Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 149

Vocabulary

이제

ije — Now; at this point in time

나는

naneun — I; first-person subject pronoun with topic marker

되었구나

doeeotguna — Has become; expresses realization or surprise

하고

hago — Said; quotation verb connector meaning 'saying'

꿰매는

kkwemaeneun — Sewing; stitching together fabric or material

바늘이

baneuri — Needle; thin pointed sewing tool, with subject marker

말했다

malhaetda — Said; past tense of 'to speak or say'

언젠가는

eonjengananeun — Someday; at some point in the future

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious; full of honor and distinction

자리에

jarie — Place; position or seat, with location marker

오게

oge — To come; infinitive form indicating arrival

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

줄

jul — That; knew that something would happen

알았어

arasseo — Knew; past tense informal form of 알다

실력은

sillyeogeun — Skill; ability or competence, with topic marker

반드시

bandeusi — Surely; certainly without fail or exception

인정받게

injeongtbakge — To be recognized; to receive acknowledgment for ability

되어

doeo — Becomes; connector form of the verb 되다

있지

itji — Is; informal affirmative ending seeking agreement

그리고

geurigo — And; conjunction connecting clauses or sentences

그녀는

geunyeoneun — She; third-person feminine pronoun with topic marker

조용히

joyonghi — Quietly; in a silent or calm manner

혼자

honja — Alone; by oneself without others present

웃었는데

useonnunde — Laughed but; past tense with contrast connector

물론

mullon — Of course; naturally or as expected

웃는

utneun — Laughing; present modifier form of 웃다

것을

geoseul — Thing; object nominalizer with object marker

본

bon — Seen; past modifier form of 보다

사람은

sarameun — Person; human being with topic marker

아무도

amudo — Nobody; not a single person at all

없었다

eopseotda — Was not; past tense of nonexistence

마치

machi — Just as; as if, used in comparisons

탄

tan — Riding; past modifier form of 타다

것처럼

geotcheoreom — Like; as if something is the case

당당하게

dangdanghage — Proudly; in a confident and dignified manner

앉아서

anjaseo — Sitting; seated and then doing something else

사방을

sabangeul — All directions; all four sides, with object marker

둘러보았다

dulleoboatda — Looked around; surveyed surroundings in all directions

혹시

hoksi — Perhaps; by any chance, used politely asking

여쭤봐도

yeojwobwado — May I ask; humble form of asking permission

될까요

doelkkayo — Would it be okay; polite question about permission

당신은

dangsineun — You; formal second-person pronoun with topic marker

금으로

geumeuro — Of gold; made from gold, with instrumental marker

만들어진

mandeureoijn — Made; past passive modifier form of 만들다

건가요

geongayo — Is it; casual polite question about something

이웃한

iutan — Neighboring; adjacent, modifier form of 이웃하다

물었다

mureotda — Asked; past tense of 묻다, to ask

외모가

oemoga — Appearance; physical looks, with subject marker

매우

maeu — Very; extremely, used to intensify adjectives

예쁘고

yeppeugо — Pretty and; connector form of 예쁘다

머리

meori — Head; also refers to hair or hairstyle

모양도

moyang-do — Shape also; form or style, with additive marker

독특하네요

dokteukhanneyo — Unique isn't it; distinctive, polite exclamatory ending

비록

birok — Although; even though, concessive conjunction

좀

jom — A little; somewhat, softening adverb

작긴

jakgin — Small though; concessive form of 작다

하지만요

hajimanyо — But; polite concessive conjunction ending

커지려고

keojilryeogo — Trying to grow; intention to become bigger

노력해야

noryeokaеya — Must try; obligatory form of 노력하다

해요

haeyo — Do; polite present tense of 하다

떨어지는

tteoreojineun — Falling; dropping, present modifier of 떨어지다

행운을

haenguneul — Good luck; fortune, with object marker

모두가

moduga — Everyone; all people, with subject marker

누리는

nurineun — Enjoying; experiencing, present modifier of 누리다

건

geon — Thing; contracted nominalizer 것은

아니니까요

aninikkayo — Because it isn't; causal polite negative ending

그렇게

geureoke — Like that; in that way or manner

말하는

malhaneun — Speaking; saying, present modifier of 말하다

동안

dong-an — During; for a period of time

바늘은

baneureun — The needle; sewing needle with topic marker

너무나

neomuna — So very; excessively, strong intensifier adverb

손수건에서

sonsugeone-seo — From the handkerchief; fabric cloth, with source marker

빠져

ppajyeo — Falling out; slipping out from something

나와

nawa — Coming out; emerging, connector form of 나오다

요리사가

yorisaga — The cook; chef, with subject marker

닦고

dakkgo — Wiping and; cleaning, connector form of 닦다

있던

itdeon — Was doing; past progressive modifier form

개수대

gaesudae — Sink; kitchen basin for washing dishes

안으로

aneuro — Into; toward the inside, directional marker

떨어지고

tteoreojigo — Fell and; dropped, connector form of 떨어지다

말았다

maratda — Ended up; regrettable outcome auxiliary verb

여행을

yeohaengeul — Journey; trip or travel, with object marker

떠나는구나

tteonanеunguna — Is leaving; realization that a journey begins

더러운

deoreoún — Dirty; filthy, modifier form of 더럽다

물에

mure — In water; liquid, with location marker

길을

gireul — Path; road or way, with object marker

잃지

ilchi — Lose; negative connector form of 잃다

않기를

ankilreul — Not doing; nominalized negative form with object marker

바라야지

barayaji — Should hope; must wish for something

하지만

hajiman — However; but, adversative conjunction

정말로

jeongmallo — Truly; really, emphatic adverb of truth

잃고

ilko — Lost and; losing, connector form of 잃다

이

i — This; demonstrative determiner indicating proximity

세상에서

sesange-seo — In this world; in society or existence

너무

neomu — Too; excessively, intensifier adverb

고귀한

gogwihan — Noble; exalted, dignified, modifier of 고귀하다

존재야

jonjaeya — Existence; being, informal declarative ending

누운

nuun — Lying down; past modifier of 눕다

채

chae — While; remaining in a state or condition

내가

naega — I; first-person pronoun with subject marker

누구인지

nuguin-ji — Who I am; indirect question about identity

알고

algo — Knowing and; connector form of 알다

있고

itgo — Is and; connector form of 있다

그것만으로도

geugeotman-eurodo — Even with only that; that alone is sufficient

언제나

eonjena — Always; at all times, without exception

위안이

wiani — Consolation; comfort or solace, with subject marker

된다

doenda — Becomes; present tense of 되다

그리하여

geeurihayeo — And so; therefore, formal connective conjunction

당당한

dangdanghan — Confident; bold and dignified, modifier form

태도를

taedoreul — Attitude; manner or stance, with object marker

유지하며

yujihамyeo — Maintaining and; while keeping, connector of 유지하다

유쾌한

yukwaehan — Pleasant; cheerful and enjoyable, modifier form

기분을

gibуneul — Feeling; mood or emotion, with object marker

않았다

anhatda — Did not; past tense negative auxiliary verb

그때

geuttae — At that time; then, referring to a moment

그녀

geunyeo — She; third-person feminine pronoun

위로

wiro — Over; above, directional marker upward

온갖

ongat — All kinds of; various sorts of things

것들이

geotdeuri — Things; plural nominalizer with subject marker

낡은

nalgeun — Old; worn out, modifier form of 낡다

신문

sinmun — Newspaper; printed news publication

조각들이

jojakdeuri — Pieces; fragments or scraps with subject marker