Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 141

Vocabulary

그는

geu-neun — He (subject marker attached to third-person pronoun)

큰

keun — Big, large, loud

소리로

so-ri-ro — In a loud voice, with a sound

외쳤습니다

oe-chyeot-seum-ni-da — Shouted, cried out loudly

내가

nae-ga — I (subject form of first-person pronoun)

세상의

se-sang-ui — Of the world, belonging to the world

닭장에서

dak-jang-e-seo — From the henhouse, inside the chicken coop

이것을

i-geot-eul — This (object form), referring to this thing

외치면

oe-chi-myeon — If (one) shouts or proclaims

병아리들이

byeong-a-ri-deul-i — Chicks, baby chickens (plural subject)

당장

dang-jang — Immediately, right away, at once

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent, splendid, admirable

암탉으로

am-tak-eu-ro — Into a hen, becoming a female chicken

자라날

ja-ra-nal — Will grow up, will develop into

그러자

geu-reo-ja — Then, at that moment, thereupon

암탉들과

am-tak-deul-gwa — Hens and (plural, with conjunction)

꼬꼬댁거리고

kko-kko-daek-geo-ri-go — Clucking repeatedly (onomatopoeia for hens)

삐약거렸으며

ppi-yak-geo-ryeot-eu-myeo — Were cheeping and also (chick sound)

수탉은

su-tak-eun — The rooster (topic marker attached)

엄청난

eom-cheong-nan — Enormous, tremendous, very great

소식을

so-si-geul — News, tidings (object form)

발표했습니다

bal-pyo-haet-seum-ni-da — Announced, presented, made a public declaration

수탉도

su-tak-do — The rooster too, even the rooster

알을

al-eul — An egg (object form)

낳을

na-eul — To lay, to give birth to (future modifier)

수 있소

su it-so — Can do, is able to (older formal style)

안에

an-e — Inside, within

무엇이

mu-eo-si — What (subject form)

들어 있는지

deu-reo it-neun-ji — Whether something is inside or contained

모습을

mo-seup-eul — Appearance, form, figure (object form)

감당할

gam-dang-hal — To bear, to handle, to withstand (future modifier)

있는

it-neun — Who exists, who is able (present modifier)

자는

ja-neun — Person who (subject relative clause)

아무도

a-mu-do — Nobody, not anyone at all

사람들은

sa-ram-deul-eun — People (plural, topic marker attached)

알고 있고

al-go it-go — Know and (continuing state of knowing)

이제

i-je — Now, from this point on

당신들도

dang-sin-deul-do — You all too, even you (plural)

아는

a-neun — Knowing, that one knows (present modifier)

내

nae — My, I (possessive or subject short form)

모든

mo-deun — All, every

중에

jung-e — Among, in the middle of

얼마나

eol-ma-na — How much, how great (exclamatory)

위대한

wi-dae-han — Great, magnificent, grand

마당의

ma-dang-ui — Of the yard, belonging to the courtyard

날개를

nal-gae-reul — Wings (object form)

퍼덕이고

peo-deok-i-go — Flapping and (fluttering wings repeatedly)

부풀리며

bu-pul-li-myeo — While puffing up, while inflating

다시

da-si — Again, once more

한번

han-beon — Once, one time

울었습니다

u-reot-seum-ni-da — Cried out, crowed (past tense formal)

어린

eo-rin — Young, little, small (modifier)

병아리들은

byeong-a-ri-deul-eun — The chicks (plural, topic marker attached)

모두

mo-du — All, everyone, altogether

몸을

mo-meul — Body (object form)

떨었지만

tteol-eot-ji-man — Trembled but, shivered although

그들

geu-deul — They, them (third-person plural)

하나가

ha-na-ga — One (subject form), one of them

그토록

geu-to-rok — So much, to that extent, that greatly

수탉의

su-tak-ui — Of the rooster, rooster's (possessive)

사실에

sa-sil-e — At the fact, about the truth

매우

mae-u — Very, extremely, highly

자랑스러워했습니다

ja-rang-seu-reo-wo-haet-seum-ni-da — Felt proud, was filled with pride

들을

deul-eul — To hear, to listen (object future modifier)

때까지

ttae-kka-ji — Until the time, up to the moment

삐약거렸습니다

ppi-yak-geo-ryeot-seum-ni-da — Cheeped, peeped repeatedly (past formal)

들었습니다

deu-reot-seum-ni-da — Heard, listened (past tense formal)

하지만

ha-ji-man — But, however, nevertheless

꼼짝도

kkom-jjak-do — Even a twitch, not moving at all

하지 않았습니다

ha-ji a-nat-seum-ni-da — Did not do, did not act

모든 것이

mo-deun geot-i — Everything (subject form)

너무나

neo-mu-na — Way too, excessively, far too much

어리석어

eo-ri-seo-geo — Foolish, stupid, senseless

혼잣말을

hon-jat-mal-eul — Talking to oneself, muttering (object form)

했습니다

haet-seum-ni-da — Did, said (past tense formal)

낳지도 못하면서

na-chi-do mot-ha-myeon-seo — While not even being able to lay eggs

나는

na-neun — I (topic marker attached, first person)

그러기에

geu-reo-gi-e — For that reason, therefore

너무

neo-mu — Too, excessively, overly

게으르지

ge-eu-reu-ji — Lazy (negation or continuation form)

마음만 먹으면

ma-eum-man meok-eu-myeon — If one just sets one's mind to it

바람

ba-ram — Wind; also desire or wish

수도 있어

su-do it-eo — Could also do, is also possible

세상은

se-sang-eun — The world (topic marker attached)

하나의

ha-na-ui — One single, a single (modifier)

가치도 없어

ga-chi-do eop-eo — Has no value at all, worthless

더 이상

deo i-sang — No longer, not anymore, any further

여기

yeo-gi — Here, this place

앉아 싶지 않아

an-ja sip-ji a-na — Don't want to sit here anymore

부러져

bu-reo-jyeo — Broke off, snapped, fractured

떨어졌습니다

tteol-eo-jeot-seum-ni-da — Fell down, dropped off (past formal)

그것이

geu-geot-i — That thing (subject form)

그의

geu-ui — His, his own (possessive)

의도였다고

ui-do-yeot-da-go — That it was his intention (reported speech)

말했음에도

mal-haet-eum-e-do — Even though they said, despite saying

죽이지는

jug-i-ji-neun — As for killing (topic with negation implied)

그렇다면

geu-reo-ta-myeon — If that is the case, then

교훈은

gyo-hun-eun — The lesson, moral (topic marker attached)

무엇일까요

mu-eo-sil-kka-yo — What might it be? (polite wondering question)

잔뜩

jan-tteuk — Fully, to the brim, excessively

부풀어 올라

bu-pul-eo ol-la — Puffed up, swollen and risen

부러지는

bu-reo-ji-neun — Breaking, snapping (present modifier)

것보다

geot-bo-da — Rather than, compared to doing

우는

u-neun — Crying, crowing (present modifier)

낫다

nat-da — Is better, is preferable

보세요

bo-se-yo — Please look, please see (polite imperative)