Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 203

Vocabulary

여기

yeogi — Here, in this place or location

외딴

oettan — Remote, isolated, far from other places

숲에서

supeseo — In the forest, from the woods

가져온

gajyeoon — Brought, having carried something from somewhere

작은

jageun — Small, little in size

있고

itgo — There is, exists (with continuation)

선술집

seonsuljip — Tavern, pub, informal drinking establishment

화분에서

hwabun-eseo — From a flowerpot or plant pot

상록수가

sangroksu-ga — Evergreen tree or plant (subject marker attached)

있으며

iss-eumyeo — There is, exists (while also, in addition)

그리고

geurigo — And, also, in addition

소박한

sobakhan — Simple, modest, unpretentious in nature

풀잎

purip — Blade of grass, leaf of a plant

한

han — One, a single (numeral modifier)

장이

jang-i — One sheet or piece (counter, subject marker)

있다

itda — To exist, to be present somewhere

죽은

jugeun — Dead, deceased, no longer living

남자의

namja-ui — Of the man, belonging to a male person

머리

meori — Head, hair; top part of the body

위로

wiro — Above, over, upward direction

신선하고

sinseonhago — Fresh, new, and (continuing conjunction)

향기로운

hyanggirown — Fragrant, sweet-smelling, pleasantly aromatic

꽃을

kkoch-eul — Flower (object marker attached)

드리우고

deuriugo — To drape, hang down over something

제비가

jebi-ga — Swallow (bird), subject marker attached

다시

dasi — Again, once more, repeatedly

지나가며

jinagamyeo — Passing by, going past (while doing so)

운다

unda — Cries, sings (of a bird), makes a sound

이제

ije — Now, at this point in time

남자들이

namjadeul-i — The men (plural subject marker attached)

망치와

mangchi-wa — Hammer and (conjunction attached)

못을

mot-eul — Nail (object marker attached)

들고

deulgo — Holding, carrying (and then doing something)

와서

waseo — Coming and (then doing something)

뚜껑이

ttukkeong-i — Lid, cover (subject marker attached)

남자

namja — Man, male adult person

위에

wie — On top of, above, over

덮이고

deop-igo — Is covered, placed over (and then)

그의

geu-ui — His, belonging to him

머리는

meori-neun — His head (topic marker attached)

오랫동안

oraetdongan — For a long time, over a long period

소중히

sojunghi — Preciously, with great care and value

여겨왔지만

yeogyeowatjiman — Has been regarded as, but (concessive)

영원히

yeongwonhi — Forever, eternally, permanently

닫힌

dachhin — Closed, shut, no longer open

그

geu — That, the (demonstrative modifier)

말

mal — Word, speech, language

없는

eomneun — Without, lacking, not having

책

chaek — Book, written or printed publication

놓여

nohyeo — Placed, laid down, set somewhere

장미의

jangmi-ui — Of the rose, belonging to a rose

요정

yojeong — Fairy, elf, magical tiny creature

어느

eoneu — A certain, some, which (indefinite modifier)

정원

jeongwon — Garden, outdoor cultivated space with plants

한가운데에

han-gaunde-e — In the very middle, at the center

활짝

hwalljjak — Wide open, fully bloomed or spread out

꽃이

kkoch-i — Flower (subject marker attached)

핀

pin — Bloomed, blossomed, in full bloom

장미나무가

jangminamu-ga — Rose bush or rose tree (subject marker attached)

자라고

jarago — Growing, developing (and also)

있었고

isseotgo — There was, existed (and also, past tense)

중에서

jung-eseo — Among, from within a group

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

장미

jangmi — Rose, a flowering plant with thorns

속에

soge — Inside of, within, in the interior

명이

myeong-i — A person (counter, subject marker attached)

살고

salgo — Living, residing (and also)

있었다

isseotda — Was living, existed (past tense)

그는

geu-neun — He, the male person (topic marker)

너무나

neomuna — So very, extremely, excessively

작고

jakgo — Small and (continuation), little in size

조그마한

jogeumahan — Tiny, very small, diminutive in size

존재여서

jonjae-yeoseo — Being a being or existence (causal form)

