Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 194

And he knew one thing more: he could embroider suspenders with roses and other flowers, and with arabesques, for he was a tasty, light-fingered fellow.

그리고 그는 한 가지를 더 알고 있었습니다. 그는 장미와 다른 꽃들, 그리고 아라베스크 무늬로 멜빵을 수놓을 수 있었는데, 왜냐하면 그는 재주 있고 손재주가 뛰어난 청년이었기 때문입니다.

"I shall win the Princess!" So cried both of them.

"내가 공주를 얻을 것이다!" 둘 다 이렇게 외쳤습니다.

Therefore their old papa gave to each of them a handsome horse.

그리하여 늙은 아버지는 그들 각각에게 멋진 말을 한 마리씩 주었습니다.

The youth who knew the dictionary and newspaper by heart had a black horse, and he who knew all about the corporation laws received a milk-white steed.

사전과 신문을 통째로 외운 청년은 검은 말을 받았고, 회사법에 대해 모두 알고 있는 청년은 유백색의 준마를 받았습니다.

Then they rubbed the corners of their mouths with fish-oil, so that they might become very smooth and glib.

그런 다음 그들은 말을 매우 매끄럽고 유창하게 할 수 있도록 입꼬리에 생선 기름을 발랐습니다.

All the servants stood below in the courtyard, and looked on while they mounted their horses; and just by chance the third son came up.

하인들 모두가 안뜰 아래에 서서 그들이 말에 오르는 것을 지켜보았습니다. 그때 마침 셋째 아들이 나타났습니다.

For the proprietor had really three sons, though nobody counted the third with his brothers, because he was not so learned as they, and indeed he was generally known as "Jack the Dullard."

사실 그 집 주인에게는 아들이 셋 있었지만, 아무도 셋째를 형제들과 함께 세지 않았습니다. 왜냐하면 그는 형들만큼 학식이 없었고, 실제로 그는 흔히 "바보 잭"으로 알려져 있었기 때문입니다.

"Hallo!" said Jack the Dullard, "where are you going? I declare you have put on your Sunday clothes!"

"안녕!" 바보 잭이 말했습니다. "어디 가는 거야? 이런, 너희들 나들이옷을 입었구나!"

"We're going to the King's court, as suitors to the King's daughter. Don't you know the announcement that has been made all through the country?"

"우리는 왕의 딸에게 구혼하러 왕의 궁정으로 가는 중이야. 온 나라에 공표된 그 발표를 모르는 거야?"

And they told him all about it.

그리고 그들은 그에게 그 모든 것을 이야기해 주었습니다.

"My word! I'll be in it too!" cried Jack the Dullard; and his two brothers burst out laughing at him, and rode away.

"맙소사! 나도 참가할 거야!" 바보 잭이 외쳤습니다. 그러자 두 형은 그를 보며 웃음을 터뜨리고는 말을 타고 떠났습니다.

"Father, dear," said Jack, "I must have a horse too. I do feel so desperately inclined to marry!

"아버지, 저도 말이 있어야겠어요. 저도 정말 간절히 결혼하고 싶거든요!