Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 181

Vocabulary

그것은

geugeoseun — That thing is (topic marker attached)

먼

meon — Distant, far away

구석의

guseogui — Of a corner or remote spot

어떤

eotteon — What kind of, some, certain

빠져나온

ppajyeonaon — Having escaped or come out from

것인가

geosinga — Is it the thing that...? (questioning)

아니면

animyeon — Or else, otherwise

품에서

pumeseo — From the embrace or bosom of

나온

naon — Having come out, emerged

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

베일을

beireul — The veil (object marker attached)

자신의

jasinui — One's own, of oneself

몸에

mome — On or to the body

더

deo — More, further, additionally

바짝

bajjak — Closely, tightly, right up against

당겨

danggyeo — Pulling toward oneself

감쌌다

gamssatda — Wrapped around, enveloped completely

신선한

sinseonhan — Fresh, new, invigorating

공기가

gonggiga — Air (subject marker attached)

아닌

anin — Not being, that is not

향

hyang — Fragrance, scent, incense

냄새를

naemsaereul — Smell, odor (object marker attached)

들이마셨다

deullimasyeotda — Inhaled, breathed in deeply

여기는

yeogineun — Here (topic marker attached)

그토록

geutorok — So much, to that extent, that greatly

갈망하던

galmanghadeон — Had been longing or yearning for

머무를

meomureul — To stay or remain (modifier form)

곳이

gosi — Place (subject marker attached)

아니었다

anieotda — Was not, it was not

떠나라

tteonara — Leave! Go away! (imperative)

쉼

swim — Rest, pause, a break

없는

eomneun — Without, lacking, nonexistent

하루살이는

harusarineun — The mayfly; ephemeral creature (topic)

휴식을

hyusigeul — Rest, relaxation (object marker attached)

그녀의

geunyeoui — Her, of her (possessive)

존재

jonjae — Existence, being, presence

자체가

jachaega — Itself (subject marker attached)

비행이기

bihaengigi — Because it is flight or flying

때문이다

ttaemunida — It is because of, due to

다시

dasi — Again, once more

가스

gaseu — Gas (gaslight or gas fuel)

촛대들

chotdaedeul — Candlesticks, candelabras (plural)

사이로

sairo — Through the gap between, among

웅장한

ungjanghan — Grand, majestic, magnificent

분수

bunsu — Fountain (water feature)

곁으로

gyeoteuro — To the side of, beside

나왔다

nawatda — Came out, emerged, appeared

이

i — This (demonstrative pronoun/adjective)

흘러넘치는

heulleonemchineun — Overflowing, brimming over

물들도

muldeuldo — Even these waters (plural, also)

여기서

yeogiseo — Here, at this place

흘린

heullin — Shed, spilled (modifier form)

무고한

mugohan — Innocent, guiltless, blameless

피를

pireul — Blood (object marker attached)

씻어낼

ssiseo-nael — To wash away, cleanse off

수는 없다

suneun eopda — Cannot, it is not possible

그런

geureon — Such, that kind of, like that

말들이

maldeuri — Words, talk (plural, subject marker)

오갔다

ogatda — Were exchanged, went back and forth

낯선

natseon — Unfamiliar, strange, unknown (person)

이들이

ideuri — These people (subject marker attached)

주변에

jubyeone — Around, in the surroundings, nearby

서서

seoseo — Standing, while standing

활기찬

hwalgichan — Lively, energetic, vibrant

대화를

daehwareul — Conversation, dialogue (object marker)

나누고 있었는데

nanugo isseonnunde — Were sharing/having (conversation), but

대화는

daehwaneun — The conversation (topic marker attached)

왔던

watdeon — Had come from (past modifier)

화려한

hwaryeohan — Splendid, glamorous, ornate

비밀의

bimirui — Of secrecy, secret (possessive)

전당에서는

jeondangesoneun — At the hall or temple (topic)

감히

gamhi — Dare to, boldly, presumptuously

무거운

mugeoun — Heavy, weighty, burdensome

돌판이

dolpani — Stone slab (subject marker attached)

돌려지더니

dollyeojideoni — Was turned and then, rotated and then

들어 올려졌다

deureo ollyeojyeotda — Was lifted up, was raised

그 이유를

geu iyureul — The reason for that (object marker)

알 수 없었다

al su eopseotda — Could not know, was unknowable

아래의

araeui — Below, underneath (possessive)

깊은

gipeun — Deep, profound

곳으로

goseuro — To the place, toward the spot

이어지는

ieojineun — Continuing, leading to, connected

구멍을

gumeongeul — The hole, opening (object marker)

보았다

boatda — Saw, looked at, observed

별빛

byeolbit — Starlight, light of the stars

어린

eorin — Young; here: touched by, bathed in

공기와

gonggwa — With the air (connective marker)

지상

jisang — Ground level, the surface world

세계의

segyeui — Of the world (possessive)

삶을

salmeul — Life, living (object marker attached)

뒤로하고

dwirohago — Leaving behind, turning one's back on

아래로

araero — Downward, to below

발을 내딛었다

bareul naedidyeotda — Took a step, set foot forward

무서워요

museowo yo — I am scared, it is frightening (polite)

서 있던

seo itdeon — Who was standing (past modifier)

여인

yeoin — Woman, lady (slightly formal)

중

jung — Among, in the middle of

한 명이

han myeongi — One person (subject marker attached)

남편에게

nampyeonege — To her husband (indirect object)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told

저는

jeoneun — I (humble form, topic marker)

내려갈

naeryeogal — To go down (future modifier form)

엄두가 나지 않아요

eomduga naji anayo — Cannot bring myself to, too daunting

신기한

singihan — Curious, wondrous, novel, strange

것들에도

geotdeuledo — Even to those things (plural)

별

byeol — Particular, special; here: not much

관심이 없고요

gwansimi eopgoyo — I have no interest in it either

당신도

dangshindo — You too, even you (formal)

여기

yeogi — Here, at this place

저와 함께

jeowa hamkke — Together with me

있는 게 나을 것 같아요

inneun ge naеul geot gatayo — It seems it would be better to stay

그렇다면

geureotamyeon — If that is so, in that case then

그냥

geunyang — Just, simply, as it is

집으로

jibeuro — To home, homeward

돌아가자는

doragajaneun — Suggesting to go back, let's return

남자가

namjaga — The man (subject marker attached)

가장

gajang — Most, the greatest, extremely

놀라운

nollaun — Astonishing, amazing, surprising

즉

jeuk — That is, namely, in other words

사람의 힘과 결단으로

saramui himgwa gyeoldaneuro — By human power and determination

만들어진

mandeureoijin — Made, created, built (modifier)

시대의

sidaeui — Of the era, of the age (possessive)

진정한

jinjeonhan — True, genuine, authentic

경이를

gyeongyireul — Wonder, marvel (object marker attached)

보지도 않고

bojido anco — Without even looking, not even seeing

떠나자는 거요

tteonajaneun geoyo — You're saying we should leave? (polite)

그래도

geuraedo — Even so, nevertheless, still

내려가지 않겠어요

naeryeogaji ankeoseoyo — I will not go down (polite refusal)

라는

raneun — Quoted as saying, called (quotative)

대답이 돌아왔다

daedabi dorawatda — The answer came back, reply returned