Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 147

Vocabulary

작은

jageun — Small, little in size or amount

풀잎

pullip — Blade of grass, a single grass leaf

하나하나가

hanahanaga — Each and every one, one by one

나에게는

naegeneun — To me, as far as I am concerned

초록

chorok — Green color, the color of nature

나무가

namuga — Tree (subject form), a woody plant

될

doel — Will become, future form of 되다

것이고

geosigo — It will be, and it is (connective)

당신의

dangsinui — Your, belonging to you (formal)

하얀

hayan — White, pure white in color

꽃잎

kkonnip — Flower petal, a single petal of a flower

향기로운

hyanggirown — Fragrant, having a pleasant sweet scent

꽃이

kkochi — Flower (subject form), a blooming plant

것입니다

geosimnida — It is, formal declarative sentence ending

아아

aa — Ah, oh, exclamation of emotion or realization

당신은

dangsineun — You (topic form), formal second person pronoun

내가

naega — I, me (subject form), first person subject

잃어버린

ireobeolin — Lost, having lost something permanently

것을

geoseul — Thing (object form), that which, what

떠올리게

tteoollrige — To make recall, causing someone to remember

할

hal — Will do, future modifier form of 하다

뿐입니다

ppunimnida — It is only, that is all, nothing more

가엾은

gaeyeolgeun — Pitiful, pitiable, deserving of sympathy

종달새를

jongdalsaereul — Lark (object form), a small singing bird

위로할

wilohal — To comfort, to console someone in distress

수

su — Ability, possibility, can do something

있다면

itdamyeon — If one can, if it is possible to

얼마나

eolmana — How much, how greatly, to what extent

좋을까

joheulkka — How nice it would be, wishful wondering

하고

hago — Saying, and then said (quotative connector)

