Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 121

Vocabulary

그러나

geureona — However; conjunction indicating contrast or contradiction.

나의

naui — My; first-person singular possessive pronoun.

아버지는

abeojineun — Father (topic marker); referring to one's father.

가죽

gajuk — Leather or hide; animal skin material.

아니었고

anieotgo — Was not; negative past tense with continuation.

사형

sahyeong — Death penalty; capital punishment by execution.

아니었다

anieotda — Was not; simple past negative statement.

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary; expressing opposite expectation.

그의

geuui — His; third-person masculine possessive pronoun.

직업은

jigeomneun — Occupation (topic marker); one's job or profession.

그를

geureul — Him; third-person masculine object pronoun.

마을에서

maereureseo — In the village; locative marker indicating place.

가장

gajang — Most; superlative adverb indicating highest degree.

고귀한

gogwihan — Noble; dignified; of high rank or esteem.

사람들의

saramdeului — Of the people; plural possessive noun phrase.

앞에

apе — In front of; locative indicating position ahead.

세워

sewo — Place upright; position someone at the front.

주었으며

jueosseumyeo — Gave and; past tense with additive continuation.

그것은

geugeoSEun — That (topic marker); referring to previously mentioned thing.

당연한

dangyeonhan — Natural; rightful; expected as a matter of course.

자리였다

jariyeotda — Was a place or position; referring to a role.

그는

geuneun — He (topic marker); third-person masculine subject.

심지어

simjieo — Even; used to emphasize an extreme or surprising case.

앞서

apseo — Ahead; to go before or precede someone.

나아가야

naagaya — Must advance; obligated to move forward or proceed.

했다

haetda — Did; simple past tense auxiliary verb.

언제나

eonjena — Always; at all times without exception.

맨

maen — Very first; foremost; used to indicate top position.

섰다

seotda — Stood; past tense of standing in a position.

자

ja — Now then; interjection drawing attention to what follows.

이제

ije — Now; at this point in time.

진실이

jinshiri — Truth (subject marker); that which is true or real.

밝혀졌다

balkhyeojyeotda — Was revealed; truth or fact became known.

그리고

geurigo — And; conjunction connecting two related statements.

나는

naneun — I (topic marker); first-person singular subject.

이것을

igeoseul — This (object marker); referring to something just mentioned.

인정하겠다

injeonghagetda — Will admit; expressing intention to acknowledge a fact.

사람들이

saramdeuri — People (subject marker); referring to people in general.

아버지가

abeojiga — Father (subject marker); one's father as grammatical subject.

죽음의

jugeumiui — Of death; possessive phrase relating to dying.

마차

macha — Carriage; horse-drawn vehicle for transportation.

높이

nopi — High up; at an elevated position or height.

앉아

anja — Sitting; being seated in a position.

길고

gilgo — Long and; describing extended length with continuation.

넓은

neolbeun — Wide; broad; having great extent from side to side.

검은

geomeun — Black; dark-colored adjective modifying a noun.

망토를

mangtoreul — Cape (object marker); a long sleeveless outer garment.

걸치고

geolchigo — Wearing draped; having a garment thrown over shoulders.

테두리가

tedeuriga — Brim or border (subject marker); edge of a hat.

달린

dallin — Attached; having something fastened or connected to it.

머리에

meoerie — On the head; locative indicating placement on head.

쓴

sseun — Wearing (on head); past modifier for putting on headwear.

모습을

moseubeul — Appearance (object marker); one's look or figure seen.

보다가

bodaga — While looking; observing and then shifting attention elsewhere.

태양처럼

taeyangeocheoreom — Like the sun; resembling the sun in some way.

둥글고

dunggeulgo — Round and; circular shape with continuation conjunction.

쾌활한

kwaehwalhan — Cheerful; lively and good-natured in expression.

얼굴을

eolgureul — Face (object marker); the front of the head.

보았을

boasseul — When (they) saw; past modifier indicating completed observation.

때

ttae — Time; moment when something occurs.

