Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 130

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker); referring to a group

마침내

machimnae — Finally, at last, after a long time

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); referring to a female

눕도록

nuptorok — So that she lies down; to the point of lying

설득했고

seoldeukhaetgo — Persuaded someone and (then); convinced successfully

그러자

geureoja — Then, upon that; immediately following that moment

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

잠든

jamdeun — Fallen asleep; in a sleeping state

것처럼

geotcheoreom — As if, like; resembling a certain state or action

가만히

gamanhi — Quietly, still, without moving or making noise

누워

nuwo — Lying down; in a horizontal resting position

있었다

isseotda — Was; existed in a certain state (past tense)

어느

eoneu — A certain, some; used before nouns indefinitely

날

nal — Day; a single unit of time, one day

밤

bam — Night; the dark hours after sunset

남편이

nampyeoni — Husband (subject marker); one's male spouse

늘

neul — Always, habitually; at all times without exception

그러하듯

geureohadeut — As he always does; just as usual

그녀의

geunyeoui — Her (possessive); belonging to a female person

숨소리에

sumsorie — To the sound of breathing; breath sounds noticed

귀를

gwireul — Ear (object marker); organ used for hearing

기울이다가

giuridaga — While leaning in to listen; paying close attention

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); female subject of sentence

잠

jam — Sleep; the state of resting unconsciously

속에서

sogese — Within, inside of; in the midst of something

안식과

ansikgwa — Rest and (conjoining); peace, repose, tranquility

위안을

wianeuml — Comfort (object marker); solace, consolation, relief

찾았다고

chajaatdago — That she found; reporting she discovered something

굳게

gutge — Firmly, strongly; with conviction and certainty

믿었다

mideotda — Believed, trusted; held as true in the past

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male subject

팔짱을

paljjangeul — Arms folded (object marker); crossing arms gesture

끼고

kkigo — Having folded or linked; arms crossed together

기도한

gidohan — Having prayed; completed an act of prayer

뒤

dwi — After, behind; following a preceding action or time

이내

inae — Soon, shortly after; within a brief moment

깊고

gipgo — Deep and (conjoining); having great depth or profundity

편안한

pyeonanhan — Comfortable, peaceful; relaxed and at ease

잠에

jame — Into sleep (locative); toward a sleeping state

빠져들었다

ppajyeodeurreotda — Fell into, sank into; became absorbed in something

그리하여

geurihayeo — Therefore, thus; as a result of what preceded

아내가

anaega — Wife (subject marker); one's female spouse

일어나

ireona — Got up, arose; rose from a lying or sitting position

옷을

oseul — Clothes (object marker); garments worn on the body

걸치고

geolchigo — Putting on clothes; draping or wearing garments

자신의

jasinui — One's own (possessive); belonging to oneself

생각이

saenggagi — Thoughts (subject marker); ideas lingering in mind

머물러

meomulleo — Staying, lingering; remaining fixed in one place

있던

itdeon — That was there; used to be in a place

곳

got — Place, location; a spot or site somewhere

아이의

aiui — Child's (possessive); belonging to a young child

무덤

mudeom — Grave, tomb; burial mound for the deceased

으로

euro — Toward, to; directional particle indicating movement

향하기

hyanghagi — Heading toward; the act of going in a direction

위해

wihae — For the purpose of; in order to do something

집을

jibeul — House (object marker); one's home or dwelling

조용히

joyonghi — Quietly, silently; without making any noise

빠져나가는

ppajyeonaganeun — Sneaking out of; escaping quietly from a place

것을

geoseul — The act of (object marker); nominalizing a verb

알아채지

arabchaegi — Did not notice; failed to perceive or detect

못했다

motaetda — Could not; was unable to do something (past)

정원을

jeonwoneul — Garden (object marker); cultivated outdoor green space

지나

jina — Passing through; going past a place or thing

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

묘지로

myojiro — To the cemetery; toward a burial ground

이어지는

ieojineun — Connecting, leading to; continuing toward a destination

들판을

deulpaneul — Field (object marker); open expanse of countryside

가로지르는

garojireuneun — Crossing over; traversing a field or open space

길로

gillo — Onto the path; taking a road or route

접어들었다

jeobeodeurreotda — Turned onto; entered or started along a path

걷는

geotneun — Walking; in the act of moving on foot

동안

dongan — During, while; throughout a period of time

아무도

amudo — Nobody, no one; not a single person seen

보지

boji — Seeing (negative form); act of seeing negated

못했고

motaetgo — Could not and (conjoining); was unable, then continued

그녀

geunyeo — She, her; third-person pronoun for a female

역시

yeoksi — Also, likewise; similarly, as expected or too

눈은

nuneun — Eyes (topic marker); organs used for seeing

오직

ojik — Only, solely; exclusively and nothing else

자신이

jasini — Oneself (subject marker); referring back to the subject

헤매는

hemaeneun — Wandering toward; roaming in search of a place

목적지

mokjeokji — Destination; the intended endpoint of a journey

하나에만

hanamae man — On only one; fixed solely on a single thing

고정되어

gojongdoeeo — Fixed, fastened; locked onto one specific point

있었기

isseotgi — Because it was; nominalizing a past state causally

때문이다

ttaemunida — It is because; indicating the reason or cause

9월

guwol — September; the ninth month of the year

초의

choui — Of early; belonging to the beginning of a period

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely; aesthetically pleasing and attractive

