Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 128

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached to she)

하나님이

hananimyi — God (subject marker; Christian term for God)

사랑하는

saranghaneun — Loving, beloved, cherished

어린

eorin — Young, little, small in age

아이를

aireul — Child (object marker attached)

자신에게서

jasineggeseo — From oneself, away from one's own possession

데려가실

deryeogasil — To take away (honorific future modifier form)

수

su — Ability, possibility, means to do something

없다고

eopdago — Saying there is not, claiming nonexistence

생각했다

saenggakhaetda — Thought, believed, considered something

그러나

geureona — However, but, nevertheless

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her

희망과

huimangwa — Hope and (conjunction attached to hope)

믿음에도

mideumedo — Even in faith, despite belief

불구하고

bulguhago — Despite, in spite of, regardless of

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

일이

iri — That thing, that event (subject marker)

실제로

siljero — Actually, in reality, in fact

일어나고

ireonago — Happening, occurring and (connective form)

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — More than, beyond, any longer

의심할

uisimhal — To doubt, to question (modifier form)

여지가

yeojiga — Room, margin, leeway (subject marker)

없게

eopge — So as to have none, leaving no room

되자

doeja — As soon as it became, once it happened

열에

yeore — In fever, amid a high temperature

들뜬

deulttun — Feverish, agitated, restless, worked up

고통

gotong — Pain, agony, suffering, distress

속에서

sogeso — Within, inside, in the midst of

말했다

malhaetda — Said, spoke, uttered words

하나님은

hananimuен — God (topic marker; Christian reference)

그것을

geugeoseul — That thing, it (object marker attached)

모르신다

moreusinda — Does not know (honorific present tense)

그분은

geubuneun — That person, He (honorific topic form)

지상에

jisange — On earth, upon the ground, in the world

냉혹한

naenghokhan — Ruthless, cold-hearted, merciless, harsh

사역의

saryeogui — Of ministry, of service or mission work

영들을

yeongdeureul — Spirits (plural, object marker attached)

두셨는데

dusyeonnunde — Has placed, put them (honorific past, connective)

그들은

geudeureun — They, them (topic marker attached)

자신들의

jasindeurui — Their own, belonging to themselves

뜻대로

tteutdaero — According to one's will, as one pleases

행하며

haenghamyeo — Acting, doing, carrying out while

어머니의

eomeonikui — Mother's, belonging to the mother

기도에는

gidoeneun — As for prayers, regarding prayers

귀를

gwireul — Ear (object marker; metaphor for listening)

기울이지

giurijji — Not inclining, not lending (an ear)

않는다

anneunda — Does not, negative present tense ending

이처럼

icheoreom — Like this, in this way, thus

극심한

geuksimhan — Extreme, intense, severe, overwhelming

슬픔

seulpeum — Sorrow, sadness, grief

하나님에

hananime — Toward God, in relation to God

대한

daehan — Regarding, about, concerning

믿음에서

mideumeseo — From faith, away from belief

멀어졌고

meoreojyeotgo — Became distant, drifted away and

죽음과

jugumwa — Death and (conjunction attached to death)

내세에

naesee — In the afterlife, regarding the next world

관한

gwanhan — Related to, concerning, about

어두운

eoduun — Dark, gloomy, dim, shadowy

생각들이

saenggakdeuri — Thoughts (plural, subject marker attached)

마음속에

maeumsoge — Inside the heart, deep in the mind

피어올랐다

pieoollattda — Rose up, bloomed upward, welled up

인간이란

inganiron — As for humans, human beings are merely

한낱

hannat — Merely, only, nothing more than

먼지에

meonjie — Into dust, as dust, mere dust

불과하며

Being nothing more than, merely being

삶이

salmi — Life (subject marker attached to life)

끝나면

kkeunnhamyeon — When life ends, once it is over

모든

modeun — All, every, entire

존재도

jonjaeado — Existence also, even being itself

함께

hamkke — Together, at the same time, along with

끝난다고

kkeunnanndago — Saying it ends, claiming everything finishes

믿으려

mideuryeo — Trying to believe, intending to have faith

했다

haetda — Did, tried, attempted (past tense ending)

이러한

ireohan — Such, this kind of, these sorts of

의심들은

uisimdeureun — These doubts (plural, topic marker attached)

그녀에게

geunyeoege — To her, for her, directed at her

아무런

amureon — Any, no kind of (used in negatives)

위안도

wianado — Not even comfort, no consolation either

되지

doeji — Not becoming, failing to be (negative)

못했고

mothaetgo — Could not, was unable to, and (connective)

기댈

gidael — To lean on, to rely upon (modifier form)

있는

inneun — Existing, available, present (modifier form)

것이

geosi — Thing, the fact that (subject marker)

아무것도

amugeotsdo — Nothing at all, not anything

없었으므로

eopseosseumeullo — Because there was nothing, since absent

헤아릴

hearil — To fathom, to measure depth (modifier form)

없는

eomneun — Without, nonexistent, immeasurable

절망의

jeolmangui — Of despair, despair's (possessive form)

깊은

gipeun — Deep, profound, bottomless

곳으로

gosueuro — Toward a place, into a location

가라앉았다

garaanjaetda — Sank, descended, submerged into depths

가장

gajang — Most, the most, extremely (superlative adverb)

시간들

sigandeul — Times, hours, moments (plural form)

눈물조차

nunmuljoca — Even tears, not even tears remained

멈추었고

meomchueotgo — Stopped, ceased, halted and (connective)

아직

ajik — Still, yet, not yet

곁에

gyeote — Beside, nearby, at one's side

남아

nama — Remaining, staying, being left behind

딸들을

ttaldeureul — Daughters (plural, object marker attached)

생각하지도

saenggakhajido — Not even thinking of, not considering

않았다

anhaetda — Did not, negative past tense ending

남편의

nampyeonui — Husband's, belonging to the husband

눈물이

nunmuri — Tears (subject marker attached to tears)

이마

ima — Forehead, brow

위로

wiro — Onto, upward, above (directional particle)

떨어졌지만

tteoreojyeotjiman — Fell down but, dropped however

그를

geureul — Him (object marker attached to he)

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely, completely (with negative)

의식하지

uisikhaji — Not being aware, not conscious of

못했다

mothaetda — Could not, was unable to do

생각은

saenggageun — Thought, mind (topic marker attached)

온통

ontong — Entirely, wholly, completely occupied with

죽은

jugeun — Dead, deceased (modifier form of die)

아이에게

aiege — To the child, toward the child

가

ga — Go, going (short verb or subject marker)

있었으며

isseosseumyeo — Was there, existed and (connective form)

존재는

jonjaeneun — Existence, being (topic marker attached)

것의

geosui — Of the thing, that thing's (possessive)

기억과

gieokwa — Memory and (conjunction attached to memory)

아이가

aiga — The child (subject marker attached)

했던

haetdeon — Had done, used to do (past modifier form)

순수한

sunsuwan — Pure, innocent, sincere, unspoiled

말들

maldeul — Words, utterances (plural form)

속에

soge — Inside, within, in the midst of

감싸인

gamsaein — Wrapped in, enveloped, enclosed within

듯했다

deuthaetda — Seemed like, appeared as if, as though

아이의

aiui — The child's, belonging to the child

장례식

jangnyesik — Funeral, burial ceremony, memorial service

날이

nari — Day (subject marker attached to day)

찾아왔다

chajawatda — Came, arrived, came to visit