Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 158

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and' or 'and then'.

그것들은

geugeotdeureun — Topic-marked pronoun meaning 'they' or 'those things'.

얼마나

eolmana — Adverb meaning 'how much' or 'how very'.

사나운지!

sanaunji! — Exclamatory form of 'savage' or 'fierce'.

서로의

seoroui — Possessive form of 'each other' or 'one another'.

다리와

daриwa — 'Legs' with conjunction particle 'and'.

팔과

palgwa — 'Arms' with conjunction particle 'and'.

몸통을

momtongeul — Object-marked noun meaning 'torso' or 'trunk of body'.

앞뒤로

apdwiro — Adverb meaning 'back and forth' or 'forward and backward'.

뜯어내지만

tteudeona ejiman — 'To tear off' but with contrasting connective ending.

그러면서도

geureomyeonseodo — Connective meaning 'even while doing so' or 'yet still'.

나름대로

naremdaero — Adverb meaning 'in one's own way' or 'after one's fashion'.

즐겁고

jeulgeobgo — Adjective connective form meaning 'joyful and...' or 'fun and'.

기뻐한다

gippeoanda — Verb meaning 'to feel glad' or 'to rejoice'.

자

ja — Interjection meaning 'now then' or 'well, let's see'.

옛날에

yennaре — Adverbial phrase meaning 'once upon a time' or 'long ago'.

모든

modeun — Determiner meaning 'all' or 'every'.

사람들이

saramdeuri — Subject-marked noun meaning 'people' or 'folks'.

부르는

bureuneun — Verb modifier meaning 'who is called' or 'who is named'.

노인이

noinni — Subject-marked noun meaning 'an old man' or 'elderly man'.

있었는데

isseonnunde — Past verb meaning 'there was' with background connective.

그것이

geugeosi — Subject-marked pronoun meaning 'that was' or 'it was'.

그의

geuui — Possessive pronoun meaning 'his' or 'his own'.

이름이었다

ireumieotda — Past copula phrase meaning 'was his name'.

그는

geuneun — Topic-marked pronoun meaning 'he' as sentence subject.

항상

hangsang — Adverb meaning 'always' or 'at all times'.

것에서

geoseseo — Locative form meaning 'from things' or 'out of everything'.

최고를

choegoreul — Object-marked noun meaning 'the best' or 'the highest'.

원했고

wonhaetgo — Past verb connective meaning 'wanted and...' or 'desired and'.

다른

dareun — Determiner meaning 'other' or 'different'.

방법으로는

bangbeobeuroheun — Topic-marked noun meaning 'by other methods' or 'by other means'.

해결할

haegyeolhal — Future modifier of verb 'to solve' or 'to resolve'.

수

su — Bound noun meaning 'way to' or 'ability to do'.

없을

eopseul — Future modifier of 'to not exist' or 'there is no way'.

때면

ttaemyeon — Conditional temporal meaning 'when' or 'whenever the time comes'.

마법으로

mabeоbeuro — Instrumental noun phrase meaning 'by magic' or 'through magic'.

해결했다

haegyeolhaetda — Past tense verb meaning 'he solved it' or 'resolved it'.

어느

eoнeu — Determiner meaning 'one' or 'a certain' (day, person, etc.).

날

nal — Noun meaning 'day' used in temporal expressions.

그곳에

geugose — Locative noun phrase meaning 'there' or 'in that place'.

앉아

anja — Connective verb form meaning 'sitting' or 'having sat down'.

눈에

nune — Locative form meaning 'to the eye' or 'at one's eye'.

돋보기를

dotbogireul — Object-marked noun meaning 'magnifying glass' or 'reading glass'.

대고

daego — Connective verb form meaning 'holding up to' or 'pressing against'.

도랑

dorang — Noun meaning 'ditch' or 'small drainage channel'.

옆

yeop — Noun meaning 'side' or 'beside'.

웅덩이에서

ungdeongiесео — Locative noun meaning 'from a puddle' or 'from a pool'.

떠낸

tteonаеn — Past modifier meaning 'scooped out' or 'drawn up (water)'.

물

mul — Noun meaning 'water'.

한

han — Determiner/numeral meaning 'one' or 'a single'.

방울을

banggureul — Object-marked noun meaning 'a drop' (of liquid).

들여다보았다

deuryeodabоatda — Past verb meaning 'peered into' or 'looked closely inside'.

그런데

geureonde — Conjunction meaning 'but' or 'however; by the way'.

그

geu — Determiner/pronoun meaning 'that' or 'the'.

안에는

аneneun — Topic-marked locative meaning 'inside it' or 'within that'.

바글바글

bageulbageul — Mimetic word meaning 'swarming' or 'teeming with tiny creatures'.

우글우글한지

ugeurugeurhanji — Exclamatory adjective meaning 'how they swarmed' or 'so densely packed'.

수천

sucheon — Noun meaning 'thousands' or 'several thousand'.

마리의

mariui — Counter possessive form meaning 'of (animals/creatures)'.

작은

jageun — Adjective modifier meaning 'small' or 'tiny'.

생물들이

saengmuldeuri — Subject-marked noun meaning 'living creatures' or 'organisms'.

서로

seoro — Adverb meaning 'each other' or 'one another'.

뛰고

ttwigo — Connective verb form meaning 'jumping and...' or 'leaping and'.

잡아당기며

jabadangimyeo — Connective verb form meaning 'pulling at each other and...'.

서로를

seororeul — Object-marked reciprocal pronoun meaning 'each other' (direct object).

잡아먹었다

jabameogeotda — Past verb meaning 'ate each other' or 'devoured one another'.

이건

igeon — Contraction meaning 'this is' or 'as for this'.

끔찍해

kkeumjjikhae — Adjective meaning 'horrible' or 'terrible; dreadful'.

