Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 155

Vocabulary

정원에는

jeong-won-e-neun — In the garden; topic marker attached to garden

장미가

jang-mi-ga — Rose; subject marker attached to rose

피어

pi-eo — Blooming, blossoming; verb stem form of to bloom

있고

it-go — Exists and; connective form of to exist

집안의

jib-an-ui — Of the household; possessive form of household

안주인은

an-ju-in-eun — The mistress of the house; female host

그

geu — That; third person pronoun or demonstrative adjective

자신이

ja-sin-i — Oneself; reflexive pronoun with subject marker

가장

ga-jang — Most; superlative adverb meaning the most

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; adjective modifying a noun

장미

jang-mi — Rose; a flowering plant with fragrant blooms

꽃잎이며

kkot-ip-i-myeo — Is the flower petal and; connective copula form

그녀는

geu-nyeo-neun — She; third person feminine pronoun with topic marker

기쁨으로

gi-ppeum-eu-ro — With joy; instrumental form of joy

빛나는데

bit-na-neun-de — Shines, glows; verb form indicating contrast or background

그것은

geu-geo-seun — That thing; neuter pronoun with topic marker

선행의

seon-haeng-ui — Of good deeds; possessive form of virtuous acts

기쁨이다

gi-ppeum-i-da — Is joy; declarative copula form of joy

그러나

geu-reo-na — However, but; conjunction indicating contrast

넓은

neol-beun — Wide, broad; adjective describing large expanse

세상에서

se-sang-e-seo — In the world; locative form of world

행해진

haeng-hae-jin — Performed, carried out; past passive modifier form

것이

geo-si — The thing that; nominalizer with subject marker

아니라

a-ni-ra — Not; negating connective form of to not be

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; possessive form of feminine third person pronoun

