Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 169

Vocabulary

기계들의

gigyedeul-ui — belonging to or of the machines

홀에서는

hol-eseo-neun — as for in the hall or lobby

웅웅거리는

ung-ung-georineun — humming or buzzing continuously

소리와

sori-wa — sound and; noise together with

중얼거리는

jungeol-georineun — muttering or mumbling in a low voice

소리가

sori-ga — sound (subject marker); a noise is heard

들려오고

deullyeo-ogo — coming to be heard; sounds reaching one

탑들에서는

tapdeul-eseo-neun — as for from the towers

선율이

seonyul-i — melody; a musical tune (subject marker)

들려오며

deullyeo-omyeo — while coming to be heard; sounds arriving

교회의

gyohoe-ui — of the church; belonging to the church

오르간

oreugan — organ; a large keyboard musical instrument

소리에는

sori-e-neun — as for in the sound; regarding the noise

동방의

dongbang-ui — of the East; belonging to the Orient

카페들에서

kape-deul-eseo — from the cafes; at the coffee shops

흘러나오는

heulleonaoneun — flowing out; streaming or emanating from somewhere

쉰

swin — hoarse; rough and raspy in voice quality

콧소리

kotsori — nasal sound; singing or speaking through the nose

노래들이

norae-deul-i — songs (subject marker); multiple songs

뒤섞인다

dwiseokin-da — become mixed together; blend into one another

그것은

geugeot-eun — as for it; that thing (topic marker)

왕국이요

wangguk-i-yo — it is a kingdom; a realm indeed

세상의

sesang-ui — of the world; belonging to this world

경이로다

gyeong-i-ro-da — it is a wonder; truly a marvel

정말로

jeongmal-lo — truly; really; indeed without doubt

그러하였다

geureohayeotda — it was so; such was the case indeed

모든

modeun — all; every; each and every one

보고들이

bogo-deul-i — reports (subject marker); multiple accounts or reports

그렇게

geureoke — like that; in that way; so

말하였으니

malhayeot-eu-ni — since (they) said; because it was stated

누가

nuga — who; which person (subject marker)

그것을

geugeot-eul — it (object marker); that thing as object

듣지

deutji — hear; listen (verb base in negative construction)

도시들의

dosi-deul-ui — of the cities; belonging to multiple cities

도시에

dosi-e — in the city; to or at the city

있는

inneun — that exists; which is present or there

새로운

saeroun — new; fresh; novel and not seen before

경이에

gyeong-i-e — toward the wonder; at the marvel

대해

daehae — about; regarding; concerning a topic

여기서

yeogi-seo — from here; at this place

전해지는

jeonhaejineun — being conveyed or transmitted; news being passed on

것을

geot-eul — the thing (object marker); the fact that

알고

algo — knowing; being aware and then doing something

있었다

isseotda — there was; existed; was in a state

날아가거라

naraga-geora — fly away; go flying (imperative command form)

너희

neohui — you all; plural second-person pronoun

새들이여

saedeul-iyeo — O birds; vocative address to birds

날아가서

naraga-seo — flying away and then; after flying off

보고

bogo — seeing and; after seeing; report

돌아와

dora-wa — come back; return to this place

나에게

na-ege — to me; toward me (indirect object)

말해다오

malhae-dao — please tell me; convey the news to me

라고

rago — quoting marker; said that; as follows

말하였다

malhayeotda — said; spoke; uttered words in past tense

그

geu — that; the; referring to something mentioned

소원은

sowon-eun — as for the wish; the desire as topic

강렬한

gangnyeolhan — intense; strong and fervent in feeling

열망이

yeolmang-i — longing or yearning (subject marker); intense desire

되었고

doeotgo — became and; turned into and then

삶의

sam-ui — of life; belonging to one's life

유일한

yuil-han — only; sole; the one and only

생각이

saengak-i — thought (subject marker); an idea or thought

되었다

doeotda — became; turned into; came to be

그러던

geureodeon — while it was so; during that time

어느

eoneu — one; a certain; some particular

고요하고

goyohago — quiet and; calm and peaceful and

적막한

jeongmakhan — silent; desolate; completely still and empty

밤

bam — night; the nighttime hours of darkness

보름달이

boreumdal-i — full moon (subject marker); the complete round moon

빛나는

binnaneun — shining; glowing brightly with light

동안

dong-an — during; while; throughout a period of time

달의

dal-ui — of the moon; belonging to the moon

원반에서

wonban-eseo — from the disc; from the circular disk shape

불꽃이

bulkkot-i — flame or spark (subject marker); fire flare

튀어나와

twieonaowa — springing out; shooting out suddenly from somewhere

유성처럼

yuseong-cheoreom — like a meteor; like a shooting star

떨어지는

tteoreojineun — falling; dropping down from a higher place

보았다

boatda — saw; witnessed; observed in the past

그리고

geurigo — and; and then; additionally

폭풍에

pokpung-e — in the storm; amid the tempest or gale

휘날리는

hwinalllineun — fluttering; blowing and waving in the wind

듯

deut — as if; seeming like; appearing to be

잎들이

ip-deul-i — leaves (subject marker); multiple leaves of a tree

앞뒤로

apdwi-ro — back and forth; forward and backward direction

흔들리는

heundeulllineun — swaying; shaking; being moved back and forth

나무

namu — tree; a woody perennial plant

앞에

ap-e — in front of; before; ahead of

고귀하고

gogwihago — noble and; dignified and exalted and

강대하며

gangdaehamyeo — powerful and; mighty while also being

웅장한

ungjanghan — grand; magnificent; imposing in scale or size

형상이

hyeongsang-i — form or figure (subject marker); a shape or image

서

seo — standing; being upright; positioned standing up

삶에

sam-e — to life; toward life; in relation to living

작별을

jakbyeol-eul — farewell (object marker); bidding goodbye to something

고하고

gohago — announcing and; declaring and then

최후의

choehu-ui — final; last; of the very end

심판으로

simpan-euro — to judgment; toward the final judgment

소환하는

sohwananeun — summoning; calling forth to appear before

심판의

simpan-ui — of judgment; belonging to the judgment

나팔

napal — trumpet; a brass horn instrument blown loudly

소리처럼

sori-cheoreom — like the sound; resembling the noise of

한없이

han-eopsi — endlessly; boundlessly; without any limit at all

풍요롭고

pungyoropgo — abundant and; rich and plentiful and

힘찬

himchan — powerful; vigorous; full of energy and force

음조로

eumjo-ro — in a tone; with a musical tone or pitch

그것이

geugeot-i — it (subject marker); that thing as subject

너는

neo-neun — you (topic marker); as for you

마법의

mabeop-ui — of magic; belonging to the magical realm

도시로

dosi-ro — to the city; toward the city

가리라

garira — shall go; will go (formal future declaration)

그곳에

geugot-e — in that place; at that location there

뿌리를

ppuri-reul — roots (object marker); the roots of a plant

내리고

naerigo — putting down and; setting down roots and

그곳의

geugot-ui — of that place; belonging to that location

힘차게

himchage — powerfully; vigorously; with great energy and force

흐르는

heureuneun — flowing; streaming; moving continuously like water

바람과

baram-gwa — wind and; the wind together with

공기와

gonggi-wa — air and; fresh air together with

햇빛을

haetbit-eul — sunlight (object marker); the light of the sun

누리리라

nuririra — shall enjoy; will bask in and relish