Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 175

Vocabulary

가스

gaseu — Gas, typically referring to gas lamps or fuel

불꽃이

bulkkochi — Flames or sparks (subject form)

상점들에서

sangjeomdeureseo — In or from the shops/stores

반짝이며

banjjagimyeo — While sparkling or twinkling brightly

나무

namu — Tree or wood

가지들

gajideul — Branches of a tree (plural)

속까지

sokkaji — All the way inside or through to the interior

비추어

bichueo — Shining light upon or illuminating something

마치

machi — Just like or as if; used in comparisons

여름

yeoreum — Summer season

햇빛과도

haetbitgwado — Even like sunlight; compared to sunlight

같았습니다

gatatsseumnida — It was like or it resembled (past formal)

하늘

haneul — The sky or heavens

위의

wiui — Above or on top of (possessive/modifier)

별들이

byeoldeuri — Stars (subject form, plural)

모습을

moseubeul — Appearance or figure (object form)

드러냈는데

deureonaenneunde — Revealed or showed themselves, and...

자신의

jasinui — One's own; possessive form of oneself

고향에서

gohyangeseo — From one's hometown or homeland

올려다보던

ollyeodabodeon — Used to look up at (past habitual modifier)

바로

baro — Exactly, directly, or right away

그

geu — That; a demonstrative or third-person determiner

그녀는

geunyeoneun — She (topic form)

별들로부터

byeoldeulrobuteo — From the stars

맑고

makgo — Clear and pure, and... (conjunctive form)

순수한

sunsuhan — Pure, innocent, or unadulterated

공기의

gonggiui — Of the air; air's (possessive modifier)

흐름이

heureum-i — Flow or current (subject form)

흘러나오는

heulleonaoneun — Flowing out or streaming forth (present modifier)

것을

geoseul — The thing or fact (object form nominalizer)

느끼는

neukkineun — Feeling or sensing (present modifier form)

듯했습니다

deuthaetseumnida — It seemed as though; appeared to be (past formal)

자신이

jasini — Oneself (subject form)

들어

deureo — Being lifted or entering (connective verb form)

올려지고

ollyeojigo — Being lifted up and... (passive connective form)

힘을

himeul — Strength or power (object form)

얻는

eotneun — Gaining or obtaining (present modifier form)

느꼈으며

neukkieosseumyeo — Felt it, and furthermore... (past connective)

모든

modeun — All or every

잎사귀와

ipsagwiwa — Leaves and... (conjunctive object form)

뿌리의

ppuriui — Of the roots; roots' (possessive modifier)

섬유를

seomyureul — Fibers or threads (object form)

꿰뚫어

kkwettureo — Piercing through or seeing through completely

보는

boneun — Seeing or looking at (present modifier form)

능력이

neungnyeogi — Ability or capability (subject form)

강해짐을

ganghaejieum-eul — The becoming stronger (object nominalized form)

느꼈습니다

neukkieotseumnida — Felt or sensed (past formal sentence ending)

온갖

on-gat — All kinds of; every sort of

소음과

soeum-gwa — Noise and... (conjunctive form)

혼란

hollan — Confusion, chaos, or disorder

빛깔과

bikkalgwa — Colors and... (conjunctive form)

불빛

bulbit — Light from fire or artificial lighting

속에서도

sogesedo — Even within or amid (emphatic location form)

온화한

onhwahan — Gentle, mild, or warm in manner

눈길이

nun-giri — A gaze or glance (subject form)

자신을

jasineul — Oneself (object form)

지켜보고

jikyeobogo — Watching over or keeping an eye on

있음을

isseum-eul — The fact of existing or being (object nominalized)

알았습니다

aratseumnida — Came to know or realized (past formal)

골목길에서는

golmokgireseoneun — In the alleyway or narrow lane (topic form)

바이올린과

baiollingwa — Violin and... (conjunctive form)

관악기의

gwanakgiui — Of wind instruments (possessive modifier)

흥겨운

heunggyeoun — Joyful, lively, or merry (modifier form)

선율이

seonyuri — Melody or tune (subject form)

울려

ullyeo — Resounding or ringing out (connective form)

퍼졌습니다

peojyeotseumnida — Spread out or rang out (past formal)

