Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 196

Vocabulary

내가

naega — I (subject marker attached), first person subject

이번에

ibeone — This time, on this occasion

뭘

mwol — What (contracted object form of 무엇을)

찾았는지

chajanneunji — Whether (someone) found something

봐봐

bwabwa — Look, take a look (informal imperative)

이런

ireon — This kind of, like this

건

geon — Thing, item (contracted form of 것은)

큰길에서

keungireseo — On the main road, along the highway

매일

maeil — Every day, daily

찾을

chajeul — To find (future/prospective modifier form)

수

su — Ability, possibility (used in can/cannot expressions)

있는

inneun — That exists, that is present (present modifier)

게

ge — Thing that (contracted form of 것이)

아니잖아

anijana — Isn't it not, you know it's not

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

형제들은

hyeongjedeureun — The brothers (topic marker attached)

그가

geuga — He (subject marker attached)

또

tto — Again, also, once more

무엇을

mueoseul — What (object marker attached)

보려고

boryeogo — In order to see, intending to look

뒤를

dwireul — The back, behind (object marker attached)

돌아보았다

dorabоасsda — Looked back, turned around to look

바보야

baboya — You fool, you idiot (informal exclamation)

형제들이

hyeongjedeurie — The brothers (subject marker attached)

외쳤다

oechyeotda — Shouted, cried out, exclaimed

그건

geugeon — That thing (contracted form of 그것은)

그냥

geunyang — Just, simply, without reason

낡은

nalgeun — Old, worn-out, dilapidated

윗부분도

witbubundo — The upper part also, top section too

없잖아

eopsjana — There isn't any, you know it's missing

그것도

geugeoedo — That too, even that

공주에게

gongjuege — To the princess (indirect object marker)

드릴

deuril — To give (honorific, prospective modifier form)

거야

geoya — It is going to be, that's what it is

물론이지

mulloniji — Of course, naturally, certainly

바보

babo — Fool, idiot, silly person

대답했다

Answered, replied, responded

다시

dasi — Again, once more, anew

웃으며

useumyeo — While smiling, laughing as one does something

말을

mareul — Horse (object marker attached)

타고

tago — Riding, getting on (connective form)

앞으로

apeuro — Forward, ahead, towards the front

나아갔고

naagakgo — Moved forward and (connective past form)

그렇게

geureoke — In that way, like that, thus

그보다

geuboda — Than him, compared to that

훨씬

hwolssin — Much more, by far, considerably

앞서

apseo — Ahead of, before, in front of

나가게

nagage — To go out, to advance (causative form)

되었다

doeeotda — Became, came to be, resulted in

그런데

geureonde — By the way, however, but then

나타났다

natanasda — Appeared, showed up, emerged

점점

jeomjeom — Gradually, more and more, increasingly

더

deo — More, even more, further

좋아지고

joajigo — Getting better, improving (connective form)

있어

isseo — Is, exists, there is (informal present)

만세

manse — Hooray, hurrah, long live

이건

igeon — This thing (contracted form of 이것은)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

대단해

daedanhae — Amazing, impressive, extraordinary

도대체

dodaeche — On earth, in the world (emphatic question word)

이번엔

ibeonен — This time (topic marker, contracted form)

찾은

chajeun — Found, discovered (past modifier form)

물었다

mureotda — Asked, inquired, questioned

오

o — Oh (exclamation of surprise or realization)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told

뭐라

mwora — What to say, something like what

말하기가

malhagiga — To say, speaking (subject marker attached)

어렵네

eoryeopne — It is difficult, it's hard (soft exclamation)

공주님이

gongjunimie — The princess (honorific, subject marker attached)

얼마나

eolmana — How much, how very, to what extent

기뻐하실까

gippeohasillka — How happy will she be (honorific speculation)

에이

ei — Aw, come on (expression of mild dismissal)

퍼온

peon — Scooped and brought, fetched from

진흙에

jinheuge — In mud, with mud (location marker attached)

불과하잖아

bulgwahajana — It's merely, it's nothing but, only

그래

geurae — Yeah, right, that's so (casual agreement)

맞아

maja — That's right, correct, true

아주

aju — Very, quite, extremely

최고급

choegogup — Highest grade, top quality, premium

진흙이지

jinheugiji — It is mud (casual affirmative statement)

이렇게

ireoke — Like this, in this way, so

촉촉해서

chokchokhaeseo — Because it is moist, since it's damp

손가락

songarak — Finger, fingers

사이로

sairo — Between, through the gap, in between

흘러내리잖아

heulleonaerijanа — It flows down, you know it drips through

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

진흙을

jinheugeul — Mud (object marker attached)

주머니

jumeoni — Pocket, pouch, bag

가득

gadeuk — Full, filled, brimming with

채웠다

chaewotda — Filled up, stuffed full, packed

그러나

geureona — However, but, nevertheless

불꽃이

bulkkochi — Sparks, flames (subject marker attached)

튈

twil — To fly out, to spark (prospective modifier)

정도로

jeongdoro — To the extent of, as much as

달려

dallyeo — Running, galloping, dashing forward

결국

gyeolguk — In the end, finally, ultimately

꼭

kkok — Exactly, surely, without fail

한

han — One, a single (numeral modifier)

시간이나

siganina — As much as one hour, even an hour

일찍

iljjik — Early, ahead of time

마을

maeul — Village, town, community

성문에

seongmune — At the castle gate, at the town gate

도착했다

dochakhaetda — Arrived, reached the destination