Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 193

Her form was irradiated in changing colors, like the soap-bubble when it is bursting and becomes a drop of water; like a tear that falls and passes away like a vapor.

그녀의 형체는 변화하는 색깔로 빛났다, 마치 비누 거품이 터지면서 물방울이 될 때처럼; 마치 눈물이 떨어져 수증기처럼 사라지듯이.

Poor Dryad! Only a dew-drop, only a tear, poured upon the earth, and vanished away!

가련한 드리아드여! 그저 이슬 한 방울, 그저 눈물 한 방울, 땅 위에 흘러내려 사라져 버렸구나!

JACK THE DULLARD

멍청이 잭

AN OLD STORY TOLD ANEW

새롭게 다시 전하는 옛이야기

Far in the interior of the country lay an old baronial hall, and in it lived an old proprietor, who had two sons, which two young men thought themselves too clever by half.

나라의 깊숙한 내륙에 오래된 귀족의 저택이 있었고, 그 안에는 두 아들을 둔 늙은 영주가 살고 있었는데, 그 두 젊은이는 스스로를 지나치게 영리하다고 여겼다.

They wanted to go out and woo the King's daughter; for the maiden in question had publicly announced that she would choose for her husband that youth who could arrange his words best.

그들은 왕의 딸에게 구혼하러 나가고 싶어 했다. 왜냐하면 문제의 그 아가씨는 자신의 말을 가장 잘 표현하는 젊은이를 남편으로 선택하겠다고 공개적으로 선언했기 때문이다.

So these two geniuses prepared themselves a full week for the wooing--this was the longest time that could be granted them; but it was enough, for they had had much preparatory information, and everybody knows how useful that is.

그리하여 이 두 천재는 구혼을 위해 꼬박 일주일을 준비했다. 이것이 그들에게 허락된 가장 긴 시간이었다. 하지만 그것으로 충분했는데, 그들은 사전 지식을 많이 쌓아 두었고, 그것이 얼마나 유용한지는 누구나 알고 있다.

One of them knew the whole Latin dictionary by heart, and three whole years of the daily paper of the little town into the bargain, and so well, indeed, that he could repeat it all either backwards or forwards, just as he chose.

그들 중 하나는 라틴어 사전 전체를 외웠고, 게다가 작은 마을의 일간지 3년치까지 통째로 외웠는데, 그것도 너무나 완벽하게 외워서 앞에서부터든 뒤에서부터든 마음대로 암송할 수 있었다.

The other was deeply read in the corporation laws, and knew by heart what every corporation ought to know; and accordingly he thought he could talk of affairs of state, and put his spoke in the wheel in the council.

다른 한 명은 법인법을 깊이 공부하여 모든 법인이 알아야 할 것을 외우고 있었다. 그리하여 그는 국가 대사를 논할 수 있고 의회에서 발언권을 가질 수 있다고 생각했다.