Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 148

Vocabulary

작은

jageun — Small in size or extent

박힌

bakhin — Embedded, stuck into something firmly

잔디

jandi — Grass, lawn turf

조각은

jogageun — Piece or fragment (topic marker attached)

먼지

meonji — Dust, fine particles in the air

날리는

nallineun — Flying, blowing through the air

큰길에

keunghire — On the main road or street

새를

saereul — Bird (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of someone or something

그토록

geutorok — So much, to such a great degree

많은

maneun — Many, much, a large amount

것을

geoseul — Thing, something (object marker attached)

느끼고

neukkigo — Feeling, sensing something emotionally

위로하기를

wirohagireul — To comfort or console someone

간절히

ganjeolhi — Earnestly, desperately, with deep longing

바랐던

baratteon — Had hoped or wished for something

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

꽃을

kocheul — Flower (object marker attached)

아무도

amudo — Nobody, no one at all

생각하지

saenggakhaji — Not thinking about, not considering

않았습니다

anasseumnida — Did not (formal negative past tense)

꿰매는

kkwemaeneun — Sewing, stitching something together

바늘

baneul — Needle used for sewing or stitching

옛날에

yennaLe — Once upon a time, in the old days

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached)

너무나

neomuna — Extremely, exceedingly, way too much

훌륭하다고

hullyunghادago — Claiming to be excellent or outstanding

생각하여

saenggakhayeo — Thinking, believing, considering something

자수에

jasue — In embroidery work or needlework

쓰이기에

sseuigige — To be used for a purpose

적합할

jeokhaphal — Suitable, fitting, appropriate for something

것이라고

geosirago — Claiming that it is something

여기는

yeogineun — Regarding, considering as, thinking of

바늘이

baneuri — Needle (subject marker attached)

있었습니다

isseotseumnida — There was, existed (formal past tense)

꼭

kkok — Tightly, firmly, without fail

잡아줘요

jabajweoyo — Please hold or grasp me tightly

손가락들이

songarakdeuri — Fingers (subject marker attached, plural)

자신을

jasineul — Oneself (object marker attached)

집어

jibeo — Picking up, grabbing with fingers

들

deul — Lifting up, plural marker

때마다

ttaemada — Every time, whenever something happens

바늘은

baneureun — The needle (topic marker attached)

말하곤

malhaGon — Used to say, would often say

했습니다

haetseumnida — Did, performed an action (formal past)

떨어뜨리지

tteoreoddeuriji — Do not drop or let fall

마세요

maseyo — Please do not do something (polite)

그랬다간

geuraettagan — If you do that, then consequently

다시는

dasineun — Never again, not once more

찾지

chatji — Not finding or looking for something

못할

mothal — Unable to do, will not be able

거예요

geoyeyo — It will be, it is going to be

저는

jeoneun — I, me (humble, topic marker attached)

정말

jeongmal — Really, truly, genuinely

아주

aju — Very, quite, extremely

훌륭하니까요

hullyunghaniккayo — Because I am excellent or outstanding

그게

geuge — That, that thing (contracted form)

당신

dangsin — You (formal or literary second person)

생각이군요

saenggagigunyo — So that is your thought or opinion

그렇죠

geureotjyo — That's right, isn't it? (confirmation)

바늘의

baneurui — Of the needle (possessive marker)

몸통을

momttongeul — Body or shaft of an object

잡으며

jabeuмyeo — While holding or gripping something

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke (formal past tense)

보세요

boseyo — Please look, please see (polite)

긴

gin — Long in length or duration

끌고

kkeurgo — Dragging or pulling something along

오고

ogo — Coming, approaching (connective form)

있어요

isseoyo — There is, I have (polite present)

실을

sireul — Thread (object marker attached)

뒤에

dwie — Behind, in the back

끌며

kkeulmyeo — While dragging or trailing something

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

실에는

sireneun — On the thread (topic marker attached)

매듭이

maedeupi — Knot in thread or rope (subject)

없었습니다

eopseotseumnida — There was not, did not exist

그러자

geurеoja — Then, at that moment, thereupon

손가락들은

songarakdeureun — The fingers (topic marker, plural)

끝을

kkeuteul — The end or tip of something

요리사의

yorisaui — Of the cook or chef (possessive)

갖다

gatda — To bring, to take something somewhere

댔습니다

daetseumnida — Pressed or touched against something

위쪽

wijjok — Upper side, top part, upward direction

가죽에

gajuge — On the leather or skin material

꿰매어야

kkwemaeoya — Must sew or stitch together

할

hal — To do, will do (future modifier)

갈라진

gallajin — Split, cracked, divided apart

틈이

teumi — Gap, crack, crevice (subject marker)

이

i — This (demonstrative pronoun or determiner)

얼마나

eolmana — How much, to what extent

거친

geochin — Rough, coarse, crude in nature

작업이란

jageobirаn — What a task or piece of work

말인가

maringa — What kind of thing is this!

저는

jeoneun — I (humble form, topic marker attached)

절대

jeoldae — Absolutely, never, under no circumstances

통과하지

tonggwahaji — Not passing through or penetrating

부러지고

bureojigo — Breaking, snapping (connective form)

말

mal — End up doing, finish by doing

과연

gwayeon — Indeed, as expected, sure enough

말았습니다

maratseumnida — Ended up doing, finally did

제가

jega — I (humble subject form)

그렇게

geureoke — Like that, in that way

말하지

malhaji — Did I not say so

않았나요

anannayo — Didn't I? (polite question tag)

그런

geureon — Such, that kind of, that sort

일을

ireul — Work, task (object marker attached)

하기엔

hagien — For doing, in terms of doing

훌륭하다는

hullyunghадaneun — That it is excellent or outstanding

걸

geol — Thing, fact (contracted object form)

알고

algo — Knowing, being aware of something

있었어요

isseosseoyo — Was knowing, knew (polite past)

이제

ije — Now, from now on

바느질하기에

baneujilhagige — For the purpose of sewing

전혀

jeonhyeo — Entirely not, not at all

쓸모가

sseulmoga — Usefulness, utility (subject marker)

없군요

eopgunyo — There is none, it does not exist

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

바늘을

baneureul — The needle (object marker attached)

꽉

kkwak — Tightly, firmly, with full grip

쥐고

jwigo — Holding tightly, gripping (connective)

있었고

isseotgo — Was holding and... (connective past)

요리사는

yorisaneun — The cook or chef (topic marker)

위에

wie — On top of, above something

떨어뜨려

tteoreotteuryo — Dropping, letting fall onto something

앞쪽에서

apjjogeseo — From the front side or area

손수건을

sonsugeoneul — Handkerchief (object marker attached)

고정하는

gojeonghaneun — Fixing, fastening, securing in place

데

de — Place, purpose, occasion for something

사용했습니다

sayonghaetseumnida — Used, made use of something