of wonder (object)

받았으며

badasseumyeo — Received and (also), got while additionally

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

그를

geureul — Him (object marker attached)

잡아

jaba — Catching, grabbing, holding something

진귀한

jingwihan — Rare, precious, uncommon and valuable

물건

mulgeon — Object, item, thing, article

상자

sangja — Box, case, container

핀으로

pineuro — With a pin, using a pin

꽂아

kkoja — Sticking in, inserting, pinning into place

놓았다

noasda — Placed, put down, set in position

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

위해

wihae — For the sake of, for someone's benefit

해줄

haejul — To do for someone (future modifier)

수

su — Ability, possibility, can do something

있는

inneun — That exists, which is present (modifier)

것은

geoseun — The thing (topic marker), the matter

그것이

geugeosi — That thing (subject marker attached)

전부였다

jeonbuyeotda — Was all, was the entirety of it

이제

ije — Now, from now on, at this point

나는

naneun — I (topic marker attached), as for me

꽃들처럼

kkotdeulcheoreom — Like flowers, similar to flowers

줄기에

julggie — On the stem, attached to the stalk

앉아

anja — Sitting, seated in a position

있구나

itguna — Oh, I am/it is (realization exclamation)

나비가

nabiga — The butterfly (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke, stated something

이것이

igeosi — This thing (subject marker attached)

그다지

geudaji — Not particularly, not so much, not very

즐겁지는

jeulgeopjineun — As for being enjoyable (contrast marker)

않다

anta — Is not, does not (negation verb)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly, evidently

이것은

igeoseun — This (topic marker), as for this

결혼한

gyeolhonhan — Married, having gotten married (modifier)

것과

geotgwa — The thing and, compared with something

비슷한

biseuthan — Similar, resembling, alike in nature

느낌일

neukkimil — Will be a feeling, a sense (future)

것이다

geosida — It is the case that, it will be

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being, for the reason

여기에

yeogie — Here, at this place, in this spot

꼼짝없이

kkomjjageopsi — Without being able to move, stuck completely

붙들려

butdeullyeo — Being held, caught and restrained

있으니까

isseunigga — Because I am (in this state), since here

그리고

geurigo — And, and then, additionally

이

i — This, these (demonstrative determiner)

생각으로

saenggageuro — With this thought, by means of thinking

스스로를

seuseureureul — Oneself (object marker), by oneself

조금

jogeum — A little, slightly, a small amount

위로했다

wirohada — Comforted, consoled, gave solace to

아주

aju — Very, quite, extremely, utterly

보잘것없는

bojalgeoteopneun — Trivial, worthless, meager, of little value

위로처럼

wirocheoreom — Like comfort, resembling consolation

보이는군요

boineugunyo — It appears to be, it seems (polite observation)

안에서

aneseo — From inside, within a space

화분에

hwabune — In the flower pot, in a planter

자라고

jarago — Growing, and growing (connective form)

식물

singmul — Plant, vegetation, flora

중

jung — Among, in the middle of, within group

하나가

hanaga — One of them (subject marker attached)

나비는

nabineun — The butterfly (topic marker), as for butterfly

생각했다

saenggakaetda — Thought, considered, reflected in mind

식물들은

singmuldeureun — Plants (topic marker), as for plants

믿을

mideul — To trust, able to believe (future modifier)

수가

suga — Possibility (subject marker), ability

없어

eopeo — There is none, cannot, does not exist

인간과

ingangwa — With humans, humans and (connector)

너무

neomu — Too much, excessively, overly

많이

mani — A lot, much, in great quantity

엮여

yeokkyeo — Entangled with, intertwined, bound together

있거든

itgeodeun — Because they are, you see they are (explanation)

명랑한

myeongranghan — Cheerful, bright, lively in temperament

기질

gijil — Temperament, disposition, natural character

아버지로부터

abeojirobuteo — From one's father, originating from father

최고의

choegoe — Of the best, finest, the highest quality

유산

yusan — Inheritance, legacy, heritage passed down

즉

jeuk — Namely, that is, in other words

물려받았다

mullyeobadatda — Inherited, received as a legacy from someone

그렇다면

geureotamyeon — If that is so, then in that case

나의

naui — My, mine, belonging to me

누구인가

nugeuinga — Who is it, who could it be (question)

아무런

amureon — Any, no (used with negation), whatsoever

관련이

gwallyeoni — Relation, connection (subject marker attached)

없다

eopda — Does not exist, there is none, lacking

하지만

hajiman — However, but, nevertheless, yet

그가

geuga — He (subject marker attached)

활기차고

hwalgichago — Energetic and, lively and (connective)

둥글둥글하게

dunggeuldunggeulhage — Roundly, in a plump and round manner

잘생겼으며

jalssaenggyeosseumyeo — Was handsome and (also), good-looking additionally

뚱뚱했다고

ttungttunghaetdago — Said that he was fat, reportedly chubby

외모와

oemowa — Appearance and, looks and (connector)

성격

seonggyeok — Personality, character, nature of a person

모두에서

modueseo — In both, from all, across everything

자신의

jasine — One's own, of oneself, personal

직업과

jigeobgwa — Occupation and, job and (connector)

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, totally, fully

상반되는

sangbandoeneun — Contradicting, opposite, conflicting with (modifier)

사람이었다

saramiyeotda — Was a person, was someone (past tense)

그의

geuui — His, belonging to him (possessive)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid, outstanding, admirable

사회에서의

sahwieseoui — In society, within society (possessive form)

지위는

jiwineun — Status, position, rank in society (topic)

무엇이었는가

mueosiyeonneunga — What was it, what could it have been

글쎄

geulssse — Well, hmm, I'm not sure, let me think

아마도

amado — Perhaps, probably, maybe, possibly

만약

manyak — If, supposing that, in the event that

책의

chaegeui — Of the book, the book's (possessive)

시작

sijak — Beginning, start, commencement

부분에

bubune — In the part, at the section (locative)

쓰여

sseuryeo — Written, having been written down

인쇄되었다면

inswaedoeeotdamyeon — If it had been printed, supposing it was printed

많은

maneun — Many, numerous, a large number of

사람들이

saramdeuri — People (subject marker), the people who

읽고

ilkgo — Reading and, after reading (connective)

책을

chaegeul — Book (object marker attached)

내려놓으며

naeryeononeumyeo — Putting down and, setting aside while

나에게

naege — To me, for me, in my opinion

매우

maeu — Very, extremely, highly, greatly

형편없는

hyeongpyeoneopneun — Terrible, poor quality, dreadful, awful

제목처럼

jemokcheorom — Like a title, resembling a heading

보인다

boinda — Seems, appears, looks like something

이런

ireon — This kind of, such, this sort of thing

종류의

jongyuui — Of the type, of the kind (possessive)

좋아하지

joahaji — Not liking (negation connective form)

않는다

anneunda — Does not, will not (present negation)

라고

rago — Saying that, quoting as, reported speech marker

말할

malhal — To say, will say (future modifier form)