Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 139

Vocabulary

후자는

huja-neun — As for the latter (of two mentioned things)

암탉도

amtak-do — Even the hen; female chicken too

병아리도

byeongari-do — Even the chick; baby chicken too

없고

eopgo — Does not have; there is none, and...

오직

ojik — Only; solely; nothing but

자기

jagi — Oneself; one's own self

자신만

jasin-man — Only oneself; no one but oneself

생각하며

saenggakhamyeo — While thinking about; thinking of

흘린다

heullinda — Drips; sheds; lets flow down

아니

ani — No; or rather; interjection of correction

마당

madang — Yard; courtyard; open outdoor space

수탉이야말로

sutak-iyamallo — The rooster truly is; the rooster above all

진정한

jinjeongan — True; genuine; authentic; real

수탉이다

sutak-ida — Is a rooster; is a male chicken

그의

geuui — His; belonging to him

걸음걸이는

georeumgeori-neun — As for his gait; manner of walking

춤이다

chum-ida — Is a dance; it is dancing

울음소리는

ureumsoori-neun — As for his cry; crowing sound

음악이고

eumag-igo — Is music; it is music, and...

그가

geuga — He; subject marker attached to he

어디를

eodireul — Wherever; which place (object marker)

가든

gadeun — Wherever he goes; regardless of where

어떤

eotteon — What kind of; which; some sort of

것인지

geot-inji — What it is; whether it is the thing

알

al — To know; can know; understand

수

su — Ability; possibility (used with verbs)

있다

itda — To exist; to be; to have

이곳으로만

igoseurooman — Only to this place; solely here

와준다면

wajundamyeon — If he comes (doing a favor for me)

설령

seollyeong — Even if; supposing that; granted that

나를

nareul — Me; I (object marker form)

뿌리째

ppurijjae — Root and all; entirely from the root

몽땅

mongttang — All of it; completely; entirely; the whole lot

먹어버려서

meogeobeoryeoseo — Having eaten it all up; completely devoured

내가

naega — I; me (subject marker form)

몸속에서

momsogeseo — Inside the body; within his body

녹아야

nogaya — Must melt; have to dissolve

한다

handa — Does; must do; have to do

해도

haedo — Even if (one) does; even though

그것은

geugeot-eun — As for that; that thing is

행복한

haengbokan — Happy; blissful; fortunate

죽음일

jugeumil — Would be a death; (it) being death

것이다

geotida — It is the case; it will be

라고

rago — Quotation marker; said that; as saying

오이가

oiga — The cucumber (subject); as for cucumber

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated; told

밤에

bame — At night; during the night

무서운

museoun — Frightening; scary; terrible; fearsome

폭풍이

pokpungi — The storm (subject); violent storm

몰아쳤다

morachyeotda — Raged; swept through; storm struck hard

암탉들과

amtakdeulgwa — The hens and; female chickens together with

병아리들

byeongarideul — Chicks; baby chickens (plural)

심지어

simjieo — Even; furthermore; going so far as

수탉까지도

sutakkkajido — Even the rooster; the rooster as well

피신처를

pisincheo-reul — A shelter; refuge; place to take cover

찾았다

chajatda — Found; sought and found; looked for

바람은

barameun — As for the wind; the wind

두

du — Two; a pair of

사이의

saiui — Between; in the gap of; among

판자를

panjareul — The plank; wooden board (object marker)

요란한

yoranhan — Noisy; loud; clamorous; boisterous

소리와

soriwa — With a sound; noise and; together with sound

함께

hamkke — Together; along with; at the same time

뜯어냈고

tteudeonaetgo — Ripped off; tore away; pulled loose, and...

우수수

usussu — Rustling; clattering; falling in a shower

떨어졌지만

tteoreojyeotjiman — Fell down; dropped, but; although they fell

바람개비

baramgaebi — Weather vane; pinwheel; wind spinner

꿋꿋이

kkutkkusi — Firmly; steadfastly; without wavering

자리를

jarireul — One's position; place; spot (object marker)

지켰다

jikyeotda — Kept; held; stood guard; maintained position

돌아설

dorasseol — To turn around; to turn away (future modifier)

수조차

sujoch'a — Not even able to; cannot even (possibility)

없었기에

eopseotgie — Because there was no way; since unable to

돌아서지

dorasseoji — Turn around (negative verb form); turning away

않았다

anatda — Did not; negation of past action

그럼에도

geureomedo — Nevertheless; even so; despite that

젊고

jeolmgo — Young; youthful, and...

