Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 133

Vocabulary

그래도

geurae-do — Even so; nevertheless; still, despite that

저는

jeo-neun — I (humble form) as the topic of sentence

기꺼이

gikkeo-i — Willingly; gladly; with pleasure

가겠어요

ga-gesseoyo — I will go; expressing intention to go

제가

je-ga — I (humble form) as the subject of sentence

날아가면

na-ra-ga-myeon — If (I/it) fly away; conditional form of fly away

안

an — Not; negation particle placed before verb

되나요

doe-na-yo — Is it okay?; is it allowed?; may one?

그리고

geu-ri-go — And; also; furthermore; connecting two clauses

어머니도

eomeo-ni-do — Mother also; mother too (with particle 도)

곧

got — Soon; shortly; before long

저에게

jeo-e-ge — To me (humble); in my direction (dative)

오실

o-sil — Will come (honorific attributive form)

거죠

geo-jyo — It is so, right?; seeking confirmation of fact

그렇지

geu-reo-chi — That's right; isn't it so; right?

않나요

an-na-yo — Isn't it?; negative question seeking confirmation

사랑하는

sa-rang-ha-neun — Beloved; dear; loving (attributive form)

어머니

eomeo-ni — Mother; a respectful term for one's mother

오

o — Oh!; exclamation expressing surprise or emotion

있어요

i-sseo-yo — There is; exists; to be present (polite)

어머니가

eomeo-ni-ga — Mother (as subject); mother + subject marker

애원했다

ae-won-haet-da — Pleaded; begged earnestly; implored desperately

딱

ttak — Just; exactly; only; precisely one moment

한

han — One; a single (numeral modifier)

순간만

sun-gan-man — Just one moment; only a single instant

더

deo — More; longer; additionally; one more time

번만

beon-man — Just once; only one time

내가

nae-ga — I (plain form) as subject; I myself

너를

neo-reul — You (plain form) as object; thee

바라보고

ba-ra-bo-go — Look at; gaze upon and then (connective)

너에게

neo-e-ge — To you; toward you (dative, plain form)

키스하고

ki-seu-ha-go — Kiss and then; give a kiss and (connective)

내

nae — My; belonging to me (plain possessive)

가슴에

ga-seum-e — To/in my chest; in my bosom (locative)

꼭

kkok — Tightly; firmly; surely; without fail

안을

an-eul — Hug; embrace (object form of 안다)

수

su — Ability; possibility (as in ~할 수 있다)

있도록

it-do-rok — So that (I) can; in order to be able to

그러고

geu-reo-go — And then; after doing that (connective)

나서

na-seo — After; having done; then subsequently

그녀는

geu-nyeo-neun — She (as topic); she + topic marker

아이에게

a-i-e-ge — To the child; toward the child (dative)

아이를

a-i-reul — The child (as object); child + object marker

어루만졌다

eo-ru-man-jyeot-da — Stroked; caressed gently; touched affectionately

갑자기

gap-ja-gi — Suddenly; all of a sudden; abruptly

위에서

wi-e-seo — From above; up above (locative source)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; belonging to her (possessive)

이름이

i-reum-i — Name (as subject); one's name + subject marker

불렸다

bul-ryeot-da — Was called; was summoned by name (passive past)

그것이

geu-geo-si — That thing (as subject); it + subject marker

무슨

mu-seun — What kind of; what sort of (modifier)

의미일까

ui-mi-il-kka — What could it mean?; wondering about meaning

애처로운

ae-cheo-ro-un — Pitiful; pathetic; evoking sorrow and compassion

목소리로

mok-so-ri-ro — In a voice; with a tone (instrumental particle)

들리세요

deul-ri-se-yo — Do you hear?; can you hear it? (honorific)

아이가

a-i-ga — The child (as subject); child + subject marker

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; told (plain past tense)

저를

jeo-reul — Me (humble form, object); me + object marker

부르는

bu-reu-neun — Calling; summoning (present attributive form)

건

geon — The one who; the thing that (contracted form)

아버지예요

a-beo-ji-ye-yo — It is father; (my) father (polite declarative)

잠시

jam-si — A short while; briefly; for a moment

후

hu — After; later; following a time or event

아이들이

a-i-deul-i — The children (as subject); children + subject marker

우는

u-neun — Crying; weeping (present attributive form)

것

geot — Thing; fact; nominalization marker (것)

같은

ga-teun — Like; similar to; resembling (attributive form)

깊은

gi-peun — Deep; profound (attributive adjective form)

한숨

han-sum — A sigh; a deep breath of sorrow or relief

소리가

so-ri-ga — Sound (as subject); a noise + subject marker

들렸다

deul-ryeot-da — Was heard; could be heard (passive past tense)

저들은

jeo-deul-eun — Those people (topic); they over there (humble)

제

je — My (humble possessive); belonging to me

언니들이에요

eon-ni-deul-i-e-yo — They are my older sisters (polite declarative)