별빛

byeolbit — Starlight; the light emitted by stars at night

가득한

gadeuthan — Full of, filled with; brimming with something

밤이었고

bamieotgo — It was a night and (conjoining); night described then

공기는

gonggineun — The air (topic marker); atmosphere surrounding us

온화하고

onhahago — Mild and (conjoining); gentle, temperate in nature

고요했다

goyohaetda — Was still, was calm; serene and undisturbed past tense

들어서서

deureosooseo — Having entered; stepped inside a place and then

향기로운

hyanggirown — Fragrant, sweet-smelling; having a pleasant aroma

꽃다발처럼

kkotdabalcheoreom — Like a bouquet of flowers; resembling floral arrangement

보이는

boineun — That appears, that looks like; visible to the eye

작은

jageun — Small, little; of minimal size or stature

곁에

gyeote — Beside, next to; close to something or someone

섰다

seotda — Stood; came to a standing position (past tense)

앉아서

anjaseo — Having sat down; in a seated position and then

위로

wiro — Upward, above; in the direction of higher position

고개를

gogaereul — Head (object marker); the neck and head together

깊이

gippi — Deeply; to a great depth or degree

숙였다

sukyeotda — Bowed, lowered; bent the head downward (past tense)

마치

machi — Just as if, as though; used to draw comparison

그를

geureul — Him (object marker); referring to a male person

덮은

deopeun — That covers; overlying or blanketing something beneath

흙

heuk — Soil, earth, dirt; the ground material of earth

너머로

neomero — Beyond, over; on the other side of something

아이를

aireul — Child (object marker); a young person being referenced

볼

bol — To see, to look at; act of viewing something

수

su — Ability, possibility; used with verbs to mean 'can'

있을

isseul — That would exist; possibility of being or having

눈앞에

nunapae — Before one's eyes; vividly present in one's sight

생생하게

saengsaenghage — Vividly, clearly; in a lifelike and vivid manner

떠오르는

tteooreun — Rising up, surfacing; coming to mind vividly

미소를

misoreul — Smile (object marker); a gentle upward expression

지닌

jinin — Having, possessing; bearing a certain quality or trait

그리고

geurigo — And, also; connecting two clauses or ideas together

병상에서도

byeongsangesodo — Even on the sickbed; even while bedridden and ill

잊을

ijeul — To forget; unable to erase from one's memory

없는

eomneun — That does not exist; lacking or without something

온화한

onhahan — Gentle, mild; having a calm and soft demeanor

눈빛을

nunbicheul — The gaze, the look in eyes; expression through eyes

가진

gajin — Having, possessing; holding or bearing a quality

어린

eorin — Young, little; of a young age, childlike

아들을

adeureul — Son (object marker); one's male child

아이

ai — Child; a young person, boy or girl

몸을

momeul — Body (object marker); the physical form of a person

기울이며

giurimyeo — While leaning forward; bending toward something attentively

더

deo — More, further; to a greater degree or extent

이상

isang — More than, beyond; no longer possible beyond this

들어

deureo — Lifting; raising something upward with effort

올릴

ollil — To lift up; ability to raise something higher

힘조차

himjocha — Even the strength; lacking even minimal physical power

창백한

changbaekhan — Pale, pallid; drained of color, ghostly white

손을

soneul — Hand (object marker); the body part at arm's end

손

son — Hand; the body part used for grasping things

안에

ane — Inside, within; enclosed in or held by something

쥐고

jwigo — Holding, gripping; grasping tightly in one's hand

있었을

isseosseul — Would have been; past hypothetical state of being

때

ttae — When, time; a moment or period of occurrence

그

geu — That, he; referring to a previously mentioned person

눈빛은

nunbicheun — That gaze (topic marker); the look in the eyes

얼마나

eolmana — How much, how deeply; to what great degree

깊은

gipeun — Deep, profound; of great depth or significance

의미로

uimiro — With meaning, in significance; full of deep meaning

가득했던가

gadeuthaetdeon ga — How full it was; rhetorical past exclamatory expression