Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 157

Vocabulary

모든

modeun — All, every; used before nouns to mean 'all'

면에서

myeoneseo — In terms of, in every aspect or dimension

부유하고

buyuhago — Being wealthy or rich; affluent

번영하고

beonyeonghago — Being prosperous or thriving; flourishing

있습니다

itseumnida — Formal polite form of 'to be' or 'to exist'

그가

geuga — He; subject pronoun 'he' with subject marker

말했습니다

malhaetseumnida — Said; formal past tense of 'to say/speak'

그

geu — That; definite article-like determiner meaning 'the/that'

여인은

yeoin-eun — The woman; refined or literary word for woman

용감하고

yonggamhago — Being brave and courageous; bold

선하지만

seonhajiman — Good and virtuous, but; contrasting goodness

당신은

dangsin-eun — You; formal second-person pronoun with topic marker

내

nae — My; first-person possessive pronoun

마음속에

maeumsoge — Inside one's heart or mind; deeply within

저는

jeoneun — I (humble); humble first-person subject pronoun

싸움을

ssaum-eul — Fight or battle; struggle (object form)

싸워왔고

ssawowatgo — Have been fighting; continued action up to now

곧

got — Soon; shortly, before long

끝날

kkeunnal — Will end; future modifier form of 'to end'

것입니다

geosimnida — It is the case that; formal sentence-ending expression

우리는

urineun — We; first-person plural pronoun with topic marker

하나님

hananim — God; the Christian term for God in Korean

앞에서

apeseo — In front of, before; in someone's presence

만날

mannal — To meet; future modifier form of 'to meet'

때까지

ttaekkaji — Until the time when; up until a moment

다시는

dasineun — Never again; with added emphasis of finality

서로를

seororeul — Each other; reciprocal pronoun (object form)

볼

bol — To see; future/modifier form of the verb 'to see'

수

su — Ability, possibility; used in '~할 수 있다' (can do)

없을

eopseul — Will not exist/be; future modifier of 'to not have'

일주일이

iljuil-i — One week; a period of seven days (subject form)

지났습니다

jinatseumnida — Has passed; formal past tense of 'to pass/go by'

오늘

oneul — Today; the current day

아침

achim — Morning; the early part of the day

신문에

sinmune — In the newspaper; locative form of 'newspaper'

그의

geuui — His; third-person masculine possessive form

사망

samang — Death; formal or official term for someone's death

소식이

sosigi — News or tidings; a piece of news (subject form)

실렸고

sillyeotgo — Was published/printed; appeared in print and also

그것이

geugeosi — That; that thing (subject form)

바로

baro — Exactly, precisely; right away or just that

소녀가

sonyeoga — The girl; young female (subject form)

애도하는

aedohaneun — Mourning, grieving; present modifier form of 'to mourn'

이유입니다

iyuimnida — Is the reason; formal sentence ending with 'reason'

따르면

ttareumyeon — According to; if one follows or based on

그녀의

geunyeoui — Her; third-person feminine possessive form

옛

yet — Old, former; used to describe past relationships

연인은

yeonin-eun — The lover; romantic partner (topic form)

죽었고

jugeotgo — Died and; past tense of 'to die' with connector

아내와

anaewa — With wife; spouse (wife) with conjunction marker

세

se — Three; the native Korean number three

명의

myeongui — Of (people); counter for people used possessively

의붓자식을

uibut jasik-eul — Stepchildren; children from a previous relationship

남겼습니다

namgyeotseumnida — Left behind; formal past tense of 'to leave behind'

금이

geumi — Gold or crack; here referring to a crack (subject form)

간

gan — Gone; past modifier form meaning cracked or gone

것처럼

geotcheoreom — Like, as if; comparative expression meaning 'as though'

들리지만

deullijijman — Sounds like, but; auditory impression with contrast

금속은

geumsogeun — The metal; referring to metal as material (topic form)

순수합니다

sunsuhabnida — Is pure; formal adjective meaning pure or genuine

검은

geomeun — Black; dark-colored modifier form

리본은

ribon-eun — The ribbon; a ribbon (topic form)

애도를

aedoreul — Mourning; grief expressed as tribute (object form)

뜻하고

tteuthago — Means and; to signify something, with connector

얼굴은

eolgul-eun — The face; one's facial appearance (topic form)

더욱

deouk — Even more; to a greater degree, further

높은

nopeun — High; elevated in level or degree

정도로

jeongdoro — To the extent of; to a certain degree or level

같은

gateun — Same, similar; identical or alike

나타냅니다

natanaemnida — Expresses, shows; formal present tense of 'to show'

그것은

geugeoseun — That; that thing (topic form)

간직되어

ganjikdoeeо — Being kept, cherished; preserved carefully

결코

gyeolko — Never; absolutely not, under no circumstances

잊혀지지

ijyeojiji — Not be forgotten; passive form of 'to forget'