설마

seol-ma — Surely not; don't tell me; you can't mean

그들을

geu-deul-eul — Them; those people (object form, plural)

잊으신

i-jeu-sin — Have forgotten (honorific attributive past form)

아니죠

a-ni-jyo — Isn't it not?; surely not, right? (negative confirm)

그러자

geu-reo-ja — Then; at that moment; thereupon (connective)

뒤에

dwi-e — Behind; in the back; afterward (locative)

남겨둔

nam-gyeo-dun — Left behind; having kept remaining (attributive)

사람들을

sa-ram-deul-eul — People (as object); the people + object marker

기억했고

gi-eo-kaet-go — Remembered and; recalled and then (connective)

커다란

keo-da-ran — Great; huge; very large (attributive adjective)

공포가

gong-po-ga — Fear; terror (as subject) + subject marker

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (as object); she + object marker

엄습했다

eom-seup-haet-da — Overwhelmed; seized suddenly; came over her

어두운

eo-du-un — Dark; dim; shadowy (attributive adjective form)

밤을

bam-eul — Night (as object); the night + object marker

사방으로

sa-bang-eu-ro — In all directions; all around; every which way

둘러보았다

dul-reo-bo-at-da — Looked around; surveyed surroundings (plain past)

희미한

hui-mi-han — Faint; dim; vague; indistinct (attributive form)

형체들이

hyeong-che-deul-i — Shapes; figures; forms (as subject, plural)

스쳐

seu-chyeo — Brushing past; grazing by (connective form)

지나갔다

ji-na-gat-da — Passed by; went past (plain past tense)

그들

geu-deul — They; those people; them (third person plural)

중

jung — Among; in the middle of; within a group

일부를

il-bu-reul — Some of; a portion of (object form)

알아보는

a-ra-bo-neun — Recognizing; identifying (present attributive form)

같았는데

ga-tat-neun-de — Seemed like; appeared to be, but (past contrast)

죽음의

ju-geum-ui — Of death; death's (possessive modifier)

영역을

yeong-yeok-eul — Realm; domain; territory (as object)

가로질러

ga-ro-jil-reo — Crossing; traversing; cutting across (connective)

장막을

jang-mak-eul — Veil; curtain; canopy (as object)

향해

hyang-hae — Toward; heading in the direction of

떠돌다가

tteo-dol-da-ga — While wandering; drifting and then (connective)

그

geu — That; the (demonstrative modifier)

안으로

an-eu-ro — Into; inward; to the inside of

사라졌다

sa-ra-jyeot-da — Disappeared; vanished; faded away (plain past)

남편과

nam-pyeon-gwa — Husband and; together with husband (conjunctive)

딸들도

ttal-deul-do — Daughters also; daughters too (plural + also)

지나갈까

ji-na-gal-kka — Would they pass by?; will they go past? (wonder)

아니었다

a-ni-eot-da — Was not; it was not (plain past negative)

그들의

geu-deul-ui — Their; belonging to them (possessive)

한숨과

han-sum-gwa — Sighs and; sighing together with (conjunctive)

탄식

tan-sik — Lamentation; groaning; grieving sigh of sorrow

소리는

so-ri-neun — Sound (as topic); the noise + topic marker

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; unchanged; continuing as ever

들려왔다

deul-ryeo-wat-da — Came to be heard; could still be heard (past)

죽은

ju-geun — Dead; deceased (attributive past form of 죽다)

위해

wi-hae — For the sake of; for (the benefit of)

거의

geo-ui — Almost; nearly; practically; for the most part

잊어버릴

i-jeo-beo-ril — To completely forget; about to forget (future attr)

뻔했다

ppeon-haet-da — Almost happened; nearly did (narrow miss past)

이제

i-je — Now; at this point; from this moment on

천국의

cheon-guk-ui — Of heaven; heavenly (possessive modifier)

종이

jong-i — Bell (as subject); the bell + subject marker

울리고

ul-ri-go — Rings and; the bell sounds and (connective)

태양이

tae-yang-i — The sun (as subject); sun + subject marker

떠오르려

tteo-o-reu-ryeo — About to rise; intending to come up (intentional)

하고

ha-go — And; doing and; with (connective particle)

압도적인

ap-do-jeok-in — Overwhelming; overpowering; dominant (attributive)

빛이

bit-i — Light (as subject); brightness + subject marker

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — To her; toward her (dative particle)

쏟아져

sso-da-jyeo — Pouring down; flooding in (connective form)

들어왔고

deul-eo-wat-go — Came in and; entered and then (connective past)

아이는

a-i-neun — The child (as topic); child + topic marker

사라졌으며

sa-ra-jyeo-sseu-myeo — Had disappeared and; vanished while also (connective)

위로

wi-ro — Upward; toward above; to a higher place

들어

deul-eo — Lifting; raising; entering (connective verb form)

올려지고

ol-ryeo-ji-go — Being lifted up; raised and (passive connective)

있었다

i-sseo-t-da — Was; existed; was in the process of (past progressive)