마음속에서

ma-eum-sog-e-seo — From within the heart; locative form of inner heart

것이며

geo-si-myeo — Is the thing and; connective nominalizer copula form

거기에

geo-gi-e — There; locative form of that place

간직된

gan-jik-doen — Treasured, kept; past passive modifier meaning preserved

것은

geo-seun — The thing; nominalizer with topic marker

잊히지

i-chi-ji — Not forgotten; negative passive stem of to forget

않는다

an-neun-da — Does not; declarative negative ending

미루는

mi-ru-neun — Postponing, delaying; present modifier form of to delay

아니다

a-ni-da — Is not; declarative negative copula

이제

i-je — Now, from now on; adverb indicating present moment

저택에서

jeo-taek-e-seo — From the mansion; locative form of large mansion

들판의

deul-pan-ui — Of the field; possessive form of open field

작은

ja-geun — Small, little; adjective describing small size

농가로

nong-ga-ro — To the farmhouse; directional form of farmhouse

간다

gan-da — Goes; declarative present tense of to go

그곳에는

geu-go-se-neun — In that place; topical locative of that location

가난하고

ga-nan-ha-go — Is poor and; connective form of to be poor

몸이

mom-i — Body; noun with subject marker attached

마비된

ma-bi-doen — Paralyzed; past passive modifier of to be paralyzed

소녀가

so-nyeo-ga — Girl; noun with subject marker attached

살고

sal-go — Lives and; connective form of to live

있는데

in-neun-de — Exists but; connective present form providing background

방

bang — Room; a space within a building

창문은

chang-mun-eun — The window; noun with topic marker attached

북쪽을

buk-jjo-geul — The north; directional noun with object marker

향하고

hyang-ha-go — Facing and; connective form of to face toward

있어

i-sseo — Is, exists; informal present form of to exist

햇빛이

haet-bi-chi — Sunlight; noun with subject marker attached

들어오지

deu-reo-o-ji — Enters; negative stem form of to come inside

소녀는

so-nyeo-neun — The girl; noun with topic marker attached

높은

no-peun — High, tall; adjective describing great height

울타리로

ul-ta-ri-ro — With a fence; instrumental form of fence

둘러싸인

dul-reo-ssa-in — Surrounded; past passive modifier meaning enclosed by

들판

deul-pan — Field, open plain; expanse of flat open land

한

han — One, a; numeral or indefinite article modifier

조각만을

jo-gak-man-eul — Only a piece; object form with only-limiting particle

볼

bol — To see; future modifier form of to see

수

su —

있을

i-sseul — Can exist; future modifier form of to exist

뿐이다

ppun-i-da — Is only, that is all; limiting declarative ending

오늘은

o-neul-eun — Today; noun with topic marker attached

이곳을

i-go-seul — This place; pronoun with object marker attached

비추고

bi-chu-go — Shines on and; connective form of to illuminate

있다

it-da — Exists, there is; basic declarative existential verb

따뜻하고

tta-tteu-ta-go — Is warm and; connective adjective form of warm

하나님의

ha-na-nim-ui — Of God; possessive form of God in Korean

안에

an-e — Inside, within; locative particle meaning inside

가득하다

ga-deuk-ha-da — Is full of, filled with; declarative adjective form

예전에

ye-jeon-e — In the past, formerly; temporal expression for before

벽이

byeo-gi — The wall; noun with subject marker attached

있던

it-deon — Was there; past retrospective modifier of to exist

자리에

ja-ri-e — In the place, spot; locative form of spot

새로

sae-ro — Newly; adverb indicating something done anew

난

nan — Made, born; past modifier form of to come out

창문을

chang-mun-eul — The window; noun with object marker attached

통해

tong-hae — Through; preposition meaning via or through something

남쪽에서

nam-jjo-ge-seo — From the south; locative source form of south

들어온다

deu-reo-on-da — Comes in; declarative present form of to come inside

따뜻한

tta-tteu-tan — Warm; adjective modifier form describing warmth

햇살

haet-sal — Sunbeam, sunlight rays; light streaming from the sun

속에

so-ge — Inside, within; locative form of inside

앉아

an-ja — Sitting; connective form of to sit down

숲과

sup-gwa — Forest and; noun with conjunctive particle and

호수를

ho-su-reul — The lake; noun with object marker attached

바라볼

ba-ra-bol — To gaze at; future modifier of to look at

있게

it-ge — So as to be able; adverbial form of to exist

되었다

doe-eot-da — Became; past declarative form of to become

세상은

se-sang-eun — The world; noun with topic marker attached

이토록

i-to-rok — This much, so; adverb indicating this degree

넓고

neol-go — Wide and; connective adjective form of to be wide

곳이

go-si — The place; noun with subject marker attached

되었는데

doe-eot-neun-de — Became but; past connective form of to become

오직

o-jik — Only, solely; adverb meaning exclusively just one thing

저택의

jeo-tae-gui — Of the mansion; possessive form of large mansion

친절한

chin-jeol-han — Kind, friendly; adjective modifier meaning kind

안주인의

an-ju-in-ui — Of the mistress; possessive form of female host

한마디

han-ma-di — One word, a single remark; brief verbal expression

말

mal — Word, speech; spoken language or verbal expression

덕분이었다

deok-bun-i-eot-da — Was thanks to; past copula of thanks to something

말은

ma-reun — The word, the speech; noun with topic marker

너무나

neo-mu-na — Too, so very; intensifying adverb meaning extremely

쉬웠고

swi-weot-go — Was easy and; connective past form of to be easy

행동은

haeng-dong-eun — The action; noun with topic marker attached

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — Was the thing; formal past declarative nominalizer copula

그녀가

geu-nyeo-ga — She; feminine third person pronoun with subject marker

말했다

mal-haet-da — Said; past declarative form of to speak or say

그것이

geu-geo-si — That thing; neuter pronoun with subject marker

내게

nae-ge — To me; dative form of first person pronoun

가져다준

ga-jyeo-da-jun — Brought to; past modifier of to bring and give

기쁨은

gi-ppeum-eun — The joy; noun with topic marker attached

한없이

han-eop-si — Endlessly, boundlessly; adverb meaning without limit

크고

keu-go — Is big and; connective adjective form of to be big

달콤했습니다

dal-kom-haet-seum-ni-da — Was sweet; formal past declarative of to be sweet

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Thus, therefore; formal connective meaning in this way

많은

ma-neun — Many, much; adjective modifier meaning numerous

선행을

seon-haeng-eul — Good deeds; noun with object marker attached

베풀고

be-pul-go — Bestows and; connective form of to give generously

초라한

cho-ra-han — Shabby, humble; adjective describing poor appearance

오두막과

o-du-mak-gwa — Cottage and; noun with conjunctive particle and

부유한

bu-yu-han — Wealthy, rich; adjective describing affluence

저택에

jeo-tae-ge — In the mansion; locative form of large mansion

사는

sa-neun — Living; present modifier form of to live

모든

mo-deun — All, every; adjective meaning all without exception

이들

i-deul — These people; plural demonstrative pronoun

있는

in-neun — Existing, having; present modifier form of to exist

고통받는

go-tong-bat-neun — Suffering; present modifier of to receive pain

이들을

i-deul-eul — These people; plural pronoun with object marker

생각한다

saeng-gak-han-da — Thinks of; declarative present form of to think

감추어지고

gam-chu-eo-ji-go — Is hidden and; connective passive form of to hide

숨겨져

sum-gyeo-jyeo — Is concealed; passive connective form of to hide

있지만

it-ji-man — Exists but; concessive connective form of to exist

하나님은

ha-na-nim-eun — God; divine being with topic marker attached

그것을

geu-geo-seul — That thing; neuter pronoun with object marker

잊지

it-ji — Forget; negative stem form of to forget

않으신다

a-neu-sin-da — Does not; honorific negative declarative ending

미루어진

mi-ru-eo-jin — Postponed; past passive modifier of to be delayed

잊힌

i-chin — Forgotten; past passive modifier of to be forgotten

그곳에

geu-go-se — In that place; locative form of that location

낡은

nal-geun — Old, worn-out; adjective describing aged condition

집

jip — House, home; a building where people live

채가

chae-ga — A unit of houses; counter for buildings with subject marker

서

seo — Stands; connective form of to stand up

있었다

i-sseot-da — Was, existed; past declarative form of to exist

번잡한

beon-jap-an — Busy, bustling; adjective describing crowded activity

왕래로

wang-nae-ro — With comings and goings; instrumental form of traffic

가득한

ga-deuk-an — Full of; adjective modifier meaning filled with

큰

keun — Big, large; adjective modifier describing large size

도시

do-si — City; an urban settlement larger than a town