어떤

eotteon — Any, some, what kind of

인간의

ingan-ui — Of a human, belonging to mankind

눈으로도

nun-eurodo — Even with the eyes, not even by sight

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

볼

bol — To see, to look at, to observe

수

su — Ability, possibility (noun after verb)

없었다

eopseotda — Did not exist, was impossible, could not

각

gak — Each, every single one

꽃잎

kkonnip — Petal, leaf of a flower

뒤에는

dwie-neun — Behind, at the back of (topic marker)

침실이

chimsil-i — Bedroom (subject marker attached)

균형

gyunhyeong — Balance, equilibrium, well-proportioned state

잡히고

japhigo — Balanced, well-proportioned (and also)

아름다웠으며

areumdaweosseumyeo — Was beautiful and (continuation, past tense)

어깨에서

eokkae-eseo — From the shoulders, starting at shoulders

발끝까지

balggeut-kkaji — All the way to the tips of the feet

닿는

dannneun — Reaching, touching, extending to

날개를

nalgae-reul — Wings (object marker attached)

가지고

gajigo — Having, possessing (and also)

오

o — Oh! (exclamation of wonder or surprise)

방

bang — Room, indoor space in a building

안에는

ane-neun — Inside of, within (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much, how very (exclamatory adverb)

달콤한

dalkomhan — Sweet, sugary, pleasantly sweet-tasting

향기가

hyanggi-ga — Fragrance, scent (subject marker attached)

가득했던가

gadeukhaetdeon-ga — How full it was! (exclamatory past tense)

벽들은

byeokdeul-eun — The walls (plural topic marker attached)

깨끗하고

kkaekkeuthago — Clean, neat, and (continuation)

아름다웠던가

areumdaweotdeon-ga — How beautiful they were! (exclamatory past)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being that

붉게

bulkge — Redly, in a red-colored manner

물든

muldeun — Dyed, tinged, colored with a hue

꽃잎이었기

kkonnib-ieotgi — Because it was a petal (causal noun form)

때문이다

ttaemun-ida — It is because, the reason is

하루

haru — One day, a single day

종일

jongil — All day long, throughout the entire day

따뜻한

ttatteuthan — Warm, pleasantly heated, cozy

햇살

haetsal — Sunlight, rays of sunshine

속에서

sog-eseo — Within, inside, in the midst of

즐겁게

jeulgeobge — Joyfully, happily, in a pleasant manner

지내며

jinaemyeo — Spending time, living (while doing so)

꽃에서

kkoch-eseo — From flower to, at the flower

꽃으로

kkoch-euro — To the flower, toward the flower

날아다니고

naradanigo — Flying around, fluttering here and there

날아다니는

naradanineun — Flying around (modifier form of the verb)

나비들의

nabideul-ui — Of the butterflies, belonging to butterflies

날개

nalgae — Wings, the limbs used for flying

위에서

wie-seo — On top of, from above

춤을

chum-eul — Dance (object marker attached)

추었다

chueotda — Danced, performed a dance (past tense)

그러다가

geureodaga — Then, and then suddenly, after doing that

보리수

borisu — Linden tree, lime tree, bodhi tree

잎

ip — Leaf, foliage of a plant or tree

있는

inneun — That is, existing (modifier form)

길과

gilgwa — Road and (conjunction attached)

교차로를

gyocharo-reul — Crossroads, intersection (object marker attached)

지나가려면

jinagaryeomyeon — If one is to pass through or go by

몇

myeot — How many, a few, several

걸음이나

georeum-ina — Steps, paces (as many as, particle attached)

걸어야

georeoya — Must walk, needs to walk (obligation form)

하는지

haneun-ji — Whether one does, how one does (indirect question)

재어

jaeo — Measuring, having measured something

보겠다는

bogetdaneun — Intending to try and see or check

생각이

saenggak-i — Thought, idea (subject marker attached)

문득

mundeuk — Suddenly, all of a sudden, unexpectedly

들었다

deureotda — Came to mind, occurred to one (past tense)