Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 201

They say that he was once an energetic young man, that he studied the dead languages, and sang and even composed many songs; then something had happened to him, and in consequence of this he gave himself up to drink, body and mind.

그는 한때 활기찬 젊은이였으며, 사어(死語)를 공부하고 노래를 부르고 심지어 많은 노래를 작곡하기도 했다고들 합니다. 그런데 어떤 일이 그에게 일어났고, 그 결과 그는 몸과 마음을 술에 내맡기고 말았습니다.

When at last he had ruined his health, they brought him into the country, where someone paid for his board and residence.

마침내 건강을 완전히 망쳤을 때, 사람들은 그를 시골로 데려왔고, 그곳에서 누군가가 그의 숙식비를 부담했습니다.

He was gentle as a child as long as the sullen mood did not come over him; but when it came he was fierce, became as strong as a giant, and ran about in the wood like a chased deer.

침울한 기분이 엄습하지 않는 한 그는 어린아이처럼 온순했습니다. 하지만 그 기분이 찾아오면 그는 사나워지고, 거인처럼 힘이 세어졌으며, 쫓기는 사슴처럼 숲속을 뛰어다녔습니다.

But when we succeeded in bringing him home, and prevailed upon him to open the book with the dried-up plants in it, he would sometimes sit for a whole day looking at this or that plant, while frequently the tears rolled over his cheeks.

하지만 우리가 그를 집으로 데려오는 데 성공하고, 말라버린 식물들이 담긴 책을 펼치도록 설득하면, 그는 때때로 하루 종일 이런저런 식물을 바라보며 앉아 있었고, 자주 눈물이 그의 뺨을 타고 흘러내렸습니다.

God knows what was in his mind; but he requested us to put the book into his coffin, and now he lies there.

하느님만이 그의 마음속에 무엇이 있었는지 아시겠지요. 하지만 그는 우리에게 그 책을 관 속에 넣어 달라고 부탁했고, 이제 그는 그곳에 누워 있습니다.

In a little while the lid will be placed upon the coffin, and he will have sweet rest in the grave!"

조금 있으면 관 뚜껑이 닫힐 것이고, 그는 무덤 속에서 달콤한 안식을 얻게 될 것입니다!"

The cloth which covered his face was lifted up; the dead man's face expressed peace--a sunbeam fell upon it.

그의 얼굴을 덮고 있던 천이 들어 올려졌습니다. 죽은 남자의 얼굴은 평온함을 담고 있었으며, 햇살 한 줄기가 그 위에 내려앉았습니다.

A swallow flew with the swiftness of an arrow into the arbour, turning in its flight, and twittered over the dead man's head.

제비 한 마리가 화살처럼 재빠르게 정자 안으로 날아들어, 비행 중에 방향을 틀며, 죽은 남자의 머리 위에서 지저귀었습니다.