않을

aneul — Will not; future negation modifier form

늦어지는

neujeojineun — Becoming late or delayed; present modifier of 'to delay'

것은

geoseun — The thing; nominalizer with topic marker

잊는

inneun — Forgetting; present modifier form of 'to forget'

것이

geosi — The thing; nominalizer with subject marker

아닙니다

animnida — Is not; formal negation of 'to be'

보시다시피

bosidashipi — As you can see; polite expression for 'as you see'

이것들은

igeotdeureun — These things; plural demonstrative with topic marker

가지

gaji — Kind, type; counter word for types or varieties

이야기이며

iyagiimyeo — Is a story and; narrative or tale with connector

줄기에

julgiye — On the stem; the stalk or stem of a plant

달린

dallin — Hanging, attached; past modifier of 'to hang/attach'

개의

gaeui — Of (items); general counter for things, possessive

잎입니다

ip-imnida — Is a leaf; formal sentence ending with 'leaf'

잎을

ip-eul — Leaf; a single leaf of a plant (object form)

더

deo — More; additional quantity or degree

원하십니까

wonhasimnikka — Do you want?; formal polite question of desire

작은

jageun — Small, little; modifier form of 'to be small'

마음의

maeum-ui — Of the heart/mind; possessive form of 'heart'

책

chaek — Book; a written or printed publication

속에는

sogen-eun — Inside, within; interior location with topic marker

그런

geureon — Such, that kind of; modifier meaning 'that sort of'

것들이

geotdeuri — Things; plural nominalizer with subject marker

훨씬

hwolsshin — Much more, far more; by a wide margin

많이

mani — Many, a lot; large quantity or amount

물

mul — Water; the liquid essential for life

한

han — One; the number one in native Korean

방울

bangul — Drop; a small droplet of liquid

물론

mullon — Of course; naturally, needless to say

돋보기가

dotbogiga — Magnifying glass; lens that enlarges objects (subject form)

무엇을

mueoseul — What; interrogative pronoun (object form)

의미하는지

uimihaneunjji — What it means; embedded question of meaning

알고

algo — Knowing and; present tense of 'to know' with connector

있을

isseul — Will be; future modifier form of 'to exist/have'

실제보다

siljeboda — Than reality; compared to actual size or fact

백

baek — Hundred; the number one hundred

배

bae — Times; multiplier used for expressing multiples

크게

keuge — Largely, greatly; in a big manner or degree

보이게

boige — So as to appear; causative modifier of 'to be seen'

하는

haneun — That does; present modifier form of 'to do/make'

둥근

dunggeun — Round, circular; modifier form of 'to be round'

안경

angyeong — Glasses, spectacles; eyewear for vision correction

렌즈

renjeu — Lens; optical glass used in glasses or cameras

중

jung — Among, in the middle of; within a group

하나

hana — One; the native Korean word for the number one

말입니다

marimnida — I mean, that is to say; formal clarifying expression

누군가

nugungga — Someone, somebody; an unspecified person

들어

deureo — Lifting, picking up; connective form of 'to lift'

눈에

nun-e — To the eye; locative form meaning 'to/at the eye'

대고

daego — Pressing against and; connective form of 'to press'

저쪽

jeojjok — Over there, that side; direction away from speaker

연못의

yeonmotui — Of the pond; possessive form of 'pond'

들여다보면

deuryeodabomyeon — If one looks into; peering closely at something

그렇지

geureochi — Otherwise, if not so; 'isn't that so' or 'otherwise'

않으면

aneumyeon — If not; conditional negation connector

물속에서

mulsoge-seo — In the water; locative meaning inside the water

보이지

boiji — Not visible; part of negative visibility expression

않는

anneun — Does not; present tense negation modifier

수천

sucheon — Thousands; many thousands in number

놀라운

nollaun — Amazing, surprising; modifier form of 'to be amazing'

생물들을

saengmuldeureul — Living creatures; plural form of organism (object form)

하지만

hajiman — However, but; contrastive conjunction

그것들은

geugeotdeureun — Those things; plural third-person pronoun (topic form)

실제로

siljero — Actually, in reality; truly, in actual fact

존재하며

jonjaehamyeo — Exist and; present tense of 'to exist' with connector

환상이

hwansangi — Illusion, fantasy; something unreal (subject form)

마치

machi — Just like, as if; used to introduce a comparison

수많은

sumanheun — Numerous, countless; very many in number

거미들이

geomideuri — Spiders; plural form of spider (subject form)

무리

muri — Group, herd; a cluster or crowd of creatures

지어

jieo — Forming; connective form of 'to form/make a group'

뛰어다니는

ttwieodanineun — Running around; present modifier of 'to run about'

커다란

keodaran — Large, big; emphatic modifier meaning 'huge/large'

접시처럼

jeopsi-cheoreom — Like a plate or dish; comparison to a flat dish

보입니다

boimnida — Appears, looks like; formal present of 'to appear'