Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 127

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker attached, subject of sentence)

또한

ttohan — Also, in addition, furthermore

읽을

ilgeul — To read (future/modifier form of 읽다)

수

su — Ability or possibility, used in '~할 수 있다'

있는데

inneunde — There is/are, but or and (connective ending)

이것은

igeoseun — This (topic marker attached, referring to something)

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

이끌어

ikkeulео — Leading, guiding (connective form of 이끌다)

쓴

sseun — Written (past modifier form of 쓰다)

신문이다

sinmunida — It is a newspaper

내

nae — My, mine (possessive pronoun)

삶의

salmui — Of life, life's (possessive form of 삶)

역사가

yeoksaga — History (subject marker attached)

무덤에

mudeome — At/in the grave (location marker attached)

의해

uihae — By means of, by (passive agent marker)

묶일

mukil — To be bound, tied (future/modifier passive form)

때가

ttaega — Time, moment (subject marker attached)

오면

omyeon — When it comes, if it comes (conditional form)

그

geu — That, the (demonstrative pronoun/determiner)

위에

wie — On top of, above (location marker attached)

나의

naui — My, mine (formal possessive pronoun)

비문으로

bimunеuro — As an epitaph (instrument/means marker attached)

이렇게

ireoke — Like this, in this way

쓸

sseul — Will write (future modifier form of 쓰다)

것이다

geosida — It is the thing that, will do (nominalizer)

밝은

balgeun — Bright, cheerful (modifier form of 밝다)

성품을

seongpumeul — Character, personality (object marker attached)

가진

gajin — Having, possessing (past modifier form of 가지다)

사람

saram — A person, human being

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

이것이

igeosi — This (subject marker attached)

이야기이다

iyagiida — It is the story, this is the tale

나는

naneun — I (topic marker attached, first person)

목소리를

moksорireul — Voice (object marker attached)

원한다

wonhanda — Wants, desires (present declarative form)

또는

ttoneun — Or, alternatively (conjunction)

목소리가

moksorига — Voice (subject marker attached)

없다

eopda — Does not exist, there is none

무덤

mudеom — Grave, tomb

속의

sogui — Inside of, within (possessive/genitive form)

아이

ai — Child, kid

매우

maeu — Very, extremely (adverb of degree)

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful (modifier form of 슬프다)

날이었고

narieotgo — It was a day, and... (connective past form)

집

jip — House, home

안의

anui — Inside of, interior (possessive form)

모든

modeun — Every, all (determiner)

사람의

saramui — Of a person, person's (possessive form)

마음은

maeumeun — Heart, mind (topic marker attached)

깊은

gipeun — Deep, profound (modifier form of 깊다)

슬픔을

seulpeumeul — Sorrow, sadness (object marker attached)

느꼈다

neukkиeotda — Felt, experienced (past declarative form)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being (conjunction)

막내아이

mangnaeai — Youngest child in the family

네

ne — Four (native Korean numeral)

살짜리

saljjari — Years old (age counter suffix)

사내아이

sanaeai — Boy, male child

부모의

bumoui — Parents' (possessive form of 부모)

기쁨이자

gippeumiја — Joy as well as, both joy and...

희망이

huimangі — Hope (subject marker attached)

죽었기

jugeotgi — Because died (nominalizer + reason form)

때문이다

ttaemunida — It is because of, the reason is

두

du — Two (native Korean numeral determiner)

딸이

ttali — Daughter (subject marker attached)

아직

ajik — Still, yet (adverb of time)

남아

nama — Remaining, left behind (connective form)

있었는데

isseonnunde — There were, but/and (connective past form)

중

jung — Among, in the middle of

큰딸은

keunttareun — The eldest daughter (topic marker attached)

받을

badeul — To receive (future/modifier form of 받다)

예정이었다

yejeongieotda — Was scheduled, was planned to

둘

dul — Two (native Korean numeral, standalone)

다

da — All, both, entirely (adverb)

착하고

chakago — Good-natured and... (connective form of 착하다)

매력적인

maeryeokjeogin — Attractive, charming (modifier form)

소녀들이었지만

sonyeodeulieotjiman — They were girls, but (concessive past form)

잃어버린

ireoborin — Lost (past modifier form of 잃어버리다)

언제나

eonjena — Always, at any time (adverb)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

소중하게

sojunghage — Preciously, dearly (adverbial form)

느껴지는

neukkуeojineun — Felt, perceived (present passive modifier form)

법이다

beopida — It is the way things are (natural tendency)

그것이

geugеosi — That (thing) is (subject marker attached)

막내이고

mangnaeigo — Being the youngest, and... (connective form)

아들일

adeulil — Being a son (modifier form of 아들이다)

시련은

siryeoneun — Trial, ordeal (topic marker attached)

더욱

deouk — Even more, further (adverb of degree)

무거워진다

mugeowoджinda — Becomes heavier, grows weightier

자매들은

jamaedeureun — The sisters (topic marker attached)

젊은

jeolmeun — Young (modifier form of 젊다)

마음이

maeumi — Heart, mind (subject marker attached)

슬퍼할

seulpeohal — To grieve, to feel sad (future modifier form)

있는

inneun — That exists, that is (present modifier form)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

슬퍼했으며

seulpeohaesseumyeo — Were sad, and... (connective past form)

특히

teuki — Especially, particularly (adverb)

보며

bomyeo — While looking, watching and... (connective form)

아팠다

apatda — Was painful, hurt (past declarative form)

아버지의

abeоjiui — Father's (possessive form of 아버지)

무너져

munеojyeo — Collapsed, crumbled (connective form of 무너지다)

내렸지만

naeryeotjiman — Came down, but (concessive past form)

어머니는

eomeonineun — The mother (topic marker attached)

슬픔에

seulpeume — In sorrow, into sadness (location marker)

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely (adverb)

잠겨버렸다

jamgyeobeoryeotda — Became completely submerged, sank into (past form)

밤낮으로

bamnajeuro — Day and night, around the clock

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached, third person female)

아픈

apeun — Sick, ill, painful (modifier form of 아프다)

아이를

aireul — Child (object marker attached)

돌보며

dolbomyeo — While caring for, tending to (connective form)

자신의

jasinui — One's own (possessive reflexive pronoun)

일부인

ilbuin — Being a part of (modifier form of 일부이다)

것처럼

geotcheoreom — As if, like (comparison connective)

품에

pume — In the arms, in the bosom (location form)

안고

ango — Holding, embracing and... (connective form)

먹였다

meogyeotda — Fed, nursed (causative past declarative form)

아이가

aiga — The child (subject marker attached)

죽었다는

jugeotdaneun — The fact that (someone) died (reported speech)

사실

sasil — Fact, truth, reality

땅속에서

ttangsogeseo — In the ground, underground (location marker)

쉬기

swigi — Resting (nominalized form of 쉬다)

위해

wihae — For the sake of, in order to

관에

gwane — In the coffin (location marker attached)

한다는

handaneun — The fact that one must do (reported obligation)

받아들일

badadeulil — To accept, receive (future modifier form)

없었다

eopseotda — There was not, could not (past negative form)