그들은

geudeureun — They (topic marker); third-person plural subject.

슬픔이나

seulpeuminá — Sorrow or; grief mentioned as one possible thought.

무덤에

mudеomе — At the grave; locative referring to a burial site.

대해

daehae — About; regarding a particular subject or topic.

크게

keuge — Greatly; to a large or significant degree.

생각하지

saenggakhaji — Think; negative verb stem about contemplating something.

못했을

mothaesseul — Could not have; past inability modal construction.

것이다

geosida — It is that; assertive ending expressing conclusion or assumption.

그

geu — That; definite determiner referring to known entity.

얼굴은

eolgureun — The face (topic marker); face as topic of discussion.

말하고

malhago — Saying; speaking and continuing to do something else.

있었다

isseotda — Was; past progressive existence or state.

아무것도

amugeotdo — Nothing; not anything at all; zero things.

아니야

aniya — It's not; informal negative statement or reassurance.

모든

modeun — All; every; referring to the totality of things.

것은

geoseun — Thing (topic marker); abstract or general subject marker.

생각하는

saenggakhaneun — Thinking; present modifier describing act of thinking.

것보다

geotboda — Than what one thinks; comparative particle with noun.

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree.

잘

jal — Well; in a good or satisfactory manner.

끝날

kkeutnal — Will end; future modifier describing conclusion of something.

거야

geoya — It will be; informal future assertive sentence ending.

그래서

geuraeseo — Therefore; so; conjunction indicating result or consequence.

그로부터

geurobuta — From him; indicating origin or source from a person.

좋은

joeun — Good; positive quality modifying a following noun.

성격뿐만

seonggyeokppunman — Not only personality; character as one of several traits.

아니라

anira — Not only; used in 'not only…but also' constructions.

적절한

jeokjeolhan — Appropriate; suitable for a given situation or context.

마음가짐으로

maeumgajimeuro — With a mindset; one's mental attitude or disposition.

행해질

haenghaejil — When performed; future passive modifier for an action.

때에는

ttaeeneun — When; at the time that something takes place.

자주

jaju — Often; frequently; occurring many times regularly.

묘지를

myojireul — Cemetery (object marker); a place for burying the dead.

찾는

channeun — Visiting; seeking out a place regularly.

습관도

seupgwando — Habit also; a regular practice inherited or formed.

물려받았다

mullyeobadatda — Inherited; received something passed down from another person.

그가

geuga — He (subject marker); third-person masculine grammatical subject.

그랬던

geuraetdeon — As he did; past modifier recalling someone's past behavior.

것처럼

geotcheoreom — Just as; in the same way as something or someone.

구독한다

gudokanda — Subscribes; regularly pays for and receives a publication.

그리

geuri — So; that; used before adjectives for degree or manner.

젊지

jeomji — Young; negative stem indicating not being young.

않고

anko — Not and; negative continuation linking two clauses.

아내도

anaedo — Wife also; spouse mentioned among listed absences.

자녀도

janyeodo — Children also; offspring mentioned among listed absences.

서재도

seojaedo — Study room also; personal library or reading room absent.

없다

eopda — There is not; to lack or not have something.

하지만

hajiman — However; but; contrasting conjunction in conversation.

내가

naega — I (subject marker); first-person singular grammatical subject.

말했듯이

malhaetdeusi — As I said; referring back to a previous statement.

읽으며

ilgeumyeo — While reading; simultaneous action of reading something.

그것으로

geugeoseuro — With that; by means of the previously mentioned thing.

충분하다

chungbunhada — Is sufficient; enough; adequate for one's needs.

나에게

naege — To me; first-person singular indirect object pronoun.

즐거운

jeulgeoun — Enjoyable; pleasant; bringing joy or entertainment.

신문이며

sinmunimyeo — A newspaper and; publication mentioned with continuation.

아버지에게도

abeojiegedo — To father also; indicating the same applied to father.

그러했다

geeureohaetda — Was so; it was the same way for someone else.