Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 206

Vocabulary

산과

san-gwa — Mountain and; mountain with another noun

바다를

ba-da-reul — The sea/ocean (object marker attached)

넘는

neom-neun — Crossing over; surpassing a boundary or obstacle

긴

gin — Long in length or duration

여행을

yeo-haeng-eul — A trip or journey (object marker attached)

떠나는

tteo-na-neun — Departing; setting off on a journey

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — It was the case that; formal past nominal ending

그런

geu-reon — Such; that kind of; of that sort

여행에서

yeo-haeng-e-seo — In/during such a journey; travel location marker

사람이

sa-ram-i — A person; human being (subject marker attached)

목숨을

mok-sum-eul — One's life; vital existence (object marker attached)

잃는

il-neun — Losing; to lose something precious

것은

geo-seun — The thing/fact that; nominal topic marker

쉬운

swi-un — Easy; not difficult

일이지요

il-i-ji-yo — It is a matter/thing, you know; soft assertion

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

여동생은

yeo-dong-saeng-eun — Younger sister (topic marker attached)

죽었다고

ju-geot-da-go — Saying that he died; quoting a death statement

생각할

saeng-ga-kal — Will think; future modifier form of to think

것입니다

geo-sim-ni-da — It is the case that; formal declarative nominal ending

돌아올

dol-a-ol — Will return; coming back (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; can do something

없으니까요

eop-seu-ni-kka-yo — Because there is none; explaining impossibility politely

그리고

geu-ri-go — And; furthermore; connecting two clauses

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached); referring to her

감히

gam-hi — Daring to; boldly; with audacity

저에게

jeo-e-ge — To me; humble first-person indirect object

대해

dae-hae — About; regarding; concerning a topic

묻지

mut-ji — Ask (negative/prohibitive base form of 묻다)

못할

mo-tal — Will not be able to; inability future modifier

다음

da-eum — Next; following; afterward

발로

bal-lo — With one's foot; using the foot as instrument

마른

ma-reun — Dry; dried out; withered

낙엽들을

na-gyeop-deul-eul — Fallen leaves (plural, object marker attached)

부드러운

bu-deu-reo-un — Soft; gentle; smooth in texture

흙

heuk — Soil; earth; dirt

위에

wi-e — On top of; above a surface

흩뿌리고

heut-ppu-ri-go — Scattering and; strewing something about

어둠을

eo-dum-eul — Darkness (object marker attached)

헤치며

he-chi-myeo — Pushing through; parting while doing something

집으로

jib-eu-ro — Toward home; in the direction of one's house

향했습니다

hyang-haet-seum-ni-da — Headed toward; directed oneself toward a destination

하지만

ha-ji-man — However; but; nevertheless

혼자가

hon-ja-ga — Alone (subject marker attached); by oneself

아니었습니다

a-ni-eot-seum-ni-da — Was not; formal past negative copula

그리

geu-ri — So; in that way; like that

생각했던

saeng-ga-kaet-deon — Had thought; past retrospective modifier of think

것과

geot-gwa — Compared to what; the thing and; nominal connector

달리

dal-li — Differently; unlike; contrary to expectation

작은

ja-geun — Small; little in size

요정이

yo-jeong-i — A fairy; sprite (subject marker attached)

함께였습니다

ham-kke-yeot-seum-ni-da — Was together with; formal past of being together

요정은

yo-jeong-eun — The fairy (topic marker attached)

말라서

mal-la-seo — Having dried up; withered and so

돌돌

dol-dol — Rolled up tightly; curled up small

말린

mal-lin — Rolled up; dried and curled

보리수

bo-ri-su — Linden tree; lime tree

잎

ip — Leaf; foliage of a plant

속에

so-ge — Inside; within; in the interior of

앉아

an-ja — Sitting; seated (connective form of 앉다)

있었는데

it-eot-neun-de — Was there; existed, and yet/but

그

geu — That; the (demonstrative modifier)

잎은

i-beun — The leaf (topic marker attached)

악한

a-kan — Evil; wicked; morally bad

남자가

nam-ja-ga — A man (subject marker attached)

무덤을

mu-deom-eul — A grave; tomb (object marker attached)

파고

pa-go — Digging and; to dig and then

있을

it-seul — While being; future/modifier form of to exist

때

ttae — Time; moment; when something occurs

나무에서

na-mu-e-seo — From a tree; from the tree

머리

meo-ri — Head; hair; one's head

위로

wi-ro — Onto the top of; upward toward

떨어진

tteo-reo-jin — Fallen; dropped (past modifier form)

