Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 140

Vocabulary

이

i — This; used as a demonstrative pronoun or adjective.

모든

modeun — All; every; referring to the entirety of something.

것이

geosi — Thing that; nominalized form with subject marker.

새롭고

saereopgo — Being new and (continuing); fresh and novel.

흥미로웠다

heungmirowotda — Was interesting; found to be engaging or fascinating.

즉

jeuk — That is; namely; in other words.

처음에는

cheoeumeun — At first; in the beginning; initially.

그랬지만

geuraetjiman — It was so, but; that was the case however.

나중에

najunge — Later; afterward; at a future time.

알게

alge — To come to know; to realize something.

된

doen — Became; past modifier form of 되다.

것처럼

geotcheoreom — Like; as if; in the manner of something.

그것들은

geugeosdeur-eun — Those things; plural pronoun with topic marker.

반복되었고

banbokdoeeotgo — Were repeated and; recurred again and again.

항상

hangsang — Always; at all times; constantly.

같은

gateun — Same; identical; of the same kind.

이야기를

iyagireul — Story; tale; conversation (object form).

했으며

haesseumyeo — Did and; performed while also doing something else.

그것은

geugeoseun — That thing; it; referring to something previously mentioned.

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree.

지루했고

jiruhaetgo — Was boring and; felt tedious and uninteresting.

어울릴

eoullil — To fit with; to get along with someone.

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun).

있는

inneun — Existing; present modifier form of 있다.

사람도

saramdo — Person also; even a person (with particle).

아무도

amudo — Nobody; no one at all.

없었는데

eopseonnneunde — There was none; did not exist, and yet.

하나같이

hanagati — Without exception; all alike; uniformly every one.

모두

modu — All; everyone; everything together.

진부하고

jinbuhago — Clichéd and; stale, trite, and unoriginal.

속이

sogi — Inside; mind; inner thoughts or character.

좁았기

jobatgi — Being narrow; having a small or petty mind.

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because of; the reason was this.

세상은

sesangeun — The world; society; everything around us (topic).

좋지

jochi — Good; used in negation: not good at all.

않아

ana — Not; negation form of 않다 in speech.

그가

geuga — He; third-person male pronoun with subject marker.

말했다

malhaetda — Said; spoke; uttered words to someone.

그

geu — He; that; referring to a male or thing.

안의

anui — Inside of; within; interior possessive form.

너무나

neomuna — Far too; excessively; way too much.

어리석어

eoriseogeo — Foolish; stupid; lacking wisdom or good sense.

거만하게

geomanhage — Arrogantly; in a haughty or conceited manner.

부풀어

bupure — Swelled; puffed up; inflated with pride.

있었고

isseotgo — Was present and; existed and continued.

오이가

oiga — The cucumber; subject marker attached to cucumber.

그것을

geugeoseul — It; that thing (object marker form).

알았더라면

aratdeoramyeon — If only had known; counterfactual past condition.

특성이

teukseong-i — Characteristic; trait; distinctive quality (subject form).

오이의

oiui — The cucumber's; possessive form of cucumber.

눈에

nune — In the eyes of; from one's perspective.

그를

geureul — Him; third-person male pronoun with object marker.

흥미롭게

heungmiropge — Interestingly; in an interesting or engaging way.

만들었을

mandeureotsseul — Would have made; hypothetical past causative form.

것이지만

geosijiman — It would be, but; concessive nominalized form.

오이는

oineun — The cucumber; topic marker attached to cucumber.

지금

jigeum — Now; at this moment; currently.

마당에

madange — In the yard; in the courtyard or open space.

함께

hamkke — Together; along with; in company of others.

수탉에게만

sutalg-egeman — Only to the rooster; exclusively toward the cock.

눈길을

nungireul — Gaze; glance; one's line of sight (object form).

주고

jugo — Giving and; directing attention toward something.

있었다

isseotda — Was; existed; there was; past progressive state.

바람이

barami — The wind; air movement (subject marker form).

날려버렸지만

nallyeobeoryeotjiman — Blew away completely, but; carried off by wind.

폭풍은

pokpung-eun — The storm; violent windstorm (topic marker form).

끝났다

kkeunnatda — Ended; finished; came to a conclusion.

저

jeo — That over there; distal demonstrative pronoun.

울음소리를

ureumsorireul — The cry; sound of crying or crowing (object form).

어떻게

eotteoke — How; in what way; by what means.

생각하니

saenggakhani — Do you think; what do you think about it?

마당의

madangui — Of the yard; belonging to the courtyard.

수탉이

sutalgi — The rooster; male chicken (subject marker form).

암탉들과

amtalg-deulgwa — With the hens; female chickens (plural with particle).

병아리들에게

byeongari-deurege — To the chicks; baby chickens (plural dative form).

조금

jogeum — A little; slightly; a small amount.

거칠었어

geochireosseo — Was rough; was coarse or harsh in manner.

우아함이

uaham-i — Elegance; grace; refined and dignified quality (subject).

부족했거든

bujokhaetgeodeun — Was lacking, you see; was insufficient as explanation.

그러자

geureoja — Then; thereupon; as a result of that.

병아리들이

byeongari-deuri — The chicks; baby chickens (plural subject form).

위로

wiro — Upward; onto the top of something.

올라왔고

ollawaatgo — Came up and; climbed onto and continued.

수탉은

sutalgeun — The rooster; male chicken (topic marker form).

영주처럼

yeongju-cheoreom — Like a lord; in the manner of a nobleman.

뽐내며

ppomnaemyeo — Showing off while; strutting and boasting.

돌아다녔다

doradanyeotda — Wandered around; roamed about the area.

정원

jeongwon — Garden; an ornamental or cultivated outdoor space.

오이에게

oi-ege — To the cucumber; dative form directed at cucumber.

말했고

malhaetgo — Said and; spoke and then continued.

한

han — One; a single; used as a numeral modifier.

마디에서

madieso — From a word; from a single utterance or phrase.

그의

geuui — His; possessive form of the third-person pronoun.

깊은

gipeun — Deep; profound; having great depth or insight.

학식이

haksigi — Scholarly knowledge; erudition; learning (subject form).

드러났으며

deureonasseumyeo — Was revealed and; became apparent and continued.

자신을

jasineul — Oneself; himself; reflexive pronoun (object form).

먹고

meokgo — Eating and; consuming food and continuing.

있다는

itdaneun — That one is; modifier form of existence clause.

것을

geoseul — The thing; nominalized form with object marker.

잊어버렸다

ijeobeoryeotda — Completely forgot; failed to remember entirely.

행복한

haengbokhan — Happy; joyful; full of happiness (modifier form).

몰려왔는데

mollyeowanneunde — Came swarming and; arrived in a crowd.

하나가

hanaga — One; a single one (subject marker form).

달리는

dallineun — Running; modifier form of to run.

곳에

gose — At the place; in the location where.

다른

dareun — Other; different; another one of something.

것들도

geotdeuldo — Other things also; those things too (plural).

달려오기

dallyeoogi — Running over; the act of rushing toward something.

그들은

geudeureun — They; those people or creatures (topic form).

수탉을

sutalgeul — The rooster; male chicken (object marker form).

바라보았고

baraboatgo — Looked at and; gazed toward and continued.

자신들과

With themselves; among their own group.

종류라는

jongnyuraneun — Called the same kind; of the same species or type.

자랑스러웠다

jarangseureoweotda — Was proud; felt pride about something.