Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 129

Vocabulary

그

geu — He, that; third person pronoun or demonstrative

전

jeon — Before, previous; prior point in time

며칠

myeochil — Several days, a few days

밤

bam — Night, nighttime

동안

dong-an — During, for a period of time

어머니는

eomeonineun — As for the mother (topic-marked noun)

잠을

jameul — Sleep (object-marked noun form)

자지

jaji — Not sleep (negative verb stem form)

못했지만

mothaetjiman — Could not do, but; inability conjunction form

이날

inal — This day, on this particular day

아침

achim — Morning, breakfast

여명

yeomyeong — Dawn, the first light of day

속에서

sogесео — Within, inside of something

그녀는

geunyeoneun — She (topic-marked female pronoun)

피로로

piróro — Due to fatigue, because of tiredness

인해

inhae — Due to, because of, owing to

깊은

gipeun — Deep, profound (adjective form)

잠에

jame — Into sleep (locative-marked noun)

빠져들었다

ppajyeodeureotsda — Fell into, sank deeply into something

사이에

saie — In the meantime, between, during the interval

관은

gwaneun — The coffin (topic-marked noun)

먼

meon — Far, distant, remote

방으로

bang-euro — To the room, toward the room

옮겨졌고

olmgyeojyeotsgo — Was moved and (passive past connective form)

그녀가

geunyeoga — She (subject-marked female pronoun)

망치

mangchi — Hammer, mallet

소리를

sorireul — Sound, noise (object-marked noun)

듣지

deutji — Hear, listen (negative verb stem form)

못하도록

motadorok — So as not to be able to do

그곳에서

geugoseseo — At that place, from that location

되었다

doeeotda — Became, was done (past tense passive)

깨어나

kkaeona — Wake up, come to consciousness

아이를

aireul — The child (object-marked noun)

보고

bogo — See and, after seeing

싶어

sipeo — Want to, desire to do something

하자

haja — When she tried to, upon attempting to

남편은

nampyeoneun — The husband (topic-marked noun)

눈물을

nunmureul — Tears (object-marked noun)

흘리며

heullimyeo — While shedding tears, flowing while

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense verb)

우리가

uriga — We (subject-marked first person plural)

닫았소

dadatso — Closed it (polite past declarative form)

그렇게

geureoke — Like that, in that way

해야

haeya — Must do, have to, need to

하느님이

haneunimi — God (subject-marked noun, Christian context)

나에게

naege — To me, toward me

이토록

itorok — This much, to this extent, so very

가혹하신데

gahokasinde — Is so harsh, being this cruel or severe

어떻게

eotteoke — How, in what way

사람들이

saramdeuri — People (subject-marked plural noun)

더

deo — More, further, additionally

낫기를

natgireul — To get better, to improve (nominalized form)

바랄

baral — To hope for, to wish for something

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있겠어요

itgeseoyo — Could there be, is it possible politely

신음과

sineum-gwa — Moaning and, groans together with

눈물로

nunmullo — With tears, by means of crying

무덤으로

mudeomeuro — To the grave, toward the tomb

슬픔에

seulpeume — In sorrow, submerged in grief

잠긴

jamgin — Submerged in, locked in, immersed in

어린

eorin — Young, little (adjective for children)

딸들과

ttaldeulgwa — With daughters (plural noun with conjunction)

함께

hamkke — Together, along with someone

앉아

anja — Sit down, be seated

있었다

isseotda — Was, existed (past continuous state)

딸들을

ttaldeureul — Daughters (object-marked plural noun)

바라보았지만

baraboadjiman — Looked at, gazed at but

실제로는

siljero-neun — In reality, actually, in truth

보지

boji — Not see (negative verb stem form)

못했다

mothaetda — Could not do (past inability form)

그녀의

geunyeoui — Her, of her (possessive pronoun)

생각은

saengaganeun — Her thoughts (topic-marked noun)

가정의

gajeongui — Of the home, household's (possessive form)

멀리

meolli — Far away, at a distance

떠나

tteona — Leave, depart, go away

있었기

isseotgi — Because it was, being in a state

때문이다

ttaemunida — It is because of, the reason is

자신을

jasineul — Herself, oneself (object-marked reflexive)

내맡겼고

naematkkyeotgo — Surrendered herself and, entrusted herself to

슬픔은

seulpeumeun — Sorrow, grief (topic-marked noun)

나침반도

nachimbando — Even a compass (topic with inclusive particle)

없는

eomneun — Without, lacking, not having

배를

baereul — A boat, ship (object-marked noun)

바다가

badaga — The sea (subject-marked noun)

이리저리

irijeo-ri — Here and there, this way and that

흔들듯

heundeuldeut — As if shaking, like tossing about

그녀를

geunyeoreul — Her (object-marked female pronoun)

뒤흔들었다

dwihundeuleotsda — Shook violently, tossed and rattled her

장례식

jangnyesik — Funeral ceremony, burial service

날이

nari — The day (subject-marked noun)

지나갔고

jinagatsgo — Passed by and, went by and

어둡고

eodupgo — Dark and, gloomy and

지루한

jiruhan — Tedious, boring, dull (adjective form)

고통의

gotongui — Of suffering, pain's (possessive noun form)

비슷한

biseutan — Similar, alike, resembling

날들이

naldeuri — Days (subject-marked plural noun)

이어졌다

ieojyeotda — Continued, followed one after another

눈물

nunmul — Tears, crying

눈과

nun-gwa — Eyes and, tear-filled eyes with

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful (adjective form)

시선으로

siseonuro — With a gaze, with a look

슬퍼하는

seulpeohaneun — Those who are grieving, mourning people

괴로워하는

goerowoahaneun — Those who are suffering, anguished people

위로의

wiroeui — Of comfort, consoling (possessive form)

말을

mareul — Words (object-marked noun)

들으려

deureoryeo — In order to hear, intending to listen

하지

haji — Not do (negative verb stem form)

않는

anneun — Does not, not doing (present negative)

바라보았다

baraboatda — Looked at, gazed upon (past tense)

참으로

chameuro — Truly, indeed, really

그들

geudeul — They, them, those people

자신도

jasindo — Even themselves, also themselves

슬픔으로

seulpeumuro — With sorrow, filled with grief

가득

gadeuk — Full, filled, brimming with something

차

cha — Be full, be filled (short verb form)

있는데

inneunde — While being in state, though existing

어떤

eotteon — What kind of, some, any

할

hal — To do, will do (future modifier form)

다시는

dasineun — Never again, not anymore

못할

motal — Will not be able to do

것처럼

geotcheoreom — As if, like it seemed, appearing to be

보였지만

boyeotjiman — Appeared to be but, seemed like but

잠은

jameun — Sleep (topic-marked noun)

가장

gajang — Most, best, the greatest degree

좋은

joeun — Good, nice, pleasant (adjective form)

친구가

chinguga — Friend (subject-marked noun)

되어

doeeo — Become, turn into (connective verb form)

주었을

jueoseul — Would have given, done as a favor

것이고

geosigo — It would be and, that thing and

몸을

momeul — The body (object-marked noun)

강하게

ganghage — Strongly, in a strong manner

하고

hago — Do and, make and (connective form)

영혼에

yeonghone — To the soul, into the spirit

평화를

pyeonghwareul — Peace (object-marked noun)

부어

bueo — Pour into, infuse into something

것이었다

geosieotda — It was that, it would have been