Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 134

Vocabulary

그녀의

geunyeoui — Possessive pronoun meaning 'her' or 'hers'

주위는

juwineun — The surroundings or area around something

온통

ontong — Entirely, all over, completely

차가워졌고

chagawojeotgo — Became cold, and (continuing narrative)

그녀는

geunyeoneun — She (subject marker attached)

고개를

gogaereul — Head or neck (object marker attached)

들었고

deureotgo — Lifted or raised, and (continuing narrative)

자신이

jasini — Oneself (subject marker); reflexive pronoun

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

묘지에

myojie — At or in the graveyard or cemetery

누워

nuwo — Lying down; in a reclined position

있다는

itdaneun — That (one) is or exists somewhere

것을

geoseul — The fact or thing (object marker attached)

알았다

aratda — Realized, knew, or became aware of

자신의

jasinui — One's own; possessive reflexive pronoun

아이의

aiui — Of the child; child's (possessive form)

무덤

mudeom — A grave or tomb for the deceased

위에

wie — On top of, above a surface or location

주님께서는

junimkkesoneun — The Lord (honorific subject marker attached)

꿈속에서

kkumsogeseo — Inside a dream; within a dream state

발을

bareul — Feet or foot (object marker attached)

인도하시고

indohashigo — Guided or led (honorific form), and continuing

영혼에

yeonghoone — To or for the soul or spirit

빛이

bichi — Light (subject marker attached); radiance

되어

doeeo — Became or turned into something

주셨다

Gave or did (something) for someone (honorific)

무릎을

mureupеul — Knee (object marker); kneeling position

꿇고

kkultgo — Kneeling down, bending the knee

용서를

yongseoreul — Forgiveness (object marker attached)

구하며

guhamyeo — Seeking or asking for while doing something

기도하였다

gidohayeotda — Prayed; offered a prayer

한

han — One; a single (numeral or determiner)

영혼을

yeonghooneul — The soul or spirit (object marker attached)

불멸의

bulmyeorui — Of immortality; undying, eternal nature

붙잡아

butjaba — Grabbing, holding, or catching something

두려

duryo — Intending to; trying to (purposive form)

하였고

hayeotgo — Did (something), and (continuing narrative)

자신에게

jasinege — To oneself; for one's own self

남겨진

namgyeojin — Left behind, remaining for someone

살아있는

sarainnеun — Living, alive (modifying a noun)

이들에

ideulе — To these people; referring to certain individuals

대한

daehan — Regarding, concerning, about something

의무를

uimureul — Duty or obligation (object marker attached)

잊고

itgo — Forgetting, having forgotten, and continuing

있었다

isseotda — Was, existed, or had been (past tense)

그리고

geurigo — And then; furthermore; connecting two clauses

이

i — This; a demonstrative determiner near speaker

기도를

gidoreul — Prayer (object marker attached)

드리고

deurigo — Offered or gave (humble form), and continuing

나자

naja — As soon as (something) was done or finished

마음은

maeumeun — The heart or mind (topic marker attached)

한결

hangyeol — Much more, considerably, noticeably (adverb)

가벼워졌다

gabyeоwоjeotda — Became lighter or less burdensome

태양이

taeyangi — The sun (subject marker attached)

떠올랐고

tteoolatgo — Rose up, came to mind, and continuing

머리

meori — Head; also hair in some contexts

위로

wiro — Upward, above; toward the top direction

작은

jageun — Small, little (adjective modifying a noun)

새

sae — Bird; a feathered flying animal

마리가

mariga — Counter for animals (subject marker attached)

노래를

noraereul — Song (object marker); a musical vocal piece

지저귀었으며

jijeoguieotseumyeo — Chirped or sang (birds), and additionally

교회의

gyohoeui — Of the church; belonging to the church

종소리가

jongsоriga — The bell sound (subject marker attached)

아침

achim — Morning; the early part of the day

예배를

yebaereul — Worship service (object marker attached)

알렸다

allyeotda — Announced or notified; made known to others

그녀

geunyeo — She; third-person singular female pronoun

주위의

juwiui — Of the surroundings; around her/him/it

모든

modeun — All, every (determiner before a noun)

것이

geosi — The thing or fact (subject marker attached)

거룩하게

georukage — Holily, in a sacred or holy manner

느껴졌고

neukkkyeоjeotgo — Was felt, seemed to be, and continuing

정결해졌다

jeonggyeolhaejeotda — Became pure or cleansed, spiritually clean

하나님의

hanarimui — Of God; belonging to God (Christian term)

선하심을

seonhashimeul — God's goodness or benevolence (object marker)

인정하였고

injeonghayeotgo — Acknowledged or recognized, and continuing

행해야

haenghaеya — Must perform or carry out (obligation form)