늙은

neulgeun — Adjective modifier meaning 'old' or 'aged'.

말했다

malhaetda — Past verb meaning 'said' or 'spoke'.

각자

gakja — Adverb meaning 'each person' or 'individually; each one'.

자기

jagi — Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'one's own'.

일에만

ireman — Restrictive locative meaning 'only to one's own work/business'.

신경

singyeong — Noun meaning 'attention' or 'concern; nerve (care about)'.

쓸

sseul — Future modifier of 'to use' or 'to pay (attention)'.

있도록

itdorok — Purpose connective meaning 'so that they can' or 'in order to'.

그것들이

geugeotdeuri — Subject-marked pronoun meaning 'they' or 'those things'.

평화롭고

pyeonghwaropgo — Adjective connective meaning 'peaceful and...' or 'tranquil and'.

조용하게

joyonghage — Adverb meaning 'quietly' or 'in a calm, silent manner'.

살도록

saldorok — Purpose connective meaning 'so that they live' or 'to live'.

설득할

seoldeukhal — Future modifier meaning 'to persuade' or 'to convince'.

수는

suneun — Topic-marked bound noun asking 'is there a way?' or 'can one?'.

없는

eopneun — Adjective modifier meaning 'there is no' or 'lacking'.

걸까

geolkka — Speculative sentence ending meaning 'I wonder if there isn't'.

거듭거듭

geodeubbeodup — Adverb meaning 'over and over again' or 'repeatedly'.

생각해

saenggakae — Verb form meaning 'to think' or 'to ponder'.

보았지만

boatjiman — Past contrastive connective meaning 'tried to see/think, but...'.

뾰족한

ppyojokhan — Adjective modifier meaning 'pointed' or 'sharp; here: effective solution'.

수가

suga — Subject-marked bound noun meaning 'a way' or 'means (to do)'.

없었고

eopseotgo — Past connective meaning 'there was none and...' or 'had no way and'.

결국

gyeolguk — Adverb meaning 'in the end' or 'ultimately; finally'.

마법에

mabeobe — Locative noun phrase meaning 'on magic' or 'upon magic'.

의지하기로

uijihagiro — Intentional form meaning 'decided to rely on' or 'resolved to depend on'.

했다

haetda — Past auxiliary meaning 'did' or 'decided to do'.

더

deo — Adverb meaning 'more' or 'better; further'.

잘

jal — Adverb meaning 'well' or 'clearly; skillfully'.

보일

boil — Future modifier of 'to be visible' or 'to appear (seen)'.

그것들에게

geugeotdeurege — Dative pronoun phrase meaning 'to them' or 'for those things'.

색을

saekeul — Object-marked noun meaning 'color' or 'hue'.

입혀야겠어

ipyeoyagesseo — Obligatory future meaning 'I must color them' or 'I should dye them'.

그가

geuga — Subject-marked pronoun meaning 'he' as grammatical subject.

붉은

bulgeun — Adjective modifier meaning 'red' or 'crimson'.

포도주

podoju — Noun meaning 'wine' or 'grape wine'.

방울

bangul — Noun meaning 'drop' (of liquid) or 'droplet'.

같은

gateun — Adjective modifier meaning 'like' or 'similar to; such as'.

물방울

mulbangul — Noun meaning 'water droplet' or 'drop of water'.

속에

soge — Locative meaning 'inside' or 'within'.

부었는데

bueonneunde — Past connective meaning 'poured in, and (background info)'.

그것은

geugeoson — Topic-marked pronoun meaning 'it was' or 'as for that'.

사실

sasil — Noun/adverb meaning 'in fact' or 'actually; the truth'.

뽑은

ppоbeun — Past modifier meaning 'extracted' or 'drawn out; pulled from'.

마녀의

manyeoui — Possessive noun meaning 'of a witch' or 'witch's'.

피로

piro — Instrumental noun meaning 'with blood' or 'using blood'.

가장

gajang — Adverb meaning 'most' or 'the best; the finest'.

좋은

joeun — Adjective modifier meaning 'good' or 'fine; best quality'.

종류로

jongnyuro — Instrumental noun phrase meaning 'of the sort' or 'of a kind'.

그러자

geureoja — Conjunction meaning 'then' or 'thereupon; at that moment'.

이제

ije — Adverb meaning 'now' or 'from this point on'.

놀라운

nollaun — Adjective modifier meaning 'amazing' or 'surprising; wonderful'.

생물들은

saengmuldeureon — Topic-marked noun meaning 'the creatures' or 'the living things'.

온몸이

onmomi — Subject-marked noun meaning 'their whole body' or 'entire body'.

분홍빛으로

bunhongbichеuro — Instrumental noun phrase meaning 'in a pink color' or 'pinkish hue'.

물들었다

muldeureotda — Past verb meaning 'were dyed' or 'became colored; tinged'.

마치

machi — Adverb meaning 'just like' or 'as if; as though'.

벌거벗은

beolgeobеoseun — Adjective modifier meaning 'naked' or 'bare; undressed'.

가득

gadeuk — Adverb meaning 'full of' or 'filled with; packed with'.

찬

chan — Past modifier meaning 'filled' or 'packed; full'.

마을

maeul — Noun meaning 'village' or 'town; hamlet'.

전체처럼

jeonchеcheoreom — Comparative phrase meaning 'like an entire village' or 'as a whole'.

보였다

boyeotda — Past verb meaning 'appeared' or 'looked like; seemed'.

거기

geogi — Adverb/pronoun meaning 'there' or 'over there'.

뭐가

mwoga — Subject-marked interrogative meaning 'what is' or 'what's there'.

있나요

innayo — Polite interrogative meaning 'is there?' or 'do you have?'.