생각했습니다

saenggakhaesseumnida — Thought, formal past tense of 생각하다

잎사귀

ipsagwi — Leaf, a single leaf of a plant

하나도

hanadо — Not even one, not a single one

움직일

umjigil — To move, modifier form of 움직이다

없었지만

eopseotjiman — There was not, but still, even though lacking

섬세한

Delicate, fine and subtle in nature

꽃잎에서

kkonnipeoseo — From the flower petals, originating in petals

풍기는

pungineun — Emanating, wafting, giving off a scent

향기는

hyangginеun — Fragrance (topic form), a pleasant scent

끊임없이

kkeunimeopsi — Continuously, without ceasing or interruption

흘러나왔고

heulleonawatgo — Flowed out and, streamed forth continuously

보통

botong — Usually, ordinary, normal, average

그런

geureon — Such, that kind of, like that

꽃들보다

kkotdeulboda — Than flowers, compared to other flowers

훨씬

hwolssin — Much more, by far, considerably more

더

deo — More, additionally, to a greater degree

강했습니다

ganghessseumnida — Was strong, was powerful in formal past tense

새는

saeneun — Bird (topic form), a feathered flying animal

목마름으로

mongmareumеuro — From thirst, due to extreme thirst

죽어가면서도

jugeohamyeonseodo — Even while dying, in the process of dying

그

geu — That, the, referring to something mentioned

향기를

hyanggireul — Fragrance (object form), the pleasant scent

알아챘고

arachyaetgo — Noticed and, recognized something perceptively

고통

gotong — Pain, suffering, anguish, agony

속에서

sogесо — Inside, within, in the midst of

풀잎을

pullipeul — Grass blade (object form), plucking grass

뜯어냈지만

tteudeonaetjiman — Pulled out but, plucked off but still

꽃은

kkocheun — Flower (topic form), referring to the flower

건드리지

geondeuriji — To touch, to tamper with something

않았습니다

anhaesseumnida — Did not, formal past negative ending

저녁이

jeonyeogi — Evening (subject form), the time after sunset

되었지만

doeeoтjiman — Became but, it turned into evening but

새에게

saеege — To the bird, for the bird's benefit

물

mul — Water, the liquid essential for life

한

han — One, a single, one unit of something

방울을

bangureul — Drop (object form), a small droplet of liquid

가져다주는

gajeodajuneun — Bringing to, delivering something to someone

사람은

sarameun — Person (topic form), a human being

아무도

amudo — Nobody, no one at all, not anyone

없었습니다

eopseosseumnida — There was not, formal past tense negative

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

날개를

nalgaereul — Wings (object form), a bird's wings

펼치고

pyeolchigo — Spread out and, unfolding or extending wings

퍼덕였습니다

peodeogyeosseumnida — Flapped, beat wings repeatedly and vigorously

희미하고

huimihago — Faint and, dim and barely perceptible

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful, causing sadness

짹

jjaek — Tweet, chirp, sound a bird makes

소리만이

sorimani — Only the sound, nothing but the noise

새가

saega — Bird (subject form), the bird as subject

낼

nael — To produce, to emit a sound or noise

있는

inneun — Existing, present, able to, having

전부였고

jeonbuyeotgo — Was everything, was the entirety and then

이윽고

ieukgo — Soon after, before long, eventually, finally

머리를

meorireul — Head (object form), the head of a creature

꽃

kkot — Flower, a blooming blossom of a plant

쪽으로

jjogeuro — Toward, in the direction of something

숙이더니

sugidеoni — Bowed down and then, drooped and thereafter

결핍과

gyeolripgwa — Deprivation and, lack of necessities and

그리움으로

geurium euro — From longing, due to yearning and missing

심장이

simjangi — Heart (subject form), the cardiac organ

멎고

meotgo — Stopped and, ceased beating and then

말았습니다

marasseumnida — Ended up doing, regrettably came to pass

전날

jeonnal — The previous day, the day before today

저녁처럼

jeonyeokcheoreom — Like the evening, similar to the previous night

꽃잎을

kkonnipeul — Petals (object form), the flower's petals

접고

jeopgo — Folding and, closing petals and then

잠들

jamdeul — To fall asleep, to drift into sleep

슬픔에

seulpeume — In sadness, immersed in grief or sorrow

잠겨

jamgyeo — Submerged in, sunken into a feeling

고개를

gogaereul — Head, neck (object form), lowering one's head

떨구었습니다

tteolgueosseumnida — Dropped the head, let the head fall down

소년들은

sonyeondeureun — Boys (topic form), the young male children

다음

daeum — Next, following, the one coming after

날

nal — Day, a single day of the week

아침에야

achimeya — Only in the morning, not until morning came

왔습니다

wasseumnida — Came, arrived, formal past tense of 오다

죽은

jugeun — Dead, deceased, no longer living

새를

saereul — Bird (object form), the bird as object

보자

boja — Upon seeing, as soon as they saw

그들은

geudeureun — They (topic form), those people as subject

몹시

mopsi — Very much, terribly, extremely, intensely

울기

ulgi — Crying, weeping (nominalized verb form)

시작했고

sijakhaetgo — Started and, began doing something and then

위해

wihae — For the sake of, in order to help

예쁜

yeppeun — Pretty, cute, attractive in appearance

무덤을

mudeomeul — Grave (object form), a burial mound or tomb

파고

pago — Digging and, to dig a hole and then

꽃으로

kkocheuro — With flowers, using flowers as decoration

장식했습니다

jangsikaesseumnida — Decorated, adorned with ornaments formally

새의

saeui — Bird's, belonging to or of the bird

몸은

momeun — Body (topic form), the physical body

빨간

ppalgan — Red, bright red in color

상자

sangja — Box, a container made for storing things

안에

ane — Inside, within the interior of something

놓였습니다

nohyeosseumnida — Was placed, was laid formally past tense

왕족의

wangjogui — Of royalty, belonging to the royal family

예우로

yеuro — With proper respect, with ceremonial honor

묻어주고

mudeojugo — To bury for someone, to inter with care

싶었습니다

sipheosseumnida — Wanted to, wished to do something formal

살아서

saraseo — While alive, living and therefore able to

노래할

noraehal — To sing, future modifier form of 노래하다

때는

ttaeneun — When (topic), at the time of something

잊어버리고

ijeobeorigo — Forgot and, completely forgot and then

새장

saejang — Birdcage, a cage for keeping birds in

고통받도록

gotongbatdorok — So as to suffer pain, to endure suffering

내버려

naebeolyeo — To leave alone, to abandon without care

두었으면서

dueotsseumyeonseo — While having left, despite having neglected

이제

ije — Now, at this point, from this moment

와서는

waseoneun — Having come now, only after coming here

울며

ulmyeo — While crying, weeping and simultaneously doing

덮어주었습니다

deopeojeosseumnida — Covered over, draped something over with care