할

hal — Will do or should do (future modifier form)

의무들을

uimudeureurеul — Duties or obligations (plural, object marker)

깨달았으며

kkaedаrasseumyeo — Realized or awakened to, and additionally

서둘러

seodulleo — Hurriedly, in a rush, quickly

집으로

jibeurо — Toward home; in the direction of one's house

돌아갔다

doragotda — Returned, went back to a place

아직

ajik — Still, yet; not yet (temporal adverb)

잠들어

jamdeulео — Fallen asleep; in a sleeping state

있는

inneun — Who is, that exists (present modifier form)

남편

nampyeon — Husband; one's male spouse

곁에

gyeote — Beside, next to, at the side of

몸을

momeul — Body (object marker attached)

기울였고

giuryeotgo — Leaned or tilted toward, and continuing

따뜻하고

ttatteutago — Warm, and (connecting adjectives or clauses)

헌신적인

heonsinjekin — Devoted, dedicated (modifying a noun)

입맞춤이

immatchumi — A kiss (subject marker attached)

그를

geureul — Him (object marker attached)

깨웠고

kkaewotgo — Woke (someone) up, and continuing

두

du — Two; the numeral two before a noun

사람의

saramui — Of the person or people; belonging to them

입술에서

ipsurеseo — From the lips; at or from one's lips

진심

jinsim — Sincerity, genuine heart, true feelings

어린

eorin — Young, little (adjective modifying a noun)

사랑의

sarangui — Of love; belonging to or about love

말들이

maldеuri — Words (plural, subject marker attached)

흘러나왔다

heulleonawatda — Flowed out, came pouring forth naturally

이제

ije — Now, from this point on (temporal adverb)

아내로서

anaeroseo — As a wife; in the role of a wife

더없이

deoeopsi — Extremely, incomparably, beyond measure

온유하고

onyuhago — Gentle and meek, and (continuing clause)

강하였으며

ganghayeosseumyeo — Was strong, and additionally (past tense)

입술에서는

ipsureseoneun — From the lips (topic marker); as for her lips

믿음의

mideumui — Of faith or belief; pertaining to faith

말이

mari — Word or speech (subject marker attached)

그분께서

geubunikkseo — He/She (honorific subject); respectful third person

하시는

hasineun — Does or performs (honorific modifier form)

일은

ireun — Work or matter (topic marker attached)

옳고

olko — Right, correct, and (connecting adjectives)

최선이라

choesonira — Is the best; stating it is optimal

그러자

geureoja — Then, at that point, thereupon (transition word)

남편이

nampyeoni — The husband (subject marker attached)

물었다

mureotda — Asked a question (past tense)

당신은

dangsineun — You (formal/polite second person, topic marker)

도대체

dodaeche — On earth, in the world (emphatic question adverb)

어디서

eodiseo — From where; at what place

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden (adverb)

그런

geureon — Such, that kind of (demonstrative modifier)

힘과

himgwa — Strength or power, and (connector)

위로의

wirоui — Of comfort or consolation; comforting

믿음을

mideureul — Faith or belief (object marker attached)

얻은

eodeun — Obtained or gained (past modifier form)

것이오

geosio — Is it (formal polite question ending)

남편과

nampyeongwa — With the husband; husband and (connector)

아이들에게

aideulege — To the children; for the children

입을

ibeul — Mouth or lips (object marker attached)

맞추며

matchumyeo — Kissing or pressing lips, while doing so

말하였다

malhayeotda — Said, spoke, told (past tense)

그것은

geugеoseun — That thing (topic marker); as for that

하나님으로부터

hanarimeurоbuteo — From God; originating from God

왔어요

wasseoyo — Came, arrived (polite past tense)

속의

sogui — Inside of; belonging to the interior

내

nae — My; first-person possessive pronoun

아이를

aireul — Child (object marker attached)

통하여

tonghayeo — Through, by means of, via something

아이들의

aideului — Of the children; children's (possessive)

재잘거림

jaejalgeorim — Chattering, babbling of children or birds

부유한

buyuhan — Wealthy, rich (adjective modifying a noun)

상인의

sanginui — Of the merchant; belonging to a trader

집에서

jibeseo — At the house; from or in one's home

어린이

eorini — Child, children (general term for young kids)

파티가

patiga — Party (subject marker); a social gathering

열렸고

yeollyeotgo — Was opened or held, and (continuing narrative)

지체

jiche — Social status or rank; high standing

높은

nopeun — High, tall (adjective modifying a noun)

사람들의

saramdeurui — Of the people; belonging to the people

그곳에

geugose — At that place, there (locative marker)

모여

moyeo — Gathered together, assembled in one place