Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 131

Vocabulary

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached to 'she')

아이의

aiui — Of the child; child's (possessive)

작은

jageun — Small, little, tiny in size

침대

chimdae — Bed, sleeping furniture

곁에

gyeote — Beside, next to, at the side of

앉아

anja — Sitting (verb stem form of 앉다)

있었듯이

isseotdeusi — Just as (she) had been; as if having been

이제

ije — Now, at this point in time

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached to 'she')

무덤

mudeom — Grave, tomb, burial mound

있었다

isseotda — Was, existed, had been (past tense)

그리고

geurigo — And, and then, moreover

여기서

yeogiseo — Here, at this place, from here

마음껏

maeumkkeot — To one's heart's content, freely, fully

울

ul — To cry (future/modifier form of 울다)

수

su — Ability, possibility (used in ~수 있다)

있었고

isseotgo — Was able to; existed and (connective form)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

눈물이

nunmuri — Tears (subject marker attached)

위로

wiro — Upward, onto; onto the top of

떨어졌다

tteoreojyeotda — Fell down, dropped, tumbled (past tense)

당신은

dangshineun — You (formal), you as the topic

기꺼이

gikkeoi — Willingly, gladly, with pleasure

내려가

naeryeoga — Go down, descend (connective verb form)

아이와

aiwa — With the child (comitative marker attached)

함께

hamkke — Together, along with, jointly

있고

itgo — To be and; existing (connective form)

싶겠지요

sipgetjiyo — Would want to, I suppose you'd wish

바로

baro — Right, directly, exactly, immediately

그녀

geunyeo — She, her (third-person female pronoun)

곁에서

gyeoteseo — From beside, at the side of someone

한

han — One, a certain; one (determiner)

목소리가

moksoriga — A voice (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (past tense)

그것은

geugeoseun — That, it (topic marker attached)

너무나

neomuna — So very, extremely, exceedingly much

깊고

gipgo — Deep and (connective adjective form)

맑게

malge — Clearly, purely, in a clear manner

울려

ullye — Resounding, ringing (connective verb form)

가슴속으로

gaseumsogeuro — Into the chest, into one's heart

파고드는

pagodeuneun — Penetrating, digging into (modifier form)

목소리였다

moksoriyeotda — It was a voice (past tense copula)

올려다보니

ollyeodaboni — Looking up, upon looking upward

검은

geomeun — Black, dark-colored (modifier form)

망토를

mangtoreul — Cape, cloak (object marker attached)

두르고

deureugo — Wrapping around and (connective form)

후드를

hudeuruel — Hood (object marker attached)

얼굴

eolgul — Face, facial features

바짝

bajjak — Tightly, closely, right up against

눌러쓴

nulleosseun — Pulled down tightly over (modifier)

남자가

namjaga — A man (subject marker attached)

서

seo — Standing; from (connective/particle form)

그러나

geureona — However, but, nevertheless

날카로운

nalkaroun — Sharp, keen, piercing (modifier form)

시선은

sisoneun — Gaze, look, line of sight (topic)

후드

hudu — Hood, head covering on a garment

아래의

araeui — Below, underneath (possessive/modifier)

얼굴을

eolgureul — Face (object marker attached)

알아볼

arabor — To recognize, make out (future modifier)

엄격하였으나

eomgyeokhayeotseuna — Was strict/severe but (contrastive past)

신뢰를

silloereul — Trust, confidence (object marker attached)

불러일으켰고

bulleorieukyeotgo — Aroused, evoked, called forth and

눈은

nuneun — Eyes (topic marker attached)

젊음의

jeolmeumeui — Of youth, youthfulness (possessive)

광채로

gwangchaero — With radiance, with brilliance, gleaming

빛나고

bitnago — Shining and, gleaming and (connective)

내

nae — My, mine (first-person possessive)

아이에게로

aiegero — Toward the child, to the child

되풀이했다

doepurihaetda — Repeated, said again (past tense)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

말에는

mareneun — In the words/speech (topic attached)

절망과

jeolmangkwa — Despair and (connective particle attached)

애원의

aewonui — Of pleading, of entreaty (possessive)

음조가

eumjoga — Tone, intonation (subject marker attached)

담겨

damgye — Contained in, held within (connective)

나를

nareul — Me (object marker attached to 'I')

따라올

ttaraol — To follow, come after (future modifier)

용기가

yongkiga — Courage, bravery (subject marker attached)

있소

itso — Do you have? (formal interrogative ending)

형체가

hyeongchega — The figure/form (subject marker attached)

물었다

mureotda — Asked, inquired (past tense verb)

나는

naneun — I, me (topic marker attached)

죽음이오

jugeumio — I am Death (formal declarative ending)

동의의

donguiui — Of agreement, of consent (possessive)

표시로

pyosiro — As a sign/gesture of, indicating

고개를

gogaereul — Head/neck (object marker attached)

숙였다

sukyeotda — Bowed, lowered head (past tense)

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden, abruptly

모든

modeun — All, every, entire (determiner)

별들이

Stars (plural, subject marker attached)

무덤을

mudeomeul — The grave (object marker attached)

장식한

jangsikhan — That decorated, adorning (modifier form)

형형색색의

hyeonghyeongsaeksaekui — Of various colors, multicolored, colorful

꽃들

kkotdeul — Flowers (plural form)

위에

wie — On top of, above, over

보름달의

boreumdareui — Of the full moon (possessive)

빛나는

bitnaneun — Shining, glowing (present modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like, as though something

보였다

boyeotda — Appeared, seemed, was visible (past)

덮고

deopgo — Covering and (connective verb form)

있던

itdeon — That was (covering); past modifier form

흙이

heulgi — Soil, earth, dirt (subject marker)

흘러내리는

heulleonaerineun — Flowing down, sliding downward (modifier)

휘장처럼

hwijangcheoreom — Like a curtain, as if a drape

뒤로

dwiro — Backward, to the rear, behind

걷혔다

geothyeotda — Was pulled back, rolled away (past)

아래로

araero — Downward, toward the bottom, below

가라앉았고

garaanjaatgo — Sank down and (connective past form)

망령은

mangnyeongeun — The spirit/ghost (topic marker attached)

망토로

mangtoro — With the cloak, using the cape

덮었다

deopeotda — Covered, draped over (past tense)

밤이

bami — Night (subject marker attached)

에워쌌다

ewossatda — Surrounded, encircled, enveloped (past)

죽음의

jugeumui — Of death (possessive particle attached)

묘지기의

myojikiui — Of the gravedigger/caretaker (possessive)

삽이

sabi — Shovel, spade (subject marker attached)

닿을

daheul — To reach, to touch (future modifier)

있는

inneun — That exists, which is (present modifier)

것보다

geotboda — Than what, compared to something

더

deo — More, further, additionally

깊이

giphi — Deeply, at great depth (adverb)

마침내

machimne — Finally, at last, in the end

교회

gyohoe — Church, Christian place of worship

묘지가

myojiga — The cemetery/graveyard (subject marker)

위의

wiui — Above, overhead (possessive/modifier)

지붕이

jibungi — Roof (subject marker attached)

되었다

doeseotda — Became, turned into (past tense)