Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 186

Vocabulary

전체

jeonche — The whole, entire, or complete thing

위로

wiro — Upward direction; also comfort or consolation

달이

dari — The moon (subject form of 달)

공중을

gongjungeul — The sky or air (object form of 공중)

미끄러지듯

mikkeurojideus — As if gliding or sliding smoothly

지나갔는데

jinagannende — Passed by, but / while passing by

맑기는

malgineun — As for being clear or bright (contrastive)

하였으나

hayeosseuna — Did so, but / however it was done

얼굴이

eolguri — The face (subject form of 얼굴)

다소

daso — Somewhat, to some degree, rather

일그러져

ilgeureonjeo — Distorted, twisted, or contorted in appearance

있었다

isseotda — Was, existed (past tense of 있다)

거친

geochin — Rough, wild, or fierce in nature

환희가

hwanhiga — Joy, rapture, or ecstasy (subject form)

물밀듯

mulmildeut — Like a surging or flooding tide

밀려드는

millyeodeuneun — Rushing in, surging or flooding toward

것

geot — Thing, fact, or nominalized concept

같았는데

gatannende — Seemed like, appeared to be (past)

마치

machi — Just as if, as though, exactly like

그녀가

geunyeoga — She (subject form of 그녀)

취한

chwihan — Intoxicated, drunk, or under influence

같았다

gatatta — Was like, resembled, seemed to be

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive form)

눈이

nuni — The eyes (subject form of 눈)

말하고

malhago — Speaks and / while speaking

입술이

ipsuri — The lips (subject form of 입술)

말하였으나

malhayeosseuna — Spoke, but / said something however

소리가

soriga — Sound, noise (subject form of 소리)

목소리를

moksorireul — The voice (object form of 목소리)

덮어버렸다

deopeobeoryeotda — Completely covered over or drowned out

그녀에게

geunyeoege — To her (dative form of 그녀)

말을

mareul — Words, speech (object form of 말)

속삭였으나

soksagyeosseuna — Whispered, but / murmured however

그녀는

geunyeoneun — She (topic form of 그녀)

알아듣지

aradeutji — To understand speech or make out words

못하였고

motayeotgo — Could not do and / was unable to

우리도

uridо — We also, us too (inclusive form)

그

geu — That, it; also he (pronoun/determiner)

이해하지

ihaehaji — To understand; used with negation here

못한다

mothanda — Cannot do, is unable to do

그는

geuneun — He (topic form of 그)

그녀를

geunyeoreul — Her (object form of 그녀)

끌어당기려

kkeureoданggiryeo — Intending to pull or draw toward oneself

팔을

pareul — The arm (object form of 팔)

뻗었으나

ppeodesseuna — Stretched or extended out, but

빈

bin — Empty, vacant, or bare

공기만을

gonggimaneul — Only the air (object form, restrictive)

껴안을

kkyeoaneul — To embrace or hug (future/modifier form)

뿐이었다

ppuniеotda — Was only, merely, nothing but

바람

baram — Wind; also desire or wish

위의

wiui — On top of, above (possessive/locative form)

장미

jangmi — Rose, a flowering plant

꽃잎처럼

kkochnipchеoreom — Like a flower petal, resembling petals

실려

sillyeo — Being carried or borne along by something

가버렸다

gabеoryeotda — Went away completely, departed entirely

그녀

geunyeo — She, her (third-person feminine pronoun)

앞에는

apeneun — In front of, before (topical locative)

공중에

gongjunge — In the air or sky (locative form)

불꽃이

bulkkochi — Flame or spark (subject form of 불꽃)

보였고

boyeotgo — Was seen, appeared, and (past conjunctive)

탑

tap — Tower, pagoda, or tall structure

높은

nopeun — High, tall, elevated (adjective modifier form)

곳에서

gosеseo — From a place or location

번쩍이는

beonjjeogineun — Flashing, gleaming, or sparkling light

빛이

bichi — Light, ray (subject form of 빛)

보였다

boyeotda — Was visible, could be seen (past tense)

빛은

bicheun — The light (topic form of 빛)

동경의

donggyeongui — Of longing, yearning (possessive form)

