Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 197

Vocabulary

이제

ije — Now; at this point in time

문에서

muneseo — At or from the door/gate

각

gak — Each; every individual one

번호가

beonhoga — Number (subject marker attached)

주어졌고

jueojeotgo — Was given/assigned, and (then)

모두는

modуneun — Everyone; all of them

도착하는

dochakhaneun — Arriving; in the act of arriving

즉시

jeuksi — Immediately; right away without delay

줄지어

juljie — Standing in a line/row

배치되었는데

baechidoeeotneunde — Were arranged/deployed, but (context follows)

한

han — One; a single (determiner)

줄에

jure — In a row/line

여섯

yeoseot — Six (native Korean number)

명씩

myeongsik — Per person; six people each row

서로

seoro — Each other; mutually; one another

너무

neomu — Too; excessively; very much so

빽빽하게

ppaekppakhage — Densely; closely packed together

붙어

buteo — Stuck/attached to; clinging closely

있어

isseo — Being; existing; there is/are

팔을

pareul — Arm (object marker attached)

움직일

umjigil — To move (modifier form, future intent)

수도

sudo — Even the ability/possibility to do

없었다

eopseotda — Did not exist; was unable to

그것은

geugeoseun — That thing; it (topic marker)

현명한

hyeonmyeonghan — Wise; sensible; clever decision

조치였는데

jochiyeotneunde — Was a measure/step, but (context follows)

만약

manyak — If; supposing; in the event that

그럴

geureol — To do so; be like that (modifier)

수

su — Ability; possibility to do something

있었다면

isseotdamyeon — If there had been; if it were possible

단지

danji — Merely; only; just that reason

명이

myeongi — Person/people (subject marker, counter)

다른

dareun — Other; different; another person

사람보다

saramBoda — More than (another) person

앞에

ape — In front of; ahead of someone

서

seo — Standing; to stand (verb stem)

있다는

itdaneun — The fact of being/standing somewhere

이유만으로

iyumaneuro — For the sole reason that; only because

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; certainly without doubt

싸움이

ssaumi — A fight; quarrel (subject marker)

벌어졌을

beoreojyeoseul — Would have broken out (past conjecture)

것이기

geosigi — Because it is/would be the case

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because of; the reason was

주변

jubyeon — Surrounding area; vicinity; neighborhood

지방의

jibangeui — Of the province/region; local area's

모든

modeun — All; every; entire (modifier form)

주민들은

jumindeuреun — The residents/inhabitants (topic marker)

공주가

gongjuga — The princess (subject marker attached)

맞이하는

majihaneun — Welcoming; receiving; greeting guests

것을

geoseul — The thing/act of (object marker)

보기

bogi — Seeing; to see; watching something

위해

wihae — For the sake of; in order to

성

seong — Castle; fortress; palace structure

주위에

juwie — Around; surrounding; in the vicinity

거의

geoui — Almost; nearly; practically; virtually

창문

changmun — Window (of a building or room)

바로

baro — Right; directly; exactly; just below

아래까지

araekaji — All the way down to below

큰

keun — Big; large; great (modifier form)

무리를

murireul — A crowd/group (object marker attached)

지어

jieo — Forming; making (a group or structure)

있었다

isseotda — Were present; existed; had gathered

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

각자가

gakjaga — Each person; every individual (subject)

홀

hol — Hall; large room or chamber

안으로

anuro — Into the inside; toward the interior

들어설

deureoseol — Stepping/entering into (modifier form)

때마다

ttaemada — Every time; whenever something happens

그의

geuui — His; of him (possessive)

말하는

malhaneun — Speaking; the ability to speak

능력은

neungnyeogeun — Ability; capability (topic marker attached)

꺼져버린

kkeojyeobeolin — Completely extinguished; gone out (modifier)

촛불의

chotbureui — Of a candle flame; candle's (possessive)

빛처럼

bitcheoreom — Like light; as if a light going out

그를

geureul — Him (object marker attached)

떠나버리는

tteonabeolineun — Completely leaving; abandoning entirely

것

geot — Thing; fact; nominalized concept

같았다

gatatta — Seemed like; appeared to be; was as if

그러면

geureomyeon — Then; in that case; if so

공주는

gongjuneun — The princess (topic marker attached)

이렇게

ireoke — Like this; in this way; thus

말하곤

malhagon — Used to say; would habitually say

했다

haetda — Did; said; performed (past tense)

저

jeo — That (distal); that person over there

사람은

sarameun — That person (topic marker attached)

쓸모가

sseulmoga — Usefulness; utility (subject marker)

없어요

eopseoyo — There is none; has no use; useless

사람을

sarameul — Person (object marker attached)

밖으로

bakkuro — To the outside; outward direction

내보내세요

naebonaeseyo — Please send out; remove this person

마침내

machimne — Finally; at last; in the end

사전을

sajeonеul — Dictionary (object marker attached)

통째로

tongjjaero — Entirely; whole; all at once completely

외우고

oeugo — Memorizing; having memorized (and then)

있던

itdeon — Was in the state of (past modifier)

그

geu — That; the (determiner referring back)

형제의

hyeongjeeui — Of the brother; brother's (possessive)

차례가

charyega — Turn; one's turn (subject marker)

왔다

watda — Came; arrived; his turn came

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; yet

그는

geuneun — He (topic marker attached)

그것을

geugeoseul — That thing; it (object marker)

알지

alji — Knowing (negative conjunctive form)

못했다

motaetda — Could not; was unable to do

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; totally; fully

까맣게

kkamake — Completely blank; pitch black; utterly

잊어버리고

ijeobeoрigo — Completely forgot and (then something)

말았다

maratda — Ended up doing; regrettably resulted in

마룻바닥은

marutbadageun — The wooden floor (topic marker attached)

발소리를

balsorireul — Footsteps; sound of feet (object marker)

되울리는

doeullineun — Echoing back; reverberating (modifier)

같았고

gatatgo — Seemed like, and (also something else)

홀의

horeui — Of the hall; the hall's (possessive)

천장은

cheonjangеun — The ceiling (topic marker attached)

거울로

geurоllo — With mirrors; made of mirror material

만들어져

mandeureojyeo — Having been made; constructed of

있어서

isseoseo — Being the case; because it exists/is

자신이

jasinі — Oneself; himself (subject marker)

거꾸로

geokkuro — Upside down; inverted; reversed

있는

inneun — Being; existing (present modifier form)

모습을

moseubeul — Appearance; figure; image (object marker)

보았다

boatda — Saw; looked at; observed (past tense)

창가에는

changgaeneun — At the windowside (topic marker attached)

세

se — Three (native Korean number, modifier)

명의

myeongeui — Of (number of) people (possessive)

서기와

seogíwa — Clerk/secretary and (another person)

수석

suseok — Chief; head; senior (top-ranking position)

서기가

seogiga — The clerk/secretary (subject marker)

있었는데

isseotneunde — Were present, and (context follows)

그들

geudeul — They; those people; them

모두가

moduga — All of them; everyone (subject marker)

신문에

sinmune — In the newspaper; for the newspaper

인쇄되어

inswaedoeo — Being printed; having been printed in

길모퉁이에서

gilmotungieseo — At the street corner; on the street

팔릴

pallil — To be sold (future/potential modifier)

있도록

itdorok — So that it can be; in order to be

발화되는

balhwadoeneun — Being uttered; spoken (modifier form)

단어

daneo — Word; vocabulary item; term

하나하나를

hanahana reul — Each and every one (object marker)

받아

bada — Receiving; taking down (connective form)

적고

jeokgo — Writing down; noting; recording (and)