Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 176

Vocabulary

어디에

eodie — Where; at what place

있는가

inneun-ga — Is it located; does it exist (question)

대로는

daeroneun — The boulevard; the grand avenue (topic marked)

세상의

sesang-ui — Of the world; belonging to the world

경이로운

gyeong-i-roun — Wondrous; amazing; full of wonder

건물들은

geonmuldeureun — The buildings (plural, topic marker attached)

나는

naneun — I; me (subject/topic marker attached)

이

i — This; these (demonstrative pronoun/adjective)

모든

modeun — All; every; entire

것을

geoseul — Thing; things (object marker attached)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything

볼

bol — To see; to look at (future/modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (bound noun)

없다

eopda — To not exist; to not have; cannot

새장

saejang — Birdcage; a cage for birds

속에

soge — Inside; within (location particle attached)

갇힌

gachin — Trapped; confined; locked inside

것처럼

geotcheoreom — Like; as if; similar to something

높은

nopeun — High; tall; elevated

집들

jipdeuI — Houses; buildings (plural form)

사이에

saie — Between; among; in the midst of

서

seo — Standing; to stand (connective verb form)

있으며

isseuMyeo — While existing; and is; being (connective)

그

geu — That; those; the (demonstrative)

비문과

bimungwa — Inscription and; epitaph and

간판과

ganpangwa — Signboard and; shop sign and

벽보를

byeokboreul — Poster; wall notice (object marker attached)

이제

ije — Now; at this point; by now

외울

oeul — To memorize; to recite by heart (modifier)

정도로

jeongdoro — To the extent of; to the degree that

알고

algo — Knowing; to know (connective form)

있다

itda — To exist; to be; to have

온통

ontong — Entirely; wholly; all over

채색된

chaesaengdoen — Colored; painted; decorated with color

과자

gwaja — Snack; confection; biscuit; sweet treat

장식들

jangsikdeul — Decorations; ornaments (plural form)

이제는

ijeoneun — Now (emphatic); by now; at this point

더

deo — More; further; additionally

이상

isang — More than; beyond; no longer (with 더)

내

nae — My; mine (possessive first person)

취향이

chwihyang-i — Taste; preference; personal liking (subject marked)

아닌

anin — Not being; that is not (modifier form)

것들

geotdeul — Things; items; stuff (plural bound noun)

내가

naega — I (subject marker attached, first person)

들었던

deureotdeon — Had heard; used to hear (past retrospective)

그토록

geutorok — So much; to that extent; that greatly

갈망했던

galmanghae tdeon — Had longed for; had yearned for (past)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

그것들을

geugeotdeureul — Them; those things (plural object marker)

위해

wihae — For the sake of; in order to

이곳에

igose — To this place; here (location marker)

오고

ogo — Coming; to come (connective verb form)

싶었던

sipheotdeon — Had wanted to; used to wish (past modifier)

무엇을

mueoseul — What (object marker attached); what thing

붙잡았고

butjabatgo — Grasped and; caught and (connective past)

발견했으며

balgyeonhaesseuMyeo — Discovered and; found (connective past form)

얻었는가

eodeonneun-ga — Did one obtain; what was gained (question)

전에

jeone — Before; previously; earlier (time particle)

느꼈던

neukkyeotdeon — Had felt; used to feel (past retrospective)

것과

geotgwa — Thing and; same as something (comparative)

같은

gateun — Same; like; similar to

갈망을

galmangeul — Longing; yearning; craving (object marker)

느낀다

neukkinda — Feels; to feel; to sense (present tense)

붙잡고

butjabgo — Holding onto and; grasping (connective form)

싶고

sipgo — Want to and; wish to (connective desire)

경험하고

gyeonghyeomhago — Experiencing and; to experience (connective)

싶은

sipeun — Wanting to; wishing to (modifier form)

삶이

salmi — Life (subject marker attached); living life

있다는

itdaneun — That there is; that it exists (quoted form)

살아있는

sara-inneun — Living; alive; existing (present modifier)

사람들의

saramdeul-ui — Of people; people's (possessive plural)

대열

daeyeol — Ranks; procession; line of people marching

속으로

sogeuro — Into; inward; toward the inside of

나아가

naaga — Moving forward; advancing; going forth

그들

geudeul — They; them; those people

섞여야

seokyeoya — Must mix with; must mingle with others

한다

handa — Does; to do (declarative present tense)

새처럼

saecheoreom — Like a bird; as a bird would

날아다녀야

naradanyeoya — Must fly around; must soar freely about

보고

bogo — Seeing and; to see (connective verb form)

느끼며

neukkiryeo — While feeling; feeling and (connective form)

완전히

wanjeonhi — Completely; fully; entirely; wholly

인간이

ingan-i — Human being (subject marker); a person

되어야

doesoya — Must become; should become (obligation)

매일의

maeil-ui — Of every day; daily (possessive modifier)

단조로움과

danjorouumgwa — Monotony and; tedium and (noun connector)

권태

gwontae — Boredom; ennui; weariness; listlessness

속에서

sogeseo — Within; inside; in the midst of (locative)

병들어

byeongdeureo — Becoming sick; falling ill (connective form)

마침내

machimne — Finally; at last; in the end

초원의

chowon-ui — Of the meadow; of the grassland (possessive)

이슬처럼

iseulcheoreom — Like dew; as dew drops on the grass

스러져

seureojyeo — Crumbling away; fading; falling apart

사라지면서

sarajiMyeonseo — While disappearing; vanishing gradually away

수년을

sunyeoneul — Several years (object marker); many years

무기력하게

mugiyeokhage — Listlessly; powerlessly; without energy

보내는

bonaeneun — Spending (time); sending away (modifier)

대신

daesin — Instead; in place of; as a substitute

단

dan — Only; just; merely (limiting adverb)

하루의

haru-ui — Of one day; a single day's (possessive)

반나절이라도

bannajeorilado — Even half a day; at least half a day

즐겨야

jeulgyeoya — Must enjoy; should take pleasure in

구름처럼

gureumcheoreom — Like a cloud; as clouds drift freely

빛나리라

bitnalira — Will shine; shall radiate light (poetic future)

삶의

salm-ui — Of life; life's (possessive modifier form)

햇살

haetsal — Sunlight; rays of sunshine; sunbeam

내려다보리라

naeryeodaborira — Will look down upon; shall overlook below

사라지리라

sarajiRira — Will disappear; shall vanish (poetic future)

아무도

amudo — Nobody; no one; not anyone

어디로

eodiro — To where; in which direction (directional)

가는지

ganeun-ji — Whether going; where one is going (indirect)

모르게

moreuge — Without knowing; so that no one knows

이렇게

ireoke — Like this; in this way; thus

한숨

hansum — Sigh; a deep breath of resignation

지었다

jieotda — Made; let out (a sigh); uttered (past)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached); her (subject)

기도했다

gidohaetda — Prayed; offered a prayer (past tense)

나에게

naege — To me; for me (dative first person)

정해진

jeonghaeyin — Predetermined; fixed; allotted (modifier form)

세월을

seworeul — Years; time; the passage of time (object)

가져가고

gajyeogago — Take away and; taking with you (connective)

하루살이의

harusari-ui — Of a mayfly; ephemeral creature's (possessive)

절반만이라도

jeolbanmanilado — Even just half; at least half of it

주소서

jusoseo — Please give; grant me (formal prayer request)

나를

nareul — Me (object marker); myself (first person)

감옥에서

gamogeseo — From prison; out of jail (source location)

해방시켜

haebangsikyeo — Free; liberate; release from confinement