Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 132

Vocabulary

그러자

geureoja — Then, at that moment, as a result

망토가

mangtoga — Cape or cloak (subject marker attached)

벗겨지고

beotgyeojigo — Being taken off, removed, or stripped away

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

넓고

neolgo — Wide and (connecting form of 넓다)

광대한

gwangdaehan — Vast, expansive, immense in size

큰

keun — Large, big, great

홀

hol — A hall, large open room or chamber

안에

ane — Inside, within a space

있는

inneun — Being, existing (present participle form)

자신을

jasineul — Oneself (object marker attached)

발견했는데

balgyeonhaenneunde — Found or discovered (with contrastive connector)

그곳에는

geugose neun — In that place, at that location

황혼과

hwanghongwa — Twilight, dusk (with comparative connector)

같은

gateun — Same as, like, resembling

은은한

euneunhan — Soft, subtle, gentle and faint

빛이

bichi — Light (subject marker attached)

감돌고

gamdolgo — Hovering, lingering, surrounding softly

순식간에

sunsikgane — In an instant, in the blink of an eye

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her

아이가

aiga — Child (subject marker attached)

미소를

misoreul — Smile (object marker attached)

지으며

jieumyeo — While making or forming (a smile)

앞에

ape — In front of, before someone

나타났고

natanassgo — Appeared, showed up (and then)

어느

eoneu — Any, some, a certain

때보다

ttaeboda — Than any time, compared to before

더

deo — More, even more

아름다웠다

areumdaweotda — Was beautiful, was lovely

소리

sori — Sound, noise, voice

없는

eomneun — Without, lacking, nonexistent

울음을

ureуmeul — Crying, weeping (object marker attached)

터뜨리며

teotteureurimyeo — While bursting out (crying or laughing)

가슴에

gaseume — To the chest, against one's heart

꼭

kkok — Tightly, firmly, exactly

안았다

anassda — Embraced, hugged tightly

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, gorgeous

음악

eumak — Music

울려

ullyeo — Resonating, ringing, echoing

퍼졌다

peojyeotda — Spread out, rang out, diffused

때로는

ttaeroneun — Sometimes, at times

멀리서

meolliseo — From afar, from a distance

가까이서

gakkaiseo — From nearby, from close by

이런

ireon — This kind of, such a

음색을

eumsaegeul — Tone, timbre of sound (object marker)

들어본

deureоbon — Having heard before (modifier form)

적이

jeogi — Experience of (having done something)

없었다

eopseotda — Did not exist, there was none

소리는

sorineun — The sound (topic marker attached)

죽음의

jugeumeui — Of death, pertaining to death

세계와

segyewa — World and (connective marker)

영원의

yeongwonui — Of eternity, eternal

땅을

ttangeul — Land, earth (object marker attached)

가르는

gareuneun — Dividing, separating, splitting

크고

keugo — Large and (connective form)

어두운

eoduun — Dark, gloomy, dim

커튼

keoteun — Curtain

너머에서

neomeoeseo — From beyond, from the other side

흘러왔다

heullеowatda — Flowed in, came flowing from somewhere

사랑하는

saranghaneun — Beloved, loving, dearly loved

소중한

sojunghan — Precious, treasured, dear

어머니

eomeoni — Mother

말하는

malhaneun — Speaking, saying (present participle)

소리를

sorireul — Sound, voice (object marker attached)

들었다

deureotda — Heard, listened to

그것은

geugeoseun — That, it (topic marker attached)

낯익고

najikgo — Familiar-sounding and (connective form)

사랑스러운

sarangseureourn — Lovely, lovable, endearing

목소리였다

moksoriеotda — Was a voice, was the voice

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

끝없는

kkeutеomneun — Endless, infinite, unceasing

기쁨

gippeum — Joy, happiness, delight

속에서

sogeseo — Inside, within, amid

키스에

kiseue — To a kiss (location marker attached)

키스가

kiseuga — A kiss (subject marker attached)

이어졌다

ieojyeotda — Was connected, followed one after another

가리켰다

garikуeotda — Pointed at, indicated, gestured toward

이곳만큼

igosmankkeum — As much as this place

곳은

goseun — Place (topic marker attached)

세상에

sesange — In the world, on earth

없어요

eopseoyo — There is none, does not exist (polite)

저것들이

jeogeotdeuri — Those things over there (subject form)

다

da — All, everything, completely

보이지

boiji — Can be seen (negation follows)

않으세요

aneuseyo — Don't you (polite negative question form)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

행복해요

haengbokhaeyo — I am happy (polite form)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

어머니는

eomeonineun — The mother (topic marker attached)

가리키는

garikineun — Pointing at, indicating (present participle)

것을

geoseul — Thing (object marker attached)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all, not anything

볼

bol — To see, able to see (future modifier)

수

su — Ability, possibility (with 있다/없다)

없었고

eopseotgo — Could not, did not exist (and then)

보일

boil — To be visible, can be seen

뿐이었다

ppuniеotda — Was only, was nothing but

세속적인

sesokjeogin — Worldly, secular, earthly

눈으로

nuneuro — With eyes, through one's eyes

바라보았고

baraboatgo — Looked at, gazed at (and then)

하나님께서

hananiмkkeseo — God (subject marker, honorific form)

당신과

dangsingwa — With you (connective marker)

함께하도록

hamkkehadorok — So as to be together with

부르신

bureushin — Called, summoned (honorific modifier form)

보는

boneun — Seeing, looking at (present participle)

것처럼

geotcheoreom — As if, like, in the manner of

들을

deureul — To hear (future/potential modifier form)

있었지만

isseotjiman — Was able to, existed but

말씀

malsseum — Words, speech (honorific form)

즉

jeuk — That is, namely, in other words

신뢰해야

sinnoehaeya — Must trust, should rely on

할

hal — Should do, to do (future modifier)

듣지

deutji — Hear (with negation following)

못했다

mothaetda — Could not do, was unable to

이제

ije — Now, from now on

저는

jeoneun — I (humble, topic marker attached)

날

nal — To fly (shortened verb form here)

있어요

isseoyo — There is, I can (polite form)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told

다른

dareun — Other, different, another

행복한

haengbokhan — Happy, joyful, blessed

아이들과

aideulkwa — With children (connective marker)

함께

hamkke — Together, along with

전능하신

jeonnеunghashin — Almighty, all-powerful (honorific form)

하나님의

hananimui — Of God, God's

앞으로

apeuro — Forward, toward, to the front of

날아갈

narаgal — Will fly away (future modifier form)

지금

jigeum — Now, at this moment

당장

dangjang — Right now, immediately, at once

날아가고

naragago — Fly away (and) connective form

싶어요

sipeoyo — Want to (polite desire form)

지금처럼

jigeumcheoreom — Like now, as at this moment

저를

jeoreul — Me (humble, object marker attached)

위해

wihae — For the sake of, for

우신다면

usinдаmyeon — If you cry (honorific conditional form)

다시는

dasineun — Never again, not once more

없을지도

eopseuljiodo — Might not exist, may never happen

몰라요

mollayo — Don't know, might be the case (polite)