목표로부터

mokpyorobuteo — From the goal or target destination

빛났으니

bichnasseuni — Shone brightly, therefore / since it shone

붉은

bulgeun — Red, reddish (adjective modifier form)

등대

deungdae — Lighthouse, a tower guiding ships safely

탑으로부터

tabeurobuto — From the tower (ablative form of 탑)

빛났다

bichnattda — Shone, glowed, emitted light (past tense)

바람에

barame — By the wind, in the wind (locative)

그곳으로

geugoseuro — To that place, toward there (directional)

옮겨졌다

Was moved or transferred to another place

주위를

juwireul — The surroundings, area around (object form)

빙빙

bingbing — Round and round, spinning repeatedly

돌았고

doratgo — Turned, spun around, and (past conjunctive)

일꾼들은

ilkkundeuреun — The workers (topic form, plural)

그것이

geugeosi — That thing, it (subject form of 그것)

너무

neomu — Too much, excessively, overly

일찍

iljjik — Early, ahead of time

나타났다가

natanattaga — Appeared and then (briefly appeared before)

이제

ije — Now, at this point in time

죽어가며

jugеogamyeo — While dying, in the process of dying

가라앉는

garaaanneun — Sinking, descending downward (modifier form)

나비라고

nabirago — Saying it is a butterfly (quotative form)

생각하였다

saenggakhayeotda — Thought, considered, believed (past tense)

달은

dareun — The moon (topic form of 달)

밝게

balgge — Brightly, clearly (adverb form of 밝다)

빛났고

bichnatkgo — Shone and / shone brightly and then

사방에

sabange — In all directions, everywhere around

빛을

bichеul — Light (object form of 빛)

퍼뜨렸는데

peoddeuryeonnende — Spread, diffused light around (past)

지나

jina — Passing through or past something

흩어진

heuteojin — Scattered, dispersed, spread about

온

on — All, whole, entire (modifier form)

세계의

segyeui — Of the world (possessive form of 세계)

건물들

geonmuldеul — Buildings, structures (plural of 건물)

인간의

inganui — Of humans, human (possessive form)

재치로

jaechiro — With wit, ingenuity, or cleverness

만들어진

mandeuреojin — Made, created, constructed (passive modifier)

언덕과

eondeokgwa — Hills and (conjunction form of 언덕)

바위들

bawideul — Rocks, boulders (plural of 바위)

비추었으며

bichuеosseumyeo — Illuminated and, shone light upon

그곳으로부터

geugoseurobутео — From that place, from there (ablative)

없는

eomnеun — Without, lacking, nonexistent (modifier form)

주인

juin — Owner, master, host of something

힘에

hime — By power or force (locative form of 힘)

의해

uihae — By means of, through (causative postposition)

움직이는

umjigineun — Moving, operating (present modifier form)

폭포가

pokpoga — Waterfall (subject form of 폭포)

쏟아져

ssodajeo — Pouring out, gushing or flowing down

내렸다

naeryeotda — Came down, descended, poured (past tense)

바다의

badaui — Of the sea, ocean's (possessive form)

동굴들

dongduldеul — Caves, grottos (plural of 동굴)

호수의

hosuui — Of the lake (possessive form of 호수)

깊은

gipeun — Deep, profound (adjective modifier form)

곳들

gotdeul — Places, spots, locations (plural of 곳)

물고기들의

mulgogideuui — Of the fish (possessive plural form)

왕국이

wanggugi — The kingdom (subject form of 왕국)

이곳에

igose — Here, in this place (locative form)

펼쳐져

pyeolchyeojeo — Spread out, unfolded, or laid out

사람들은

saramdеurеun — People (topic form, plural of 사람)

연못의

yeonmosui — Of the pond (possessive form of 연못)

걸어

georeo — Walking (gerund or connective form)

다니며

danimyeo — Going around while, moving about and

유리로

yuriro — With glass, made of glass (instrumental)

된

doen — Made of, become (past modifier of 되다)

안에서

aneseo — Inside of, within (locative form)

바다와

badawa — With the sea (conjunction form of 바다)

대화를

daehwareul — Conversation, dialogue (object form of 대화)

나누었다

nanueotda — Shared, divided, had a conversation (past)