자

ja — Come on; an exclamation urging action

춤을

chumeul — Dance (object form)

추러

chureo — In order to dance (purposive connective form)

즐거움과

jeulgeouumgwa — Joy or pleasure and... (conjunctive form)

쾌락으로

kwaerageuro — With pleasure or for the sake of delight

그것이

geugosi — That thing (subject form); that was it

그들의

geudeului — Their; of them (possessive form)

초대였습니다

chodaeyeotseumnida — It was an invitation (past formal)

음악은

eumageun — Music (topic form)

어찌나

eojjina — So much so that; to such a degree that

대단했던지

daedanhaetdeonji — It was so magnificent that... (past causal form)

말과

malgwa — Horse and... (conjunctive form)

마차

macha — Carriage or horse-drawn cart

나무와

namuwa — Tree and... (conjunctive form)

집들도

jipdeurdo — Even the houses (plural emphatic form)

방법만

bangbeopman — Only if they knew the way or method

알았다면

aratdamyeon — If only they had known (past conditional)

추었을

chueoseul — Would have danced (past conditional modifier)

것입니다

geosimnida — It is the case that; formal assertive ending

도취할

dochwihal — To become intoxicated or enraptured (future modifier)

듯한

deuthan — Seeming like or as if (modifier form)

기쁨의

gippeum-ui — Of joy; joy's (possessive modifier)

매력이

maeryeogi — Charm or attraction (subject form)

가슴을

gaseumeul — The chest or heart (object form)

가득

gadeuk — Fully, completely, or to the brim

채웠습니다

chaewotseumnida — Filled up completely (past formal)

얼마나

eolmana — How much; to what extent (exclamatory)

영광스럽고

yeonggwangseureopgo — Glorious and... (conjunctive modifier form)

찬란한가

challanhan-ga — How brilliant or resplendent it is! (exclamatory)

기뻐하며

gippeohamyeo — While rejoicing or expressing happiness

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Shouted or exclaimed (past formal)

이제

ije — Now or from now on

나는

naneun — I (topic form); as for me

있어

isseo — To be or exist here (informal present)

다음

daeum — Next or following

날이

nari — The day (subject form)

밝아도

balgado — Even when dawn breaks or brightens

밤이

bami — Night (subject form)

내려도

naeryeodo — Even when night falls or descends

같은

gateun — Same or similar (modifier form)

광경과

gwanggyeonggwa — Scene or spectacle and... (conjunctive form)

비슷한

biseuthan — Similar or resembling

소란

soran — Commotion, uproar, or bustle

삶이

salmi — Life (subject form)

펼쳐졌습니다

pyeolchyeojyeotseumnida — Unfolded or spread out (past formal)

변하면서도

byeonhamyeonseodo — Even while changing or transforming

언제나

eonjena — Always or at all times

한결같았으며

hangyeolgatatseumyeo — Was consistently the same, and... (past connective)

그렇게

geureoke — Like that or in that way

날들의

naldeului — Of the days; days' (possessive modifier)

연속

yeonsok — Continuous succession or sequence

속에서

sogeseo — Within or inside of

이어져

ieojyeo — Continuing on or being connected (connective form)

갔습니다

gatseumnida — Went on or continued (past formal)

이

i — This (near demonstrative determiner)

광장의

gwangjangui — Of the plaza or public square (possessive)

꽃을

kkocheul — Flower (object form)

알고

algo — Knowing and... (connective verb form)

좁고

jobgo — Narrow and... (conjunctive adjective form)

단절된

danjeoldoen — Cut off or isolated (past passive modifier)

구석에

guseoge — In the corner or secluded spot

있는

inneun — That is in or existing (present modifier)

집과

jipgwa — House and... (conjunctive form)

발코니

balkoni — Balcony of a building

상점을

sangjeomeul — Shop or store (object form)

있지

itji — There is; informal present declarative ending

이곳에서

igoseseo — From or at this place here

위대하고

widaehago — Great and... (conjunctive adjective form)

거대한

geodaehan — Huge or immense (modifier form)

도시의

dosiui — Of the city (possessive modifier)

볼

bol — To see or view (future/potential modifier)

수가

suga — The ability or possibility (subject form)

없구나

eopguna — There is none; I realize there is no way