막

mak — Just; right; freshly; just now

만들어진

mandeureojin — Made; newly created; having been made

것이었지만

geosieotjiman — Was the case, but; although it was so

신중하고

sinjunghago — Prudent; cautious; careful, and...

침착했다

chimchakhaetda — Was composed; was calm; remained composed

태어날

taeonal — To be born; at birth (future modifier form)

때부터

ttaebuteo — Since the time of; from when; since birth

늙어

neulkeo — Having grown old; aging; old

있었으며

isseosseumyeo — Was; existed, and also; while being

공중을

gongjungeul — The air; the sky; midair (object marker)

나는

naneun — Flying; that flies (modifying clause)

새들

saedeur — Birds; various birds (plural)

즉

jeuk — That is; namely; in other words

참새나

chamsaena — Sparrows or; sparrow and such

제비와는

jebiwaneun — As for swallows; compared to swallows

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely not; completely unlike

닮지

dalmji — Not resemble; does not look like

그들을

geudeureul — Them; those ones (object marker)

경멸했다

gyeongmyeolhaetda — Despised; looked down on; showed contempt for

저

jeo — Those; that (distant demonstrative)

보잘것없이

bojalgeoteopsi — Worthlessly; insignificantly; of no value

흔한

heunhan — Common; ordinary; frequently seen

크고

keugo — Large; big, and...

희고

huigo — White; pale, and...

빛나는

bitnaneun — Shining; gleaming; glittering

비둘기들이

bidulgiideuri — The pigeons (subject); doves (plural)

일종의

iljongui — A kind of; a type of; a sort of

수탉처럼

sutakcheoreom — Like a rooster; resembling a rooster

보인다는

boindan-eun — That they appear; that they seem (quoted)

것은

geoseun — The thing; the fact (topic marker)

인정했다

injeonghaetda — Acknowledged; admitted; recognized; conceded

그러나

geureona — However; but; nevertheless

그들은

geudeureun — As for them; they (topic marker)

뚱뚱하고

ttungttunghago — Fat; plump; chubby, and...

멍청했으며

meongcheonghaeseumyeo — Were stupid; were foolish, and also

그들의

geudeureui — Their; belonging to them

모든

modeun — All; every; entire

생각과

saenggakgwa — Thoughts and; ideas and; with thinking

노력은

noryeogeun — As for effort; their efforts; striving

오로지

oroji — Solely; purely; only; exclusively

먹을

meogeul — To eat; food (future modifier form)

것으로

geoseuro — With food; by means of things; toward food

배를

baereul — The stomach; belly (object marker)

채우는

chaeun-eun — Filling; stuffing; satisfying (the belly)

데만

deman — Only toward; only in the direction of

향해

hyanghae — Directed at; facing toward; aimed at

있었고

isseotgo — Was; existed, and; there was, and...

게다가

gedaga — Moreover; besides; on top of that

대화하기

daehwahagi — Having a conversation; talking with others

지루한

jirunan — Boring; tedious; dull; tiresome

존재들이었다

jonjaedeurieo-tda — Were beings; were creatures; were existences

철새들도

cheolsaedeurdo — Migratory birds also; even the migratory birds

수탉을

sutakeul — The rooster (object marker); visiting the rooster

찾아와

chajawa — Came to visit; came seeking; dropped by

이국의

igugui — Of foreign lands; from distant countries

나라들에

naradeule — To countries; about nations; regarding lands

대해

daehae — About; regarding; concerning

공중의

gongjungui — Of the air; aerial; in the sky

대상

daesang — Caravan; procession; subject; object

행렬과

haengnyeolgwa — Procession and; parade and; column of travelers

머리카락을

meorikarag-eul — Hair (object marker); strands of hair

곤두서게

gondusseoge — To stand on end; making hair stand up

하는

haneun — That makes; which causes; doing

도적

dojuk — Thief; robber; bandit; brigand

이야기들을

iyagideureul — Stories; tales (object marker, plural)

들려주었다

deullyeojueotda — Told; recounted; shared stories with someone