이제

i-je — Now; at this point in time

모자가

mo-ja-ga — A hat/cap (subject marker attached)

씌워져

sswi-wo-jyeo — Having been placed on; being capped on

있어

it-seo — Being; existing; there is (informal connective)

매우

mae-u — Very; extremely; highly

어두웠고

eo-du-wot-go — Was dark, and; dark with connecting conjunction

사악한

sa-ak-an — Wicked; sinister; deeply evil

행위에

haeng-wi-e — At/toward the act; regarding an action

공포와

gong-po-wa — Terror and; fear combined with another feeling

분노로

bun-no-ro — With rage; due to anger; using fury

몸을

mom-eul — Body (object marker attached)

떨었습니다

tteo-reot-seum-ni-da — Trembled; shook with fear or emotion

집에

jib-e — At home; to the house (location marker)

도착한

do-cha-kan — Arrived; reached a destination (past modifier)

동이

dong-i — Dawn; daybreak (subject marker attached)

틀

teul — Frame; break of dawn; just as dawn breaks

무렵이었습니다

mu-ryeo-bi-eot-seum-ni-da — It was around the time of; approximately that moment

모자를

mo-ja-reul — A hat/cap (object marker attached)

벗고

beot-go — Taking off; removing clothing or accessory

여동생의

yeo-dong-saeng-ui — Younger sister's (possessive marker attached)

방으로

bang-eu-ro — Toward the room; into the bedroom

들어갔습니다

deu-reo-gat-seum-ni-da — Entered; went inside a place (formal past)

그곳에는

geu-go-se-neun — In that place; there (topic marker attached)

아름답고

a-reum-dap-go — Beautiful and; pretty with connecting conjunction

생기

saeng-gi — Vitality; liveliness; vibrant energy

넘치는

neom-chi-neun — Overflowing; brimming with something

소녀가

so-nyeo-ga — A girl; young female (subject marker attached)

누워

nu-wo — Lying down; reclined (connective form)

그토록

geu-to-rok — So much; to that extent; that deeply

사랑하는

sa-rang-ha-neun — Loving; one who loves (present modifier)

사람을

sa-ram-eul — A person (object marker attached)

꿈꾸고

kkum-kku-go — Dreaming of; envisioning in a dream

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was; existed; had been (formal past progressive)

사람은

sa-ram-eun — The person (topic marker attached)

지금쯤

ji-geum-jjeum — By now; around this time

넘어

neo-meo — Over; across; beyond a barrier

멀리

meol-li — Far away; at a great distance

여행하고

yeo-haeng-ha-go — Traveling and; journeying (connective form)

것이라고

geo-si-ra-go — Quoting that it is; nominal quotation ending

생각했습니다

saeng-ga-kaet-seum-ni-da — Thought; believed (formal polite past tense)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; belonging to her (possessive)

오빠는

op-pa-neun — Older brother of a female (topic marker attached)

그녀

geu-nyeo — She; her; third-person female pronoun

굽히고

gu-pi-go — Bending over; stooping and then

악마만이

ang-ma-man-i — Only a devil; solely a demon (subject marker)

웃을

u-seul — Will laugh; future modifier form of to laugh

있는

in-neun — Existing; present; that exists (modifier form)

끔찍한

kkeum-jji-kan — Terrible; horrifying; dreadful

웃음을

u-seum-eul — A laugh; laughter (object marker attached)

터뜨렸습니다

teo-tteu-ryeot-seum-ni-da — Burst out; unleashed suddenly (formal past tense)

잎이

i-bi — The leaf (subject marker attached)

머리카락에서

meo-ri-ka-ra-ge-seo — From the hair; out of someone's hair

빠져나와

ppa-jyeo-na-wa — Slipped out of; escaped from (connective form)

침대보

chim-dae-bo — Bedsheet; bed cover; linen

떨어졌습니다

tteo-reo-jeot-seum-ni-da — Fell; dropped onto something (formal past)

그것을

geu-geo-seul — That thing (object marker attached)

알아채지

a-ra-chae-ji — Noticing; realizing (negative base form)

못하고

mo-ta-go — Unable to do and; failing to do something

이른

i-reun — Early; in the early part of

아침

a-chim — Morning; the early part of the day

시간

si-gan — Time; hour; period of time

동안

dong-an — During; for a period of time

잠을

ja-meul — Sleep (object marker attached)

조금

jo-geum — A little; a bit; slightly

자러

ja-reo — To go sleep; in order to sleep

갔습니다

gat-seum-ni-da — Went; departed (formal polite past tense)