Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 144

Vocabulary

새는

saeneun — The bird (subject marker attached)

부리로

buriro — With its beak; using the bird's bill

입을

ibeul — Mouth or lips (object marker attached)

맞추고

majchugo — Kissed; pressed lips together and then

노래를

noraereul — A song (object marker attached)

불러

bulleo — Sang; called out a song

주고는

jugoneun — After giving; having done something for someone

다시

dasi — Again; once more

파란

paran — Blue; sky-blue colored

하늘

haneul — Sky; the heavens above

위로

wiro — Upward; toward the top

날아올랐습니다

nar-aollass-seubnida — Flew up; soared into the sky

정신을

jeongsineul — Consciousness; one's senses or mind

차리기까지는

charigikkajineun — Until regaining one's senses or composure

분명

bunmyeong — Clearly; certainly; without a doubt

넘게

neomge — More than; exceeding a certain amount

걸렸습니다

geollyeoss-seubnida — It took; time was spent on something

반쯤

banjjeum — Halfway; about half

부끄러우면서도

bukkeureowimyeonseodo — While feeling ashamed yet at the same time

마음속으로

maeumsogeuro — In one's heart; deep inside one's mind

기뻐하며

gippeohamyeo — While feeling joy; rejoicing inwardly

정원의

jeong-wonui — Of the garden; belonging to the garden

다른

dareun — Other; different; another

꽃들을

kkotdeureul — The flowers (plural, object marker attached)

바라보았습니다

baraboas-seubnida — Looked at; gazed upon something

그들도

geudeurdo — They also; them too

기쁨과

gippeum-gwa — Joy and; happiness together with

받은

badeun — Received; was given something

영광을

yeonggwang-eul — Honor; glory (object marker attached)

목격했을

mokgyeokhaess-eul — Would have witnessed; likely saw something

기쁨을

gippeom-eul — Joy; happiness (object marker attached)

이해했을

ihaehae-ss-eul — Would have understood; likely comprehended

그러나

geureona — However; but; nevertheless

튤립들은

tyullip-deureun — The tulips (subject/topic marker attached)

어느

eoneu — Any; some; which (indefinite determiner)

때보다

ttaeboda — Than any time; more than before

더

deo — More; even more so

뻣뻣하게

ppyeoppyeothage — Stiffly; rigidly; in a stiff manner

서

seo — Standing; to stand (verb stem form)

화가

hwaga — Anger (subject marker); being angry

난

nan — That arose; which came up (modifier form)

탓에

tase — Because of; owing to; due to

얼굴은

eolgureun — Face; the face (topic marker attached)

뾰족하고

ppyojokago — Pointed and; sharp-tipped and

붉었습니다

bulgeoss-seubnida — Was red; appeared flushed or reddened

모란들은

morandeureun — The peonies (topic marker attached)

뚱해

ttunghae — Sulky; sullen; in a pouty mood

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

말을

mareul — Words; speech (object marker attached)

할

hal — To do; able to do (modifier form)

수

su — Ability; possibility; can

없다는

eobsdaneun — That they cannot; lack the ability to

다행이었습니다

dahaeng-ieoss-seubnida — Was fortunate; it was a relief

있었다면

iss-eoss-damyeon — If they had been able to; supposing they could

한바탕

hanbatang — A bout of; an outburst of something

잔소리를

jansorirul — Nagging; scolding (object marker attached)

퍼부었을

peobu-eoss-eul — Would have poured out; unleashed upon someone

테니까요

tenikkaayo — Because it would be; since that would happen

작은

jageun — Small; little; tiny

불편해하고

bulpyeonhaehago — Feeling uncomfortable; being ill at ease and

잘

jal — Well; clearly; thoroughly

알

al — To know; to understand (verb root)

진심으로

jinsimeuro — Sincerely; from the heart; genuinely

그들을

geudeureul — Them (object marker attached)

가엾게

ga-yeobge — Pitifully; with pity; sympathetically

여겼습니다

yeogyeoss-seubnida — Regarded; considered; thought of as

얼마

eolma — How much; a little while; some amount

지나지

jinaji — Pass; go by (negative verb form)

않아

ana — Not; without (negative connective form)

소녀가

sonyeoga — A girl (subject marker attached)

크고

keugo — Big and; large and

날카로운

nalkaroun — Sharp; keen-edged; pointed

칼을

kareul — A knife; a blade (object marker attached)

들고

deulgo — Holding; carrying and (connective form)

정원으로

jeong-woneuro — Into the garden; toward the garden

들어왔습니다

deureowass-seubnida — Came in; entered (a place)

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

튤립들에게

tyullip-deurege — To the tulips; toward the tulips

다가가

dagaga — Approached; drew near to something

하나씩

hanassik — One by one; each individually

차례로

charyero — In order; one after another; sequentially

잘라내기

jallaenaegi — Cutting off; severing (noun/gerund form)

시작했습니다

sijakhaess-seubnida — Began; started doing something

으악

euak — Yikes; ugh; exclamation of shock or disgust

한숨을

hanseum-eul — A sigh (object marker attached)

내쉬었습니다

naeswieo-ss-seubnida — Breathed out; let out a sigh

저건

jeogeon — That thing over there; that is

끔찍해

kkeumjjikae — That's horrible; how dreadful; terrible

이제

ije — Now; from now on; at this point

끝이야

kkeuchi-ya — It's over; it's the end for them

튤립들을

tyullip-deureul — The tulips (object marker attached)

가지고

gajigo — Taking; carrying away; having taken

가버렸습니다

gabeoryeoss-seubnida — Went away; left taking something along

자신이

jasini — Oneself; herself/himself (subject marker)

밖에

bakke — Outside; only; nothing but

꽃에

kkoche — In the flower; as a flower

불과하다는

bulgwahadeun — Being merely; no more than; only a flower

기뻤습니다

gippeoss-seubnida — Was happy; felt joy; was glad

매우

maeu — Very; extremely; greatly

감사하게

gamsahage — Gratefully; with a sense of thankfulness

느꼈습니다

neukkkyeoss-seubnida — Felt; experienced a feeling or emotion

해가

haega — The sun (subject marker attached)

질

jil — To set (sun); going down (modifier form)

무렵

muryeop — Around the time of; about when

꽃잎을

kkonnibeul — Flower petals (object marker attached)

접고

jeopgo — Folding; closed up and (connective form)

잠이

jami — Sleep (subject marker attached)

들어

deulleo — Fell asleep; entered sleep

밤새

bamsae — All night long; throughout the night

태양과

taeyangwa — The sun and; together with the sun

새의

saeui — The bird's; belonging to the bird

꿈을

kkumeul — A dream (object marker attached)

꾸었습니다

kkueoss-seubnida — Dreamed; had a dream

다음

daeum — Next; following; the one after

날

nal — Day; a day (unit of time)

아침

achim — Morning; breakfast time

꽃이

kkochi — The flower (subject marker attached)

한번

hanbeon — Once; one time; once again

팔처럼

palcheoreom — Like arms; resembling outstretched arms

부드러운

budeureoun — Soft; gentle; smooth

공기와

gonggwa — Air and; together with the air

빛을

bicheul — Light (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; in the direction of

뻗었을

ppeojeoss-eul — Would have stretched out; extended toward

때

ttae — Time; moment; when

목소리를

moksorirul — A voice (object marker attached)

알아들었지만

aradeureo-ss-jiman — Recognized and understood but; knew yet

새가

saega — The bird (subject marker attached)

부르는

bureuneun — Singing; calling (present modifier form)

너무나

neomuna — So very; far too; extremely

슬프게

seulpeuge — Sadly; in a sorrowful manner

들렸습니다

deullyeoss-seubnida — Was heard